小熊秀雄全集−22

［目次］
星野博士（ほしのはかせ）
火星（くわせい）への通信（つうしん）
火星（くわせい）の運河（うんが）
火星（くわせい）に人間（にんげん）が住（す）んでゐるか
空中飛行（くうちうひかう）
火星（くわせい）の首都（みやこ）ミルチス・マヂョル市（し）
大歓迎会（だいくわんげいくわい）
腹痛（はらいた）
トマト騒動（さうどう）
火星（くわせい）の看護婦（かんごふ）さん
地球（ちきう）に向（むか）つて
テン太郎（たらう）の報告（はうこく）
人間（にんげん）のヒゲと猫（ねこ）のヒゲ
コオロギと蛙（かへる）
［＃改ページ］

星野博士（ほしのはかせ）

○
テン太郎や　お昼（ひる）のおべんとうを　天文台（もんだい）のお父（とう）さんに　とどけておくれ
ハイ　行つてきます

○
ニヤン子とピチクン　僕（ぼく）についてきたまへ
天文台をみせてくれる？
テン太郎さん　ぼくもついてゆきますよ

○
さあ　みんなでそろつて　でかけやう
足（あし）なみ　そろへて
一二　一二

○
ピチクン　あんまり鼻（はな）をくつつけては　いけないよ
だつて　いい匂（にほ）ひがするんだもの
あら　ほんとだ　匂ひだけかぐのは　つらいわね

○
あれが天文台（もんだい）だ　あそこでお父（とう）さんは　星の世界（せかい）の研究（けんきう）をなさつてゐるのだ
月や星を見る望遠鏡（ばうゑんきやう）は　あのまあるい屋根（やね）の　やうな所にあるのよ
ニヤン君（くん）　よくしつてゐるね

○
小使さんがゐるかしら
きれいな建物（たてもの）ね
屋根（やね）の上で　なんだかくるくる　まはつてゐるね

○
小使さん　お父（とう）さんの所へ　おべんとうをもつてきました
わたしも　おともしたんだわ
これは　これは　星野（の）博士（はかせ）のぼつちやんですか　博士は研究室（けんきうしつ）の方です

○
ぢや　ぼくたち　中に入つてもいゝですね
あゝ　ええですとも　その長いらうかを通つて　突（つ）きあたりの丸（まる）い建物です

○
あそこだな
あらまあ
ずゐぶん長いらうかだなあ

○
ここがね　お父（とう）さんがゐらつしやる　火星研究室（くわせいけんきうしつ）だよ
火星といふのは　人間（げん）がすんでゐるといふ　星のことだわね
さうだよ

○
あら　向ふにつづいてる丸（まる）い円筒（ゑんとう）のやうな建物（たてもの）はなにかしら
あの建物は、火星へ飛（と）んでゆく、ロケットの格納庫（かくなふこ）なんだ
ちよつとのぞいてみたいわね

○
テン太郎さん　ちよつと、まつて　なんだか中の様子（やうす）がへんですよ
ほんとにへんだわ
さうかしら　ぢや、ニヤンちやん調（しら）べてくれ給（たま）へ

○
あらまあ　おどろいた　大変（へん）だわ

○
（ドタバタ　ドタバタ）
なかで　何か起（おこ）つたの
早く　降（お）りてくれ、何があつたか、しらしてくれ

○
どうしたんだ　ニャンちやん
研究室の中では、ヒゲの引（ひ）つ張（ぱ）り合ひよ
それぢや、喧嘩（けんくわ）を、してゐるの

○
さうなのよ　テン太郎さんのお父（とう）さんと月野（の）博士（はかせ）とが
それは大変だ　のぞいてみやう
それがいい

○
この窓（まど）からのぞいてみやう　シーッしづかにしづかに
あらまあ
へんな喧嘩（けんくわ）だな

○
わしは、どうしても　火星（くわせい）には人間（げん）が　をらんと思ひますのぢや
いや、ちがふ　火星には人間がをりますよ

○
これはけしからん　わしのヒゲを引（ひ）つぱつて
わしのヒゲも　あなたに引ッぱられてをりますのぢや

○
ヒゲがぬけてしまつても　わしはわしの考（かんが）へを変（か）へません
わしは首がぬけても　さう信（しん）じてをりますわい

○
これではいつまでたつてもケリがつかん　研究（けんきう）をつづけませう
さやう　研究がだいいちです　月野（の）さん、わしのヒゲを離（はな）して下さい

○
これは失礼（しつれい）
わしこそ　失礼しました

○
星野（の）さん　あなたはたいへんヒゲが御自慢（ごじまん）のやうですな
あなたのこそ美事（みごと）ですよ　わしが、ひつぱつて台（だい）なしにしましたわい　どれ櫛（くし）をもつてをりますよ

○
これは恐縮（きようしゆく）の至（いた）りです
いや、どうも　お互（たが）ひさまで

○
ヒゲを引（ひ）つぱつてゐるときは　どうなるかと思ひましたよ
そつと降（を）りやう　いや、おどろいてしまつた
ほんとに心配（しんぱい）したわ　でも仲直（なかなほ）りしてよかつたわ

○
お父（とう）さん　お昼（ひる）のお弁当（べんたう）をもつてきました

○
おお　テン太郎か
おや　ニャン子にピチも御苦労（くろう）　入り給（たま）へ

○
これは坊（ぼつ）ちやん　やあ、いらつしやい　いま貴方（あなた）のお父さんと床屋（とこや）ごつこをやつてゐましたわい
全（まつた）くその通り　アハハ
ウフフ
ウフフ
ウフフ

○
けふのお弁当は何んぢや　これはノリで包（つつ）んだおにぎりぢやなあ
何ぢや君たちは　なにがそんなにおかしいのぢや
ウフフ　クス　クス

○
月野（の）さん　ひとついかが
ほほう　これはわしの大好物（かうぶつ）でして　ひとつちやうだい致（いた）しませう

○
ええと　これが火星（くわせい）だとしますと

○
火星の運河（うんが）の問題（もんだい）ですかな
左様（さやう）　望遠鏡（ばうゑんきやう）でみますと　河（かは）はみんなまつすぐに見えますね

○
火星人（じん）が造（つく）つたものだといふんですな
その通り　火星の運河は　洪水（こうずゐ）とか噴火（ふんくわ）とかの自然（しぜん）の力で出来たとは思へませんね

○
それはちがひますよ、あまり地球（ちきう）から遠いので　直線（ちよくせん）にみえるだけですよ
それは　ちがひますな

○
現（げん）に写真（しやしん）にも　まつすぐにうつりますからね
写真や望遠鏡は　まだ完全（くわんぜん）ではありませんな
あら、また始（はじ）まりさうだぞ
いまにどつちかがヒゲをひッぱつてよ
これは天候（てんこう）険悪（けんあく）だぞ

○
星野さん　あなたはどうも強情（ごうじやう）でよろしくない
貴方（あなた）こそ強情ですわい
あらあら
とうとう　ヒゲををひつぱつたい
アハハ　おかしい　おかしい

○
あつ　これはとんだ失敗（しつぱい）だ　あなたのお父（とう）さんの大事なヒゲを　引（ひ）つぱつてしまつたわい
いや　かまわんですよ　ハハハ
アハハ　ハハ　ハ

○
いかがです　月野（の）さん　おにぎりを半分（はんぶん）さしあげませう
これはどうも
おや　また仲直（なかなほ）りだ
仲が良（よ）いんだか悪（わる）いんだか　わからないなあ

○
ぼく達（たち）も　おにぎりをたべたいなあ
さうだつたね　これは気がつかなかつた　さあ君たちもおあがり
火星（くわせい）の話も面（おも）白いけれど
おにぎりもうまいわね
その通りぢやアハハ
［＃改ページ］

火星（くわせい）への通信（つうしん）

○
坊（ぼつ）ちやん、わしが研究室（けんきうしつ）を案内（あんない）してあげやう
やあ、うれしいなあ
みせて　もらはう

○
わたし　火星へ行つてみたくなつたわ

○
これは、わしが研究（けんきう）をうけもつてゐる機械（きかい）ですよ
大きなものだなあ
何んだらう
何んの機械だらう

○
いま機械の覆（をほ）ひをとりますから　離（はな）れて見てゐてごらん
アッ　わかつた　いつかお父（とう）さんが話してくれた　火星信号器（くわせいしんがうき）だ

○
さうです、この機械は　地球（ちきう）から火星へ信号するのです
すごいなあ
ずゐぶん光るわね
まるで鏡（かがみ）のやうだ

○
さうです　これは鏡（かがみ）です　ピッカリングといふ天文学者（もんがくしや）が考（かんが）へ出した　火星（くわせい）への信号（しんがふ）の仕方（しかた）です
これで火星へ　信号してゐるのかしら

○
いやこれは実験模型（じつけんもけい）です　ほんとうに信号するときは　半哩（はんまいる）四方ほどの大きな鏡にするのです
半哩四方とは　すごい大きな鏡を使ふんだな

○
ほをら　あそこの山へ光線（くわうせん）を反射（はんしや）させましたよ
あら、山へ映（うつ）つてきれいだわ
やあ　光る光る

○
太陽（やう）の面（めん）の百万分（ひやくまんぶん）の一の大きさの鏡をつくると　丁度（ちやうど）半哩平（へい）方程（ほど）の鏡がいることになります
その大きな鏡に　太陽の光をうけさせて光らすと　火星の側（がは）から見ると第（だい）五等級（とうきふ）の星の光ほどに光つてみえる……

○
しかしいくら信号をしても　火星に智慧（ちゑ）のある生物（いきもの）がゐなければ　我（われ）々の信号を受取（うけと）ることができない
やあ　あんなに遠くの方の森が照（て）らされて　明（あか）るくなつた

○
さあ　こんどは鏡の反射を街（まち）の方へ移（うつ）してみやう

○
やあ　いま光つた所は水道（すゐだう）タンクだ

○
でも火星（くわせい）に生物（いきもの）がゐなかつたら　かういふ研究（けんきう）は無駄（むだ）になるわね
いやいや　さうではない、学者（がくしや）の研究に無駄はない　研究さへして置（お）けば他（ほか）のことにも応用（おうよう）できる

○
おぢさん　いろいろ見せていただいてありがたう
ほんとうに面（おも）白かつたわ
おぢさん　ありがたう
また、天文台（もんだい）にやつて来給（たま）へ　他（ほか）のものを見せてあげやう

○
やあ　愉快（ゆくわい）愉快
火星に生物が住んでゐたら面白いなあ
わたしたちのやうな猫（ねこ）もゐるかしら
猫がゐるとすれば、当然（たうぜん）鼠（ねずみ）もゐるだらうな

○
火星に鼠がゐるとすれば　鼠トリも発明（はつめい）されてゐるだらうなあ
とつた鼠は交番（かうばん）にもつていつて　買（か）つてもらふだらうな
すると　火星には交番（かうばん）もあるといふことになるわね

○
あつ　これは大変（へん）だ
やあ　急に目がくらくらしだした
どうしたのでせう　わたし

○
さあ早く　みんなどこかにかくれろ
やあ　わかつた　月野（の）博士（はかせ）が火星信号器（くわせいしんがうき）でぼく達（たち）へ光ををくつてゐるんだ
なんて　まぶしいんでせう

○
ハハハ　みんなまぶしがつて逃（に）げ出したぞ

○
降参（かうさん）だ
わあ逃げろ　逃げろ
待（ま）つてちやうだい
［＃改ページ］

火星（くわせい）の運河（うんが）

○
ああ重（おも）い　もうすこしだ　エッチラエッチラ
やあ　お父（とう）さんがお帰（かへ）りになつた

○
テン太郎　けふ　お父（とう）さんは気嫌（きげん）が悪（わる）いんぢや
こりや　いかん
まあ　どうなさいました

○
どうもかうもない　わしは月野（の）さんにヒゲをつかまれたんぢや
おや　まあ
お父さんはいつも議論（ぎろん）をやつてゐるんだなあ

○
その通り　しかし、わしも月野さんのヒゲをつかんでやつた
あなた　ではまた火星（くわせい）のことか何かで
うん　さうぢや

○
わしや腹（はら）が立つて　かういふ風（ふう）にな　うんとひつぱつてやつた
すると　月野もわしのヒゲにぶらさがつて　うんとかうして引（ひ）つぱりおつた

○
（ブス　ブスン）
あつ　これは失敗（しつぱい）
まあ大体（たい）　けふは天文台（もんだい）で　かういふ風な大さわぎぢやつたんぢや！
まあ　ご本が
これはおどろいた

○
ニャン君　ご主人（しゆじん）の　おへやで仕事（しごと）だ　仕事だ　早くきて手伝（つだ）つておくれよ
ご用
いいわ　手伝つてあげるわ

○
大げさね　ピチ君　白ハチ巻（まき）なんかして
そういふ君だつて頬（ほほ）かぶりなんかしておかしいよ
や、これ何んです　お父（とう）さん
なんぢや

○
うむ、それぢや　それが月野（の）博士（はかせ）との問題（もんだい）の種（たね）だつたのだ
それは火星（くわせい）の運河（うんが）を写生（しやせい）した絵（ゑ）ぢや
運河といふのは　堀割（ほりわ）りの大きなやうなのですね

○
さうぢや　この運河を望遠鏡（ばうゑんきやう）で見ると　この様（やう）に　あまり　きれいにまつすぐな線（せん）なんで
（火星（かせい）シヤセイヅ）
その運河は何か生物（いきもの）がほつて造（つく）つたのだといふんですね

○
さうぢやよ　火星に生（い）きものがゐて運河をつくつたといふ説（せつ）をたてる学者（がくしや）がゐる
お父（とう）さんは　火星には生物（いきもの）がゐないといふんですか

○
わしは居（ゐ）ないとはいはん　しかし居るともいはん
お父さんはどつちなんです

○
どつちか分らん　ただね　あの運河の様（やう）なものは　人間（げん）なんかでなくともできると言（い）ふのぢや
火星に人間がゐると面（おも）白いんだがなア

○
テン太郎や　庭（には）へ出ておいで
何をするんですか

○
ピチ　おまへ　この紙をくわへて走れ　わがはいがよしといふ所までだ　よいか

○
馳（かけ）つこなら　あたしだつて負（ま）けないわ
ニャン君（くん）になんか負けるもんか

○
フーフー　どこまで走るんだらう
なあんだ　いくぢがないのね

○
博士（はかせ）もつと走るんですか
止まれ　よろしい　樹（き）の上にのぼれ

○
うわあ僕（ぼく）は犬だから　木のぼりは困（こま）つたなア
それぢや　わたしが代（かは）つて登（のぼ）つてあげるわ

○
テン太郎サアン　この辺（へん）でいいですか
てつぺんまで登れつて　いつてゐるよ

○
もつとのぼるの　少しこわいわね
なあんだ僕をいくぢなしといつたくせに

○
ぢや、もつと登つたつていいわ　ちよつと芸当（げいたう）だわね
おや　博士が大きな声（こゑ）で何か言（い）つてゐるよ
紙をこつちに見せてくれつてさ

○
さてテン太郎　いまニャン君がもつてゐる紙をよくごらん
何かがかいてありますね

○
おや
たくさん線（せん）が　引（ひ）いてあるやうですね
あれを火星（くわせい）の運河（うんが）だとして　一つ写生（しやせい）をしてごらん

○
よしきた、でもよく見えないんです
そんな弱虫（よわむし）をいつてはいかん　お父（とう）さんは毎（まい）日天文台（もんだい）でもつと遠くを見てゐるんだ

○
これは難（むづ）かしい仕事（しごと）だなあ
お父さんなんかどうする　毎日地球（ちきう）と太陽（よう）との距離（きより）六千（せん）二百万哩（ひやくまんまいる）の向ふを見てゐるんだよ

○
火星（くわせい）が地球（ちきう）に一ばん近いときでも　年（とし）によつて違（ちが）ふが　三千（ぜん）五百万哩（ひやくまんまいる）もある
もの凄（すご）く遠くに　在（あ）るんだなあ

○
いやそれ所か、もつともつと遠くに離（はな）れてゐる星が　空には一ぱいあるのだ

○
もう我慢（がまん）できないわ　手がしびれて上からすべり落ちさうだわ

○
なんだ　智慧（ちゑ）がないなあ　君は足だつて使へるぢやないかあ

○
もう駄（だ）目よ　足（あし）もふるへてきたのよ
もう一段（だん）下の枝（えだ）に　下り給（たま）へ　叱（しか）られやしないよ

○
ああお尻（しり）が　痛（いた）くなつちやつた
困（こま）つたなあ　ぢやもう一段下の枝へ

○
あたい　つまらなくなつたわ
僕（ぼく）もたいくつだよ　下の枝まで降（お）りてき給（たま）へ

○
これなら楽（らく）だわ　あんたキャラメルもつてゐたわね
さうだつた　一つあげやう

○
おや樹（き）の所に　何も見えなくなつたぞ
ほんとだ　ニャン子たち　何うしたのだらう

○
あさうだ　望遠鏡（ばうゑんきやう）をもつてきて見てやらう
ああそれから　お父（とう）さんが作（つく）つてやつた模型（もけい）のロケットもとつておいで

○
どれどれ
おやあ　これは驚（おど）ろいた　ふたりとも樹の下で眠（ねむ）つてゐるぞ

○
このロケットで驚ろかしてやれ
アハハ　驚ろくぞきつと

○
（ドカン！）
うわあ　おどろいた

○
すつかり眠（ねむ）つちやつた
テン太郎さん　ごめんなさいね

○
きみ達（たち）は、もつと火星（くわせい）の研究（けんきう）に熱心（ねつしん）にならなければいけないよ
だつてわたし　ずゐぶん高い木のてつぺんに上つてこわかつたわ
まあよろしい
いや、どうも恐（おそ）れ入りました

○
ところでテン太郎　お前の写生（しやせい）した絵（ゑ）を見せてごらん
こんなにかけました

○
テン太郎　お前の描（か）いた絵はこれだ　ところで
ほんとうの絵はこれだ
あらッ　まるで違（ちが）つちまつた
ほんとに
おかしいわねえ

○
どうぢや目茶（めちや）くちやな点（てん）だつて　ある距離（きより）から見ると　そんなに真（まつ）すぐに見えるんぢや
ほんとうですね　だから　星の運河（うんが）だつて真すぐに見えても　人間（げん）がつくつたとはいへませんね
その通りぢや　お前は呑（の）みこみが早いぞ

○
月野（の）先生（せんせい）は　なんとおつしやるんですか
月野博士（はかせ）はロウエル教授（けうじゆ）と同（おな）じ考（かんが）へで　火星（くわせい）は水が少（すく）ない　そこで運河（うんが）へは火星人（じん）が大仕掛（じかけ）の給水（きふすゐ）ポンプで水をくばるといふのぢや
ほんとかしら
うそかしら

○
さあ　夕飯（ゆふはん）がすんだら　今晩（こんばん）はみんなにいいものを見せてあげるぞ
あ、さうだ　けふはお父（とう）さんに幻燈写真（げんとうしやしん）を見せていただく約束（やくそく）だつた　うれしいなあ
幻燈
まあうれしい　早く見たいわ
［＃改ページ］

火星（くわせい）に人間（にんげん）が住（す）んでゐるか

○
これが　火星の運河（うんが）を想像（さうざう）して描（か）いた絵（ゑ）の幻燈だ
うわあ　すごいなあ
この太い管（かん）はなんでせう
これが　きつと　火星の運河のある所に茂（しげ）つてゐる植物（しよくぶつ）に水を送（おく）る管だ

○
運河（うんが）の長さはどれ位（くらゐ）あるんです
それが大変（へん）ぢや　何千哩（ぜんまいる）も続（つゞ）いてゐることになる
そして時々望遠鏡（ばうゑんきやう）で火星（くわせい）の運河が二本に見える　学者（がくしや）はこれを二重（ぢゆう）運河といつてゐるんぢや

○
それは、ほんとうに二重でせうか
それはわからん　反対者（はんたいしや）もある
これを主張（しゆちやう）する学者は火星にある運河の四分（ぶん）の一が、二重だといふのぢや

○
お父（とう）さん　火星の人間（げん）はどんな格好（かくかう）をしてゐるでせうね
それは分らんね　想像（さうざう）もつかん　またどんな想像したつてかまはん
足（あし）や手が有（あ）るかも分（わか）らないね
だつてそんな立派（りつぱ）な運河をこしらへるんだもの　頭（あたま）や手はきつと有（あ）るわ

○
さうだ　ニャン子のいふ通りだ　とにかく何千哩（ぜんまいる）もの運河を造（つく）つてゐるとすれば　測量術（そくりやうじゆつ）だけは発達（はつたつ）してゐることになる
ソクリョウ術（じゆつ）つてどんなのかしら
ニャン君　きみ、まだしらないのかい

○
ほら　よくそとで三本足（あし）をたてて　望遠鏡のやうなものをのぞいては地面（めん）や道なぞを量（はか）つてゐる人があるだらう
ああ　分（わか）つたわ
あれだよ　僕（ぼく）なんかちやんと知つてらあ

○
でもね人間の力でなくても　自然（しぜん）の力でも　いまここに映（うつ）る位（ぐら）いのまつすぐな運河もできるのぢや　ごらんあれを
やあ
満月（まんげつ）だわ
きれいなお月さんだ

○
あの月がいい証拠（しやうこ）だよ　火星（くわせい）を調（しら）べるには月がとてもいい参考（さんかう）になるんぢや
ぢや　月にも　火星の運河（うんが）のやうなものがありますか
あるよ　しかも　真（ま）つすぐなのもある

○
さあ　ごらん　これが月の面をとつた写真（しやしん）だよ　まん中の所に真つすぐな線（せん）があるだらう
ああ　あつた　あつた
ほんとだわ
あれはなんです　お父（とう）さん

○
あれは火山（ざん）の裂（さ）け目だ　名前はアリアダウエス小流（せうりゆう）といつてゐる
あれは　どの位（くらい）の長さですか
長さは百（ひやく）五十哩（まいる）ぢや

○
月には　こんな運河のやうなものは沢山（たくさん）あるんですか
いや　月には十哩（まいる）以上（いじやう）のものはあまりない　しかし火星の運河はみな大きいのぢや

○
さあ　おそくなつてしまつた　これで終（をは）りだ
みんな早くおやすみ　またあしたね
ぢや　お父さん　おやすみ
おやすみなさい
おやすみなさい

○
さあ眠（ねむ）らう　いい月だなあ
わたし火星（くわせい）の童謡（どうえう）ができたわ
ぢや　うたつてごらん

○
火星に猫が居（ゐ）るならば　ニヤンとはなかない［＃「なかない」は底本では「なかな」］ワンとなく
やあ　うまい　うまい
ひどいなあ　ぢや僕（ぼく）だつてできた

○
火星に犬が居（ゐ）るならば　ワンとはなかないニヤンとなく
やあ　うまい　うまい
ひどいわ　ひどいわ

○
わたしの歌（うた）のまねだわ　まねだわ
あれッ　痛（いた）いッ　僕の顔（かほ）をひつかいた
あつ　喧嘩（けんくわ）をするんぢやないよ　よしなつてば

○
さあ仲（なか）よく合唱（がつしやう）しやう
火星に猫（ねこ）がゐるならば
火星に猫（ねこ）がゐるならば

○
おやまあ　なんてさわがしいんでせう

○
シッ　お母（かあ）さんが来たぞ
大変（へん）だ
もぐれ　もぐれ
［＃改ページ］

空中飛行（くうちゆうひかう）

○
グー　グー
グー　グー
クー　クー　クー
おや　みんなよく寝（ね）てゐるやうだわね

○
お母（かあ）さんが行つてしまつた　みんなこんどはほんたうに眠（ねむ）らうね
クウ

○
テン太郎さん　テン太郎さん　テン太郎さん
クー
クー
クー

○
テン太郎さん
テン太郎さん　早く起（お）きてください　大変（へん）です　大変です
オヤ　何んだらう
グー　グー
クー

○
おや　ストーブの煙突（えんとつ）の穴（あな）から何か入（はい）つてきたわ
テン太郎さん
テン太郎さん

○
まあ　たくさん出てきたわ
あなたは誰（だれ）
僕達（ぼくたち）は火星人（くわせいじん）です
早く　テン太郎さんを起（おこ）して下さい

○
火星人……　まあ大変（へん）だわ　それではすぐ起すわ
洪水（こうずゐ）がやつて来さうです
すぐ仕度（したく）をして逃（に）げださなければ大変です

○
テン太郎さん　早く起きて下さい　大変よ　大変よ
あつ　おどろいた　どうしたの
ムニャ　ムニャ
こちらの　耳の長いかたも起きて下さい

○
やあ　一体全体（たいぜんたい）これは何だい　ずゐぶん小さな人間（げん）だなあ
この人達（たち）は　火星の人たちです、さあ
クン　クンクン　気持ちが悪（わる）いな

○
ごらんなさい　もう洪水がやつて来ました
いつたい　ここは　どこなんだらう
テン太郎さん　早く逃げませうよ
ここが火星ですか　おかしいなあ

○
あつ　窓（まど）の外（そと）はすばらしい街（まち）だ
まあ　なんてきれいな所なんでせう
やあ驚（おどろ）いた　りつぱだなあ
さあ早く仕度をして下さい

○
僕（ぼく）たちはどうして火星（くわせい）へやつて来たらう
わたしも　わからないわ
僕もだ
さあ　そんなことはどうでもいいのです　窓（まど）から早く

○
やあ高いなあ　こんな所から飛（と）び降（お）りられないよ
わたし　とても駄（だ）目よ　こわいわ

○
僕たちを信（しん）用して下さい　ほらかうして飛び降りるんです

○
あなた達（たち）は地球（きう）からの大切（せつ）なお客様（きやくさま）です　悪（わる）いことにはなりません
ぢや　わたし体（からだ）が軽（かる）いから先に飛び降てみるわ
それでは僕だつて
僕も降りることにしやう

○
やあ　愉快（ゆくわい）愉快
体（からだ）がふわふわと飛んでるぞ　不思議（ふしぎ）だなあ
どうです　地球とはまるでちがふでせう
あらまあ　蝶（てふ）々のやうに飛べるわ
ほほ　これは面（おも）白い　面白い

○
ごらんなさい　あそこを　いま火星人（くわせいじん）は洪水（こうづゐ）を避難（ひなん）してゐます
やあ　雲（くも）のやうに　たくさん火星人がとんでゐる
あらまあ　鳥（とり）のやうに建物（たてもの）の屋根（やね）の上にとまつてゐるわ

○
さあ　僕（ぼく）たちがあなた達（たち）を安全（あんぜん）な所へ案内（あんない）しませう
洪水（こうづゐ）はいつまでもつづきますか
火星（くわせい）の洪水はきまつてあるのです
あれ　あれ　水があんなにあふれて来たわ
運河（うんが）の岸（きし）が　いまにもかくれさうに水がびたびたになつちまつてゐるぞ

○
うわあ！　すごい建物（たてもの）だなあ
なんて高い建物でせう
これは地球（きう）ホテルといふ　火星一の高いビルデングです

○
このホテルは　地球からのお客様（きやくさま）を迎（むか）へるために、わざわざつくつたのです
すると僕達が　最初（さいしよ）のお客なんですね
地球からの第（だい）一着（ちやく）だすごいぞ
面（おも）白いわね

○
さあ　こゝが貴方（あなた）たちの部屋（へや）です
まあ！　きれいなベット
きれいな敷物（しきもの）
どこもこゝも縞模様（しまもやう）

○
とんだり　はねたり　おもしろい
さあ　下の露台（ろだい）にでてみませう

○
やあ、火星人（くわせいじん）の行列（ぎやうれつ）だ
みんな妙（めう）な格好（かつかう）をするわ
何か歌（うた）つてゐるよ
あれは　あなた達（たち）を歓迎（くわんげい）してアイサツをしてゐるのです
［＃改ページ］

火星（くわせい）の首都（みやこ）ミルチス・マヂョル市（し）

○
これから　市街（しがい）を御案内（ごあんない）いたしませう
ここの街（まち）は　なんといふのです
火星の首都（みやこ）です　ミルチス・マヂョル市といふのです

○
ごらんなさい　この素晴（すば）［＃ルビの「すば」は底本では「すばら」］らしい火星の運河（うんが）を
大きいなあ
なんて立派（りつぱ）なんでせう
この運河はまつすぐだい

○
この運河（うんが）はなんに使ふんですか
火星（くわせい）では一年に数回（すうくわい）大洪水（こうずゐ）があるのです、そのときに畑（はたけ）に水をやるんですよ

○
あの畑にはなにが植（う）へてあるんです
トマトですよ
それから何にがあるの
トマトよりありませんよ
おどろいた　あの畑がみんなトマト

○
さうですよ　地球（きう）ではパンとか米（こめ）とかが常食（じやうしよく）でせう、火星の人間（げん）は　トマトだけよりたべないんです
トマトだけしかたべないから　火星の人は大きくならないんだわ
きつとさうだよ
でも体（からだ）が小さくても　智慧（ちゑ）があるようだな

○
ふふふ　智慧は地球の人に負（ま）けませんよ、そら　あの人たちをごらんなさい
おや？
頭（あたま）の大きな人と
頭の小さな人とがやつてきたね

○
火星人は　頭の大きい人はものを考（かんが）へてばかりゐるんです
頭の小さい人は？
小さい人は　働（はたら）いてばかりゐるんです
頭の大きい人の考へたことは
頭の小さい人がどんどん作りあげてしまふのです

○
やあ　トマトの収獲（とりいれ）だ
ほら　いま面（おも）白いことが始（はじ）まりますよ
あら　トマトを運（はこ）び出したわ

○
火星（くわせい）では一日に二回（くわい）　食物（しよくもつ）を市民（しみん）に配（くば）ります
やあい　みんな窓（まど）から首を出した

○
ほら、あゝして下から投（な）げるのですよ
やあ上手（じやうづ）だなあ

○
うけとるのもうまいわね
あんな高いテッペンまで上る
僕（ぼく）もトマトを喰（た）べたいなあ　好（す）きなんだけれどなあ……

○
ほら　合図（づ）をすると投（ほう）つてくれます
やあ投げてくれたぞ
上手にうけとれ

○
おいしい　おいしい
舌（した）が落ちさうにうまいわ
火星のトマトはうまいぞ

○
向ふの建物（たてもの）が市役所（しやくしよ）
その左（ひだり）の曲（まが）つた建物は何んです
建物ではありません　あれは火星の天体（たい）望遠鏡（ばうゑんきやう）です
えつ望遠鏡？　すごいんだなあ

○
ぢや、あそこが火星（くわせい）の天文台（もんだい）ですか
さうです　行つてみませう

○
御紹介（ごせうかい）します　こちらが火星天文台の所長（しよちやう）さんです
僕（ぼく）　星野（の）テン太郎です
わたし　星野ニャン子よ
僕は　星野ピチです

○
僕のお父（とう）さんは　地球（きう）の天文台で研究（けんきう）してゐます
これはこれは　ようこそ　星野さんは私よく存（ぞん）じてをります
あれつ？

○
こないだは　あなたのお父さんと月野博士（はかせ）と髯（ひげ）のひつぱりつこをやりましたね
あれつ？　どうして知つてゐるんだらう

○
よく知つてゐますよ　あははゝゝ
地球の出来事（ごと）は　火星からは、みんな見えるのですよ
おどろいたなあ………

○
なにも驚（おどろ）くことはありませんよ
みなさん、この天文台の設備（せつび）を注意（ちゆうい）して見て下さい
すごいなあ……

○
テン太郎さん　あなたのお父さんは　どんな望遠鏡（ばうゑんきやう）をお使ひになつてゐますか
いろいろあります　口径（さしわたし）六吋（インチ）のと　大きいのは二十四吋（インチ）のと
火星のは　地球のの千倍（ばい）も大きいのを使つてゐます

○
ぢや地球（きう）の出来事（ごと）は　なんでもみえるんだなあ
さうですよ　さあ一つ望遠鏡（ばうゑんきやう）をのぞかせてあげやうか

○
さあ　テン太郎さん　ごらんなさい
アッ？　お父（とう）さんだ
わたしにも見せて
僕（ぼく）にも

○
あなたのお父さんが　何にかしきりに計算（けいさん）してゐるでせう
ほんとにさうだ
やあ　手帳（ちやう）の上の数字（すうじ）まで見える

○
お父さあーん　僕です　テン太郎です
あははゝゝ　呼んだつて聞えませんよ
わたしにも見せて

○
さあ　望遠鏡の方向（かう）をかへて見ませう
あら　なんだか見たことがあるやうなところだわ
どれどれ　僕にも見せて

○
あれつ　わかつた！　お豆屋（まめや）だ
ぢや　学校のそばにあるお豆屋かしら？
どれどれ　見せて

○
やつぱりさうだ　やあ　子供（ども）が豆を買ひに来た　おや、おぢさんが豆を三粒（つぶ）こぼした

○
おどろいた　何んでも見えるのね
どうもいろいろありがたうございました
地球へかへつたら　星野（の）博士（はかせ）や月野博士によろしく
さあ　これから市長（しちやう）が貴方（あなた）たちの歓迎会（くわんげいくわい）をひらくそうです　行きませう
［＃改ページ］

大歓迎会（だいくわんげいくわい）

○
あれが　ミルチス・マヂョル市庁（しちよう）の玄関（げんくわん）です
やあ…
りつぱですね

○
やあ　ずゐぶん列（なら）んでゐるな
わたし　なんだかはづかしいわ
なんだ弱虫（よわむし）　大丈夫（ぢやうぶ）だよ

○
テン太郎さん　この人がミルチス・マヂョル市長（ちやう）です
これはこれは　ようこそ　ようこそ

○
さあ　どうぞ　ここへおかけ下さい
こんな正面（しやうめん）にですか
地球（きう）からのお客（きやく）さんです　さあどうぞ

○
ニャンちやん　すましてゐるなあ
あんただつて気取つてるわ

○
これより地球（きう）からはるばるおいでになつた　お客（きやく）さんの歓迎会（くわんげいくわい）を開（ひら）きます
まづ最初（さいしよ）　地球のお客さんから　自己紹介（じこせうかい）をしていただきます
？
？

○
こまつたわ　ジコショウカイつてなんだか　わたし知らないわ
僕（ぼく）も知らないよ　こまつたなあ
それはね　自分（じぶん）がどういふものだか　自分でいふことを　自己紹介といふんだよ　僕がするからまねをしたまへ

○
みなさん今日（こんにち）は　僕は地球の小学生で名前は星野（の）テン太郎　毎日学校へ行くのが仕事（しごと）です
ははあ学校　火星（くわせい）にはさういふものはありませんな

○
僕は　星野（の）ピチといひます　地球の犬であります　仕事は　泥棒（どろぼう）や怪（あや）しいものを追（お）ひ払（はら）ふことです
ははあ　犬、泥棒　怪しいもの火星にはさういふものは居（を）りませんな

○
わたくしは星野ニャン子と申（もう）します　地球の猫（ねこ）の女（をんな）の子であります　仕事は悪（わる）い鼠（ねずみ）を喰（た）べたり　追つたりいたします
猫，鼠　さういふものは火星にはをりませんな

○
これより音楽会（おんがくくわい）　つづいておどりの大会（くわい）をひらきます

○
すてきねー
このすばらしい音楽（おんがく）はあのラッパのある自動音楽機（き）が　ひとりで奏（や）つてゐるのです
愉快（ゆくわい）だなあ

○
あつ、これはへんだぞ
どうかしましたか

○
急にお腹（なか）が痛（いた）くなつてきた
それは大変（へん）！
あら　わたしもお腹がチクチク痛くなつてきた

○
ウーン　ウーン
痛い　痛い　あいたつッ
僕（ぼく）もお腹が痛い
これは大変だ　病（びやう）気らしい
さつそく病院（ゐん）に送（おく）るやうに

○
お腹が痛い　ウーム
痛い痛い
アーン　アーン
早く　病院車（しや）を呼べ
みなさん　せつかくですが歓迎会（くわんげいくわい）は中止（ちゆうし）にいたしまあーす
［＃改ページ］

腹痛（はらいた）

○
地球（きう）のお客（きやく）さんが病気になつたのだ
どうしたのだらう
やあ　病院車がやつてきた
（みなさん　さわがないでくださあーい）
○
いたい　いたい
ピチ　あんまりあばれてはいけないよ
でも　痛（いた）いんだア

○
どうも　様子（やうす）がわからん
みなさん　手をかして下さい
病（びやう）人だから静（しづ）かにのせて下さい

○
それ！　病院（ゐん）までスピート

○
さあ　病院へ着（つ）きましたよ

○
さつそく　注射（ちゆうしや）を百（ひやつ）本ほどやらなければ
ウワア　そんなに注射するんですか

○
ここがレントゲン室（しつ）です　お腹（なか）の中を見てあげませう
お医者（ゐしや）さん　早くみてちようだいよ　いたいんですもの

○
ははあん　これは怪（あや）しい
お腹　どうかなつてゐますか
早く痛（いた）いのを治（なほ）して下さい
痛みはすぐとめてあげますよ
しかし　これは治療（ちれう）が長引（び）きますな

○
さあ　病室（びやうしつ）に入るのです
これこれ　病室にベットを三つ用意（い）して
はい
困（こ）まつたことになつたねえ

○
しづかに寝（ね）［＃ルビの「ね」は底本では「て」］てゐらつしやい
どのくらゐたつたら治（なほ）るんだらうなあ
痛みはすぐとめてあげますよ
やあ　うれしい

○
ただいま市長（しちやう）からお見舞（まい）の花がとどきました
どうですみなさん　痛みはとまつたでせう
やあ　痛いのが治つたぞ

○
さあ　市長からの花束（たば）です
やあ　ありがたう
火星（くわせい）の市長さんは親切（しんせつ）だわね
きれいな花だなあ

○
あれつ？　僕（ぼく）が花を握（にぎ）つたら燃（も）えだした
どうしたんでせう
これは大変（へん）だ
いや　それほど熱（ねつ）が高いのです　だからおとなしく寝（ね）てゐることです

○
テン太郎さん　どうなんるんでせうね
なに　すぐ治（なほ）るよ　火星（くわせい）の医学（ゐがく）は進歩（しんぽ）してゐるよ

○
これは驚（おどろ）いた　僕も、大変（へん）な高（かう）熱だ
あら？　手にふれるものがみんな燃えちまふわ
わあ　みんなすごい熱だ

○
あの病（びやう）気はつまりペチャ　クシャ
うむ、それでペチャ　ペチャ
それだから　ペチャクシャ
どうも大ぶ病気が重（おも）いのぢや

○
あれつ？　なにを病人がさわいでゐるんだらう
（ドタン　バタン）

○
やあ　みなさんどうしました
だつて　手にさわるものみんな燃えるんだもの
いま火を消（け）してゐるんですよ

○
火が燃（も）え出したらテン太郎さん　そこのボタンを押（お）して下さい
ボタン？
どれでせう
あゝ　このボタンを押すんですか

○
（ザザアー　ザアー　ザアー）

○
あつ？　びつくりした
天井（じやう）から大雨が降（ふ）つてきた
やあ　これは面（おも）白い面白い

○
熱（ねつ）が大ぶありますから　あまり手をふりまはさないやうに
みなさん　手を額（ひたい）の上にのせて寝（ね）てゐるのです
これは退屈（たいくつ）だなあ
あゝ　早く治（なほ）りたいわ…

○
さて、みなさん　あなたたちは今日（けふ）なにを召（めし）上りました　トマトをたべたでせう　しかも種（たね）まで
ハイ　僕（ぼく）たちはたべました

○
それがいかんのです　種をたべたのが
地球（きう）では　トマトは種までたべるんですよ

○
火星（くわせい）ではトマトの種（たね）はたべません　種は、ていねいに出して運河（うんが）に捨（す）てます
すると　大洪水（こうずゐ）のとき種は畑（はたけ）に自然（しぜん）にまかれる
それぢや　種をまかなくてもいいや

○
あなた方は　トマトを種ごと呑（の）んだ　だからトマトが　お腹（なか）に生（は）へだしたのです
えつ？　僕（ぼく）たちの体（からだ）の中に？
トマトが生へだしたんですかあ？
ウワア！　困（こま）つた

○
困つたなあ
アーン　アーンあたし　困つたわ
泣いたつて治（なほ）りはしないよ
いや心配（しんぱい）なく　かならず治してあげませう
ぢや　また見舞（ま）ひにまいります［＃「まいります」は底本では「まいりま」］
［＃改ページ］

トマト騒動（さうどう）

○
あゝ　つまらないなあ
ピチちやん　さう手をふりまはしちやだめよ
いやだ　退屈（たいくつ）だよ

○
わあ面（おも）白い　握（にぎ）つたものがみんな燃（も）えるよ
だめだつたら　ピチちやんおよしよ　およしつたらさ
うるさいなあ

○
みんな静（しづか）にゐなけりやあ治（なほ）らないよ
そう手をふりまはしちやだめだつたらさ
いくら言（い）つてもわからないのこのひと
あ痛（いた）！　あれつ　引（ひ）つかいたな

○
あつ！　ニャン君　大変（へん）だ
あら　わたしのリボンが　どうしやう
あッ！

○
困（こま）つちやつたなあ
アーン　アーン
だれか早く消（け）してちようだい
さうだ早くあのボタンを押（お）さう

○
やあ　これは涼（すず）しい
ごめんね　ニャンちやん
アーン　アーン　だつて　わたしこれきしリボンもつてないんですもの

○
ひどいわ　ひどいわ　リボンがない……
アーン　アーン
ごめんね　そのうちにどこからか拾（ひろ）つてきてあげるわよ

○
もし　もし
あつ　だれかきた
……
……

○
まあー　みなさん　どうしました　室（へや）の中が水だらけ
やあ病院（びやうゐん）の看護婦（かんごふ）さんだ
看護婦さん　ピチちやんがわたしのリボン燃（も）やしてしまつたの

○
ボタンを押（お）して　水をとめて下さい
ホイキタ　合点（がつてん）だ

○
とき／″＼喧嘩（けんくわ）するんですよ
だつて　リボンをなくしちやつたんだもの
さあ　泣くんぢやないですよ　かわりをあげませう

○
さあ　わたしのリボンをあげませう
まあ　うれしい！
やあ！　素的（すてき）だなア！

○
ではみなさん　喧嘩をしないで　おやすみなさいよ
看護婦（かんごふ）さん　リボンありがたう
看護婦さんおやすみ！

○
僕（ぼく）が［＃「が」は底本では「か」］　君のリボン　焼（や）いたからもらつたんだよ
そんなことないわよ　いぢわる［＃「いぢわる」は底本では「いちわる」］
親切（しんせつ）な看護婦（かんごふ）さんだな

○
困（こま）つたなあ　トマトがお腹（なか）に生（は）へる病（びやう）気なんて
わたし　地球（きう）へかへりたくなつてきたわ
駄目（だめ）だい　病気が治（なほ）らなければかへれないや

○
では　あの地球からのお客（きやく）さんたちは　野外（やぐわい）病院（ゐん）の方へ移（うつ）しませう
なるべく患者（くわんじや）を驚（おど）ろかさないやうにね
準備（じゆんび）はできました
［＃改ページ］

火星（くわせい）の看護婦（かんごふ）さん

○
あなた方（がた）はこれから野外病院の方へ移（うつ）ります
どうです　体（からだ）の具合（ぐあ）［＃ルビの「ぐあ」は底本では「ぐあひ」］ひは
どうも熱（ねつ）が下りません
外（そと）の病院へ行くんですか

○
では　トマトの葉（は）つぱで三人とも目かくしをしてくれ
はい　かしこまりました
どうするんですか
心配（しんぱい）だわ

○
そんなに心配（しんぱい）しなくともいいですよ
でも、わたし気味（み）がわるいわ
あゝ　何んにも見えない
自動車を三台（だい）用意（い）
はい　かしこまりました

○
用意ができました
では出発（しゆつぱつ）！

○
どの辺（へん）を走つてゐるのか　さつぱりわからない
ここは運河（うんが）づたひに走つてゐるのです

○
野外病院（やぐわいびやうゐん）といふのはどんなところです
それはハイカラな病院ですよ

○
みんな離（はな）ればなれになつてしまつたわ
またすぐみんなと一緒（しよ）になりますからね

○
さあ　みなさん病院（びやうゐん）に着（つ）きました
この辺（へん）一帯（たい）が病院です
だつて目かくしされてるから見えませんよ
クンクン　何にか良（よ）い匂（にほ）ひがする
トマトのやうな匂ひがする

○
さあ　この入口から階段（かいだん）を下りませう
ころばないやうに

○
なんだか地面（めん）の下を歩いてゐるやうだ
さうなんです
わたし　いやだわ
心（こころ）細いね

○
長いらうかだなあ
いやになつてしまふわ
もうすぐ地上（じやう）に出られます

○
さあみなさんもう着（つ）きました
葉（は）つぱの目かくし取つていいですか
まだ　まだ

○
あなた　この台（だい）の上に立つてゐてください　ころばないやうに
やあ体（からだ）が上へあがるやうだ
（ぶるん　ぶるん　ぶるん）

○
お次（つぎ）ーあなた　さあ、しつかり立つて
よし　スイッチをいれてくれ給（たま）へ

○

（ぶるん　ぶるん　ぶるん）
やあ　天国（ごく）へゆくのか　地獄（ごく）へゆくのか　わからない

○
さあ猫（ねこ）のお嬢（ぢよう）さん　あがりますよ
あたし　こわいわ
心配（しんぱい）しなくてもいいのです

○
（ぶるん　ぶるん　ぶるん）
あゝ　こわいー

○
さあ　仕事（しごと）がすんだ　帰（か）［＃ルビの「か」は底本では「かへ」］へらう
あの病（びやう）人たちは　地球（きう）の病人なんで骨（ほね）が折（を）れますね
どうも　火星（くわせい）の病人とは勝（かつ）手がちがひますね

○
わつ　こんなところに出てきた
これはガラスの筒（つつ）の中だ
みんなはどうしたらう

○
あらまあ！　みんな　こんな容物（いれもの）に入れられちやつた

○
うわあ　みんな　ちりぢりばらばらになつてしまつた
テン太郎さーん　早く救（たす）けて下さい
僕（ぼく）だつて出られないんだよ

○
こりや　いくらあばれても駄（だ）目だ　くやしいなあ
よし！　ここを出たらトマトたちめ　みんな踏（ふ）みつけてやるから
わはあ　地球（きう）のお客（きやく）の喰（く）ひしん棒（ぼう）
種（たね）までたべたいやしん棒
ずゐぶん貴方（あなた）たちは意（い）地わるね　さうのぞくもんぢやないわ
お腹（なか）にトマトが生（は）へるとさ
うわあ、これぢや手も足（あし）も出ないや　とんだ野外病院（やぐわいびやうゐん）に入れられてしまつた

○
おや　お医者（ゐしや）さんがやつてきた
どうです　火星（くわせい）の病院（びやうゐん）はなかなかいいでせう
ちつともよかないわ
早くこんなとこ出してよ
ははあ　おとなしくしてゐませんな

○
お医者さん　ひどいですよ　こんなところに押（お）しこめて
いや　さうではありません　地球（きう）にだつて温室（おんしつ）といふのがあるですよ

○
どれ診察（しんさつ）しませう
うわッ！
そう　こわがらなくてもいいですよ
だいぶよろしいやうですな

○
こんどはアーンと舌（した）を出してごらん
アーン

○
いや　なかなかりつぱな舌ですな
いや　みごと、みごと
舌なんかどうでもいいや　いつ治りますか

○
さやう　千年（ねん）ぐらひたつたら退院（たいゐん）ができるでせう
え！　千年？
ウワアー
アハハハ

○
さてこんどは猫（ねこ）のお嬢（ぢよう）さんいかがです
ずゐぶんひどいわ　こんなところに入れて
ほほう　大立腹（りつぷく）ですな　すぐ治（なほ）りますよ

○
あら　まあ嬉（うれ）しい！　親切（しんせつ）な看護婦（かんごふ）さんだわ
ほう　猫（ねこ）のお嬢（ぢよう）さんはだいぶ君が気に入つてゐるやうだよ
ええ　リボンをさしあげたのです

○
このガラスの筒（つつ）の中は　地球（きう）の温（おん）度と同（おな）じにしてあるのです
なるほど
さうすればトマトが　生えないですむんですか
その通り

○
ぢやみなさん　おとなしくしてゐるんですよ
またきますからね

○
もう　へたばつてしまつた
どこを見てもトマト畑（ばたけ）ばつかりつまらないわ
地球へかへりたくなつたなあ

○
なんとかしてこゝを出られないかなあ
わたしだつて帰（かへ）りたいわ
お父（とう）さんやお母（かあ）さんに　急にあひたくなつてきた

○
やあ　テン太郎さんがメソメソ泣き出した
無理（むり）ないわ　あたしだつて悲（かな）しくなつちまつたわ　アーン　アーン
みんな地球がこひしくなつたんだ
［＃改ページ］

地球（ちきう）に向（むか）つて

○
やあ　嵐（あらし）だ！　嵐だ！
わつ！　こわい！　稲光（いなびかり）が！
すごい暴風雨（ばうふうう）だ！

○
わア！
助けてえ！
みんな　しつかりするんだよ

○
わあ　ガラスの病院（びやうゐん）が倒（たふ）れさうだぞ
もしかするとわたしたち　出られるかもしれないわ
風よ吹け吹け　ガラス病院を吹き倒してくれ

○
ワッショイ　ワッショイ［＃「ワッショイ」は底本では「ワッシイ」］
風さーん　頼（たの）みますよ
やつ？　病院が舞（ま）ひ上つた！

○
あれあれッ？
大変（へん）だ！
どうしやう？

○
あつ！
（ガチャン☆）

○
やあ　出られた
うれしーい

○
さあ　みんな集まれ！
テン太郎さあーん
どうしませう

○
どうしませう　テン太郎さん
何んとか考（かんが）へなければ…
あッ　向ふから
親切（しんせつ）な看護婦（かんごふ）さんが走つてきた

○
やあ　看護婦さん！
わたしたち　ひどい目にあつたわ
さあ　みなさん！　今のうちに早くこの火星（くわせい）からお逃（に）げなさい

○
またガラスの病院（びやうゐん）をかぶせられてしまふのはいやだい
すぐ天文台（もんだい）に行くのです　早く　早く！　そしてロケットでお逃げなさい

○
看護婦（かんごふ）さん　ありがたう
さあみんな続（つゞ）け！
早く！　早くしないと追（おつ）手がきます

○
なにをしてゐるのさ　ピチクン　トマトなんかむしつたりして　のんきだわね
いや　ロケットに食糧（しよくれう）を積（つ）みこまなければ！
抜（ぬ）けめがないな

○
走れ　走れ
地球（きう）行きのロケットは　格納庫（かくなふこ）の一ばん右はじです
ありがたう！

○
さうだ！　わたし看護婦さんにリボンもらつたんだけれど　お別（わか）れの記念（きねん）にあげるものないわ
ぢや　これをあげりやいい

○
ほんとにいいことを思ひついてくれたわ
これあげるわ　服（ふく）のボタンだけれど
まあ！　きれいだことありがたう　ではさやうなら

○
さあ　天文台（もんだい）がすぐだよ
走れ　走れ！

○
さあ　着（つ）いたぞ！
これが格納庫（かくなふこ）だ
どこから入りませう

○
格納庫の天窓（まど）から入らう

よしつ！
それがいいわ

○
みんな　風に吹き飛（と）ばされないやうに気をつけるんだよ

○
みんな　気をつけるんだぞ
危（あぶな）い　危い
あッ！　ここから入れるぞ

○
やあ　ずゐぶんロケットがならべてあるな
うわあ！　驚（おど）ろいた　地球（きう）行きはどれだらう
あんまり沢山（たくさん）あるからわからないわ

○
格納庫（かくなふこ）の右端（はし）だと教（をし）へてくれたよ
これは金星（せい）行きのロケットだわ
あつたあつた！　これだこれだ！

○
さあ、早くのりこまう
だつて広場（ひろば）にロケットを引き出さなければね
かまふものか　このまゝ発射（はつしや）して屋根（やね）を突抜（つきぬ）いてしまふんだ

○
テン太郎さん　あんたロケット操縦（さうじう）できて
僕（ぼく）　知らないや
ぢや　駄目（だめ）だ

○
大丈夫（ぢやうぶ）だよ　そこらへんのボタンをみんな押（お）してみるんだよ
僕　ハンドルをみんな動かしてみる
それがいい　それがいい

○
なんだらう　ここに革帯（かはおび）がついてゐる
わかつた　それで体（からだ）をしばるんだわ

○
しめた！　動きだした！
（ブルンブルン　シュシュシュ）

○
（ヅドン）
すごいぞ！
わッ！　ロケットが屋根（やね）を突（つ）きぬけた！
すごいぞ！

○
そこの丸窓（まるまど）からのぞいてごらん
あら！　看護婦（かんごふ）さんが見送（おく）つてゐるわ
看護婦さーん

○
さらば火星（くわせい）よ！

○
もうどの位（くらゐ）飛（と）んだかしら
出発（しゆつぱつ）してから一分（ぷん）五秒（べう）！
早さはどの位？
おゝ　ものすごい！　一時間（じかん）七千（せん）キロメートルの早さだ

○
どうしたの？
あれえ？　変（へん）だぞ　早く舵（かぢ）をさがしてくれ
舵はどれかしら

○
どうも見当（けんたう）がちがつた　地球（きう）ぢやない　月に向つて走つてゐるらしいんだ
えッ！　月に向つて？
大変（へん）だわ　どうしやう

○
やあ月だ

○
これは大変（へん）
月なんかに着（つ）いたら困（こま）つてしまふぞ

○
あッ　これが舵（かぢ）らしいよ
早くロケットを　地球（きう）に向けなければ

○
やあ　どうやらこんどは地球に向つてゐるらしい

○
やれやれ　やつと安心（あんしん）した
ほんとに心配（ぱい）してしまつた

○
おや？　なんだか見たやうな街（まち）に着（つ）きさうだなあ……

○
あれあれ？　大変だ！　火星（くわせい）に舞（ま）ひもどつてきたわ

○
さあ困つた！　どうしたんだらう
あゝ　汗（あせ）びつしよりだ

○
あれ？　わかつた！　ピチクン　あんた変（へん）なボタンを踏（ふ）みつけてゐるわ
あッ！　これはいけない
やあ　成功（せいこう）！　成功

○
まつすぐに地球（きう）へ向つたらしい

○
ニャンちやん　右のハンドルをまはしてくれ
ピチクン　そこのボタンをおしてみてくれ
やれ　いそがしい

○
（ピピ　ピピ　ゲロンゲロン）
（ダダダダ）
（しゆしゆ）
ゲロン　ゲロンだつてさ　おかしい音だわね　ホホ

○
おお　地球（きう）が近づいてきたぞ

○
あの光つたところは　太平洋（へいやう）らしいね
テン太郎さん　海の中へ落さないやうにたのみますよ

○
テン太郎さん　トマト一つたべません
トマトどころぢやないよ　ロケットが故障（こしやう）かもしれないんだ
（ピピ　ピピ）

○
あれ　ニャンちやん　トマトをまた種（たね）ごと喰（た）べちやつた
いいわよ　トマトが生へたら地球のお医者（ゐしや）さんに治（なほ）してもらふから
のん気な連中（れんぢゆう）だな　どうもロケットがおかしいぞ
（ゲロン　ゲロン）

○
（ゲロンゲロンゲロンゲロ）
またゲロンゲロンが始（はじ）まつたわ
やッ　大変（へん）だ！　ロケットが故障（こしやう）だ！
早く早く　パラシュートの用意（い）だ！
（ピピィピィピィ）

○
どうするのよ
パラシュートを体（からだ）につけるんだ
扉（とびら）を開（あ）けたら外（そと）に飛（と）び出す用意！

○
（ゲロン　ゲロン　ダダ　プップッ）
やあ大変　横（よこ）ふりだ

○
（ババン）
うわーい　破裂（はれつ）したい

○
ニャンちやん　ニャンちやん
おや気絶（ぜつ）してゐる

○
よし　一つ活（くわつ）を入れてやれ
（ポン）
ウーム……

○
あ！　わたし達（たち）助かつたわ

○
（ブツン）
あッ！

○
墜落（つゐらく）だ

○
痛（いた）いッ

○
あれッ？　ここはどこだ？

○
あれッ　君達はどうしてたの？……
テン太郎さん　寝台（しんだい）から落つこちたりして
きつとねぼけたんだよ

○
あゝ助かつた　夢（ゆめ）でよかつた
夢をみたんだよ
わたし達びつくりしたわ

○
僕（ぼく）　君達（たち）と火星（くわせい）へ行つた夢（ゆめ）をみたんだよ
だつて僕はなんにもみない
わたしだつて　何にもみやしないわ　つまらないわね
［＃改ページ］

テン太郎（たらう）の報告（はうこく）

○
お父（とう）さん　僕ゆふべ火星へ行つた夢をみました
それはよかつた　わしも見たかつたな

○
ピチクンも　ニャンちやんも　いつしよでした
わたし　そんな夢　みないわ
僕ゆふべの夢はつまらなかつたの
ははゝゝ　大勢（ぜい）で同（おな）じ夢をみるわけにはいかないよ

○
火星（くわせい）には天文台（もんだい）もありました　そこの所長（しよちやう）さんがお父（とう）さんを知つてゐました
エッ？　わしを火星で知つてゐたか？

○
エヘン！　オホン
さうぢやらう　そこでわしの研究（けんきう）を火星で知つてゐたかね
ええ　何にもかもみな知つてゐました

○
月野（の）博士（はかせ）とお父さんと髯（ひげ）の引（ひ）つぱり合ひをしたのも
えッ？　それはまたどうして？　……
（フフ）
（クスクス）

○
火星では　高い大きなビルデングのやうな望遠鏡（ばうゑんきやう）で　地球（きう）の出来ごとをみてゐるのです
ナニ？
そんなばかげたことがあつてたまるものか

○
だつてお父さん　ほんとにあつたんです
そんな馬鹿（ばか）なことはない！
まあ貴方（あなた）　それはテン太郎の夢（ゆめ）の話ぢやありませんか

○
僕（ぼく）　夢でほんとにみたんですよ
ほい　失敗（しま）つた！　本気に腹（はら）をたてたか　ははゝゝ

○
さあさあ　朝ご飯（はん）の仕度（したく）ができました
しかしね　テン太郎
地球（きう）から火星（くわせい）を見るのに大望遠鏡（ばうゑんきやう）がいるとはかぎらん
小さな望遠鏡でもいいんですか

○
さうぢや　鏡径（さしわたし）八インチか十インチもあれば沢山（たくさん）ぢや
望遠鏡の大きさより大切（せつ）なことがある
それはなんです

○
それを天文学者（もんがくしや）は『グット・シーイング』といつてゐるんだ
これは専門語（せんもんご）［＃「専門語」は底本では「専問語」］だよ
グット　シーイング
グット　シーイング

○
グット　シーイング　僕（ぼく）は天文学の専門語［＃「専門語」は底本では「専問語」］を覚（おぼ）えてしまつたぞ　エヘン！
おやムヅカシイことを言つてテン太郎　それは一体（たい）なんのことですか
あれ　まだ聞いてゐなかつた

○
ははゝゝそれはね　天体（たい）を見るには機械（きかい）にばかり頼（たよ）らないで『見るのに具（ぐ）合ひのいい調子（てうし）』にしておくことだよ
あゝ　わかつた　高い山のてつぺんに天文台をつくるとか

○
さうだ、しかしいくら高い山へ建（た）てても雲が多（おほ）いとこぢや駄（だ）目だ
さうですね　高くて雲がなくて

○
さうだ　地球の上の雲はぢやまになる　しかし火星の雲を見るのは　これは仕事（しごと）だよ
むづかしいんですねえ…

○
テン太郎　火星（くわせい）に人間（げん）がゐたか
ゐましたよ　頭（あたま）の大きいのと小さいのと
あらー　いつてみたいわねえ
ホヽヽ　面（おも）白いところねえ

○
気に喰（く）わん　生物（いきもの）が居（ゐ）るはづがない　空（くう）気が薄（うす）くて住めんはづぢや
あれ、またお父（とう）さんが　テン太郎の夢（ゆめ）の話で憤慨（ふんがい）してゐますよ

○
あ　また失敗（しつぱい）した

○
それから僕（ぼく）は　体（からだ）がとても軽（かる）くなつて　空を自由（いう）にとびまはりました
あらー　あたし　いつてみたいわ
だめだい　テン太郎さんの夢の中へ行けるかい

○
火星の表面（へうめん）は地球（きう）の引力（いんりよく）の五分（ぶん）ノ二しかない　だから人は地球にゐるときより二倍（ばい）半は高く飛（と）べるが　しかし、それ以上（いじやう）高くは飛べるはずがないのぢや
なあーんだ　それつぽつち［＃「それつぽつち」は底本では「それつぱつち」］ぢやつまらない
お父さん　僕それから市長（しちやう）にあひました　街（まち）の名まへはミルチス・マヂョル市といひました

○
（えつ！　ミルチス・マヂョル？）
あつ！　危（あぶな）い！　お父さん
博士（はかせ）が目をまはした
どうなさいました　貴方（あなた）！

○
お父（とう）さん　しつかりして下さい
まあ　お行儀（ぎやうぎ）が悪（わる）い
いや　驚（おど）ろいたよ
あゝ　びつくりした

○
テン太郎　お前の行つた街（まち）がミルチス・マヂョルといつたかね
ほんとうですよ
なんですか　そのミルチス・マヂョルといふのは貴方（あなた）

○
わしは驚ろいたよ　お前の夢（ゆめ）の話の中でそれだけは真当（ほんたう）のことだよ
エ？　お父さん　ほんとにあるんですか
まあ　火星（くわせい）にさういふところがあるのですか

○
火星の街の名前ではないが　別（べつ）に地球（きう）の学者（がくしや）がつけた運河（うんが）の名前にたしかにあるよ
どうしてテン太郎がそれを夢にみたでせう

○
たしか　ミルチス・マジョルといふのもあれば　運河にはネクタル・アガトドエモンとか　ハデスとか　みんな名前が［＃「名前が」は底本では「名前か」］つけてある
それぢや　火星の地図（ちづ）がちやんとできてゐるんだなあ

○
それにしてもお前が夢でミルチス・マジョルをみるとは　どうも不思議（ふしぎ）だ
ほんとにふしぎだわ
ほんとにねえー

○
どうもおかしい　まてよ

○
あら　どこへ行つたんだらう

○
テン太郎さんばかり面（おも）白い夢（ゆめ）をみてつまらないな
あ、さうだ　さうだ　ニャンちやんは火星（くわせい）の看護婦（かんごふ）さんからリボンをもらつたんだよ
まあ！　ほんとう……なら……うれしいけど

○
これぢや　これぢや

○
テン太郎　お前（まへ）はいつかお父さんの書斎（しよさい）でこんな本を見たことがなかつたかい
どんな本です　僕（ぼく）ときどきお父さんの本を見ますから

○
この本ぢや　どうだ　こういふ絵（ゑ）を見たことがなかつたか
あッ！　あつた　見ましたよ

○
これが　ミルチス・マジョルぢや

○
うーむ　わかつた　それぢや！
お前は本を見て頭（あたま）の底（そこ）に名前を覚（おぼ）えた　それが夢（ゆめ）の中にフッとでてきたといふわけぢや
きつとさうだ

○
お父（とう）さん　ほんとに僕（ぼく）が火星（くわせい）へ行つたと思つたんですか
さうは思はんが　ほんとうの名前を言（い）つたんで　わしもびつくりしたよハヽヽヽヽ
ホホヽヽ

○
テン太郎は夢で、だいぶ火星の嘘（うそ）を頭に仕込（しこ）んだから　わしの研究室（けんきうしつ）へおいで　ほんとうを見せてあげやう
うれしい！　今日（けふ）みんな行かうね
いつていらつしやいませ
［＃改ページ］

人間（にんげん）のヒゲと猫（ねこ）のヒゲ

○
テン太郎さん　あんた大きくなつたら天文学者（もんがくしや）になるの
僕なるんだ
いいなあ　さうして火星へロケッ［＃「ロケッ」はママ］飛（と）んで行くの

○
いやだい　火星に行くのは　やつぱり地球（きう）に住んでゐるのがいいよ
あら　弱虫（よわむし）の天文学者に　なるのね

○
だつて　お父（とう）さんやお母（かあ）さんのゐない所へ行くのはいやだい

○
ぢや　君たちも僕（ぼく）といつしよに火星（くわせい）へ行く　どう？
ピチクン　あんたどう
あんまり気が進（すゝ）まないな

○
やあい　君たちだつて弱虫（よわむし）だい
行けても　帰（か）へれなくなつたら困（こま）るわ

○
ニャンちやんは大きくなつたら何になるの
大きくなつても　猫（ねこ）よりほかに何にもなれなくてつまらないわ
そんなことをいへば　僕だつて犬より出世（しゆつせ）はできないや

○
それでもいいの　鼠（ねずみ）を上手（じやうず）にとれるやうになれば……
さうだ　さうだ
みんな本分（ほんぶん）をつくせばいいんだ

○
あ！　天文台（もんだい）の庭でお父さんがこつちを見てゐる
早く行かう
走れ！　走れ！

○
ほう　よく来た、何にをみんなでしやべつてゐたんだ
ニャンちやんとピチ君が天文学者（もんがくしや）になれないつて悲観（ひくわん）してゐたんです

○
アハハハ　それは考（かんが）へちがひぢや
ニャン子　お前のヒゲは何のためにある
このヒゲですか　鼠（ねずみ）をとるために大切（せつ）なものです

○
では　どういう風（ふう）に使ふか　やつてごらん
ハイ　世間（せけん）では猫（ねこ）はどんな暗（くら）やみでも見えるといひますが嘘（うそ）です
少しも光のない暗（くら）い所では目は見えませんから

○
さういふ時にかういふ格構（かくかう）でヒゲをかうして床（ゆか）にさはつて歩いて鼠の居（ゐ）さうな所をさがすのです

○
だから人間（げん）はわたしたち猫のヒゲを切つてはいけません

○
そらごらん　猫のヒゲはそんな立派（りつぱ）な使ひ道がある
ところで　この人間のヒゲは何のために生へてゐるか
あゝわかつた　威張（いば）るためについてゐるんだ
ハハハおかしいな

○
ハハハ　その通りぢや　それからニャン子は足（あし）をなめたり　耳や鼻（はな）を何度（ど）も洗ふときがあるね
ええ　それは雪降（ふ）りや嵐（あらし）がやつて来る前　お天気が変（かは）りさうになるからです

○
それごらん　天気の変（かは）り目をちやんと知るのは天文学者（もんがくしや）より偉（えら）いんだよ
猫（ねこ）だつて　偉いんだなア
ほんとだ
そんなにほめられるとあたし恥（はづ）かしいわ

○
やあ　ニャン子がほめられてすつかり恥かしがつてゐるよ
ニャンちやん　そんな顔（かほ）をするとこつちが恥かしくなつてしまふよ
あれ、こんどはピチ君が恥かしがつてゐらア

○
（火星実験室（くわせいぢつけんしつ））
ここが特別研究室（とくべつけんきうしつ）だ　さあ　みんなお入り
へんな建物（たてもの）だなあ

○
やあ　おかしいなあ　中ががらんどうだ
なんだか薄気味（うすきみ）がわるいわ
さあ　そこに丸窓（まるまど）や扉（とびら）があるから　のぞいてごらん

○
やあ　おどろいた　ここの部屋（へや）は二重（ぢゆう）になつてゐる
機械（きかい）がぎつしりあるわ
ここは何にをするところです
いま　いろいろの実験（じつけん）をやつて見せやう

○
さあ　みんなマスクをかけ給（たま）へ
ニャンちやん　マスクのかけ方がさかさまだよ
あら　さう

○
マスクつて変（へ）んな格好（かくかう）のものね
そのマスクは酸素吸入器（さんそきふにふき）にもなつてゐるんだ
みんなタコのお化（ば）けのやうだ

○
おや　お父（とう）さんだけマスクをかけないんですね
わしは次（つぎ）の室（へや）だ　最初（さいしよ）この部屋（へや）を火星（くわせい）の状態（じやうたい）にする

○
何が始（はじ）まるんだらう
お父さん　あんまり恐（こわ）いことをしないでね
なんぢや　科学者（くわがくしや）の子がそんな弱音（よわね）を吐（は）いて

○
もし危険（きけん）なことが起（お）きたら　扉（ドア）をあけてそとに出たらいい

○
説明（せつめい）はその壁（かべ）にうつる仕掛（しかけ）になつてゐる
みんな用意（い）はいいか
イイデス……
なんだ　情（なさ）けない声（こゑ）を出すね

○
あれ　お父（とう）さんが隠（かく）れてしまつた
やあ　機械（きかい）のうなる音がしだした
（ブルン　ブルン　ブルン）
テン太郎さん　大丈夫（だいぢやうぶ）かしら

○
（ブルルン　ブルルン　ブルブル　ピューキャタ　キャタ　キャタ　ホホホヽ）
？
？
あれまあ　機械が笑（わら）ひ出したわ

○
や　映写板（えいしやばん）に何にか映（うつ）つた
やあ　これは面（おも）白い
（これからこの部屋（へや）の空気（くうき）をかき出（だ）してしまふ。）

○
（ガッタン　ガッタン　ガッタン）
（火星（くわせい）の直径（ちよっけい）は四千二〇〇哩（まいる）ある　地球（ちきゆう）の半分（はんぶん）よりちよっと長（なが）いくらいだ。）

○
あら？　わたし体（からだ）が軽（かる）くなつてきた
おかしいなあ　しやぼん玉（だま）のやうに軽いぞ
やあ　面（おも）白い　面白い

○
飛（と）んだり　跳（は）ねたり　愉快（ゆくわい）だなあ！
やあ　面（おも）白いなあ
いくらでも跳（と）べるわ
（火星（くわせい）の重力（じゆうりよく）は　地球（ちきゆう）の五分（ぶん）ノ二しかない。だから君達（きみたち）の重（おも）さも五分（ぶん）ノ二にへった。）

○
体（からだ）が軽（かる）くて気持ちがいい
（地球（ちきゆう）で百五〇封度（ポンド）の重（おも）さの人間も、火星（くわせい）では六〇封度（ポンド）になる。人は地球（ちきゆう）にゐるときよりも二倍半（ばいはん）高（たか）くとべる。）

○
（いま実験室（ぢつけんしつ）は火星（くわせい）のやうになってゐる。酸素（さんそ）・窒素（ちつそ）・水蒸気（すいじやうき）なんどは有（あ）ってもとても少い。）
あれ酸素（さんそ）が少いんだつて　マスクがとれたらみんな死んでしまふぞ
まあ　おそろしい
それぢや火星（くわせい）には人間（げん）なんかゐないや

○
酸素がなくちや猫（ねこ）だつて住めないわ
（火星（くわせい）には水（みづ）も少（すくな）い。もし海（うみ）があるとすれば、春（はる）の雪（ゆき）どけのときだけできる浅（あさ）い海だ（うみ）だ。）

○
（地球（ちきゆう）から見（み）える火星（くわせい）の黒（くろ）いところは、だから海（うみ）といふよりも沼（ぬま）か　小（ちい）さな沼（ぬま）の集（あつま）ったのか、川（かわ）だ。）
火星（くわせい）といふところは　寂（さび）しいところなんだなあ

○
（これが想像（さうざう）した火星（くわせい）の表面（へうめん）で一面（めん）の砂原（すなはら）で植物（しよくぶつ）もある。）
やあ　寂しいところに来てしまつたぞ
まるで砂漠（さばく）のやうね

○
僕（ぼく）の見た火星の夢（ゆめ）は　こんなに寂しくはなかつたよ
だつて夢だもの　なんでも見られるわ
さうだ　夢より科学（くわがく）の方がほんとうだ

○
ちがわい　夢からいろいろの科学だつて生れたんだい
ぢや　テン太郎さん何んと何にが生れたの？

○
たとへば　人間（げん）が空を飛（と）びたいと考（かんが）へてゐたから　とうとう飛行機（ひかうき）といふものを考へ出した
さうだ　想像（さうざう）は発明（はつめい）の母（はは）だ！

○
ちがひますよ　テン太郎さんの夢（ゆめ）は目をつぶつて見たんでせう　科学（くわがく）を生みだす夢は目をあけてみる夢だわ
こいつ　生意気（なまいき）な！
目をあけて　夢を見られるかい

○
みられるわ　さういふ夢を想像（さうざう）とか空想（くうさう）とかいふんだわ
うそだい　科学者（くわがくしや）なんか空想なんかしないよ
ちがひますよ　しますよ

○
ニャンちやんなんか駄（だ）目だい
鼠（ねずみ）の夢より見ないんだから
ひどいわ　ひどいわ　アーン　ぢやピチちやん　あんたは泥棒（どろぼう）を追（お）つかける夢より見ないんだわ　アーン

○
（これこれみんな喧嘩（けんくわ）をするな）
あれ？　叱（しか）られた
なんでも映（うつ）るんだなあ
（フフフ。）

○
あれニャン君が今　フフつて笑（わら）つたぞ
いま泣いた烏（からす）が笑ひだした　ハハハ
だつて　あんなところに映つたりして　おかしいんですもの
ニャンちやん　仲直（なかなほ）りしやうね

○
あら変（へん）だわ　わたしなんだか寒（さむ）くなつてきたわ
どうしたんだらうね
僕（ぼく）は少しも寒くはない

○
おお寒（さむ）い！　もうたまらないわ
（ブルブルブル）
ほんとだ　少し寒くなつてきたぞ
僕（ぼく）はすこしも感（かん）じませんよ

○
ニャン君　僕とピチ君の間（あひだ）にかうしてはさまつてをいでよ
（ブルブルブル）
昔（むかし）から猫（ねこ）は　寒がりときまつてゐるんだよ

○
あれッ、これはきれいだ
ほれごらんなさい　こんなに氷（こほり）だらけになつたわ
（ブルブルブル）
やあ　きれいだなあ　うわあ、寒い寒い

○
（実験室（ぢつけんしつ）の中（なか）の温度（おんど）をだんだん下げて　火星（くわせい）の寒（さむ）さにしてみる。）
火星の寒さはどの位（くらゐ）だらうな
おや寒く　なつてきたネ
（ブルブルブルブル）
昔から犬は　寒がらない動物（ぶつ）であつたはづだわ

○
（火星（くわせい）にも北極（ほつきよく）のやうな寒（さむ）いところがある。『極冠（きよくくわん）』と呼（よ）んでる。まんなかのは火星（くわせい）にのぼつた月（つき）だ。火星（くわせい）の寒（さむ）いところは零下（れいか）四十度（ど）から零下（れいか）七十度（ど）の寒（さむ）さだ。）
おお寒い寒い　これはたまらん

○
あッ！　ピチクンがのびちやつた
あれ？

○
お父さん！　大変です　あけてください！
そんなところたたいてもだめだわ　そこの扉（ドア）をあけるんだわ
［＃改ページ］

コオロギと蛙（かへる）

○
やあ助かつた
お父（とう）さん　ピチクンがこんなになつちまつた
こりや失敗（しつぱい）　しかし実験室（じつけんしつ）はまだ零下（れいか）四十度そこそこなんだよ
早く温（あたた）めてやらなければ……

○
なに大丈夫（ぢやうぶ）だよ　ほら目をあけた
おや？　ここはどこだ
あんた凍（こゞ）え死ぬところだつたのよ
ピチクンはニャンちやんよりも弱虫（よわむし）だなあ　アハハ

○
さあ、おいで　火星（くわせい）行ロケットを見せてあげやう
僕（ぼく）は火星へ行きませんよ
ハハハ　テン太郎はすつかり火星嫌（きら）ひになつたね
ちがひます　僕は星はみな好（すき）です　中でも火星は大好きです

○
それに　どうして火星へ行くのをいやがるんだね
あんまりへんな夢（ゆめ）をみてしまつたんです

○
ハハハハ　それでテン太郎は　ほんとうの事を知りたくなつたんだね
さうです

○
さうぢや　ほんとうのことを知ることぢや　火星に人間（げん）がむりに居（ゐ）るやうに考（かんが）へてはいかん
さうですね　人間がゐるかゐないか研究（けんきう）すればいいんですね
さうぢや

○
火星（くわせい）の夢（ゆめ）を見たければ　テン太郎のやうにベットの上で見たらいい
僕（ぼく）もう火星の夢はみません　こんどは機械（きかい）をのぞいてほんとうのことを沢山（たくさん）知るんです
賛成（さんせい）！
賛成！

○
さあ　みんな帰（かへ）らう
お父（とう）さんがいろいろのことを見せてやつた　こんどはテン太郎は自分（じぶん）の学校の勉強（べんきやう）を帰つてやりなさい
さやうなら
さよなら

○
これこれテン太郎　一寸（ちよつと）まて　きのふからな　お父さんの髯（ひげ）にコオロギが巣（す）をつくつたんぢや
（エ？）
まあ驚（おどろ）いた　髯の中にですか？

○
さうぢや　わしは殺（ころ）すことがきらひぢやから放（ほう）つておいたよ
ホレ鳴（な）いてゐる
やあ　ふしぎだ？

○
あらほんと聞きたいわ
僕にも聞かせて下さい
さわいぢや鳴かないよ　そつと寄（よ）つてきたまへ

○
（コロ　コロ　コロ）
ああ　ほんとだ！
どうして髯の中になんか入つたんだらうな
いい声（こゑ）だなア

○
（コロ　コロ　コロ　ハクション）
アレッ　コオロギが　くしやみをした！

○
ア、わかつた　お父さんが口で鳴く真似（まね）をしてゐたんだ
では　みなさんさやうなら

○
お父さんにやられちやつた
くやしいわね
なんだかこのまゝ帰るのは残念（ざんねん）だなあ

○
僕もさうだ　子供（ども）や犬や猫（ねこ）が科学者（くわがくしや）に負（ま）けるなんていまいましいなあ
なんだか、このまゝ帰れませんね
くやしいな

○
いいことを考（かんが）へついた　みんな……………………ネ
うまい考へだな
くやしいわね

○
（ゲロゲロゲロゲロ　ゲゲゲゲゲゲ　ゲーロゲロ　ゲロゲロ）
こりや助からん　どうもうるさい蛙共（かへるども）ぢやなあ

○
星野（の）さん　だいぶ蛙がうるさいやうですな
（ゲロゲロゲロ）
研究（けんきう）も何もできませんですね

○
おや　これは
ヤしまつた
さつきの敵（かたき）うちか　こりやいかん

○
（ピシャッ）

○
さあ　みんな帰（かへ）らう
（ゲロゲロ　ゲロゲロ）
やつと胸（むね）がスースーしたわ
（ゲゲゲゲゲゲ）
アハハハ
（ゲーロ　ケロケロゲロ）