ノンシャラン道中記

　一、天機洩（も）らすべからず花合戦の駆引き。駘蕩（たいとう）たる紺碧の波に浮ぶ、ここは「ニース突堤遊楽館（カジノ・ド・ラ・ジュテ・ド・ニース）」の華麗なる海上大食堂。玻璃（ガラス）張りの天蓋（まるてんじょう）を透して降りそそぐ煦々（くく）たる二月の春光を浴びながら、歓談笑発して午餐に耽る凡百の面々を眺め渡せば、これはさながら魑魅魍魎（ちみもうりょう）の大懇親会。凝血腸詰（ブウダン）をほおばる天使長ガブリエル、泰然と大海老（オマア）を弄（せせ）る馬糞（ばふん）紙製の小豚、羮（スウプ）をふき出す青面黒衣の吸血鬼（ヴァンピール）、共喰いをする西洋独活（アスペルジュ）、呂律のまわらぬライン葡萄酒の大樽、支那茶を吸い込む象の首、――飲むさ喰うさの伴奏（あいのて）には、謝肉祭（キャルナヴァル）の山車（だし）の品定め、仮装行列の趣向の月旦、祭典競馬の優勝馬の予想、オペラ座にて催される大異装舞踏会（ヴェグリオーヌ）の仮装服（ドミノ）の相談、ヴェニス王女の御艶聞、イヴァン・モジュウヒンの御挨拶の前景気、と、いつ果てるともみえない鴉舌綺語（げきぜつきご）。さるにても、季節中の魅惑たる花合戦、花馬車競技も、もはや旬日の間に迫ったることとて、衆口談柄（だんぺい）は期せずしてその品隙（とりざた）に移って行く。
　花馬車品評会とは謝肉祭（キャルナヴァル）中の大呼物、贅沢中の贅沢、粋と流行の親玉。名花珍草をもって軽軻（けいか）を飾るに趣向をもってし、新奇を競い、豪奢を誇り、わずか数時間のお馬車の遊行に、数万法（フラン）をなげうって恬然（てんぜん）たるは常住茶飯事（まいどのこと）。合衆国河岸（がし）に雲集する紳士淑女と高価なる花束を投げ合い、さて軽歩して競技場（スタアド）に至れば、数十人の気むずかしき審査員は、花の取合せ、幻想（おもいつき）の巧拙、搭乗者（のりて）の雀斑（そばかす）の有無、馬の顔の長さまで詮索（あげつら）って、いずれも一点非の打つところなきを第一等として、金五千法（フラン）と名誉の鞭（むち）を授与するほか、今年の優勝者は来年の謝肉祭（キャルナヴァル）に市賓として招待され、花馬車競技の会長たるの名誉をも与えようという華々しき規定（さだめ）ゆえ、素（もと）より金銭（かね）に糸目をつけぬ封侯富豪、我れこそは今年の一等賞を獲得して、金銭に換え難き光栄をいだき取ろうと、額をたたき顎（あご）を撫でて珍趣妙案の捻出に焦慮瘠身するも道理（ことわり）。大人（モンセニュウル）、今年の御趣向はもはや御決定になりましたか。ひとつ御披露願いたいもので。ナニ、天機もらすべからずサ。実物を見たまえ実物を見たまえ。閣下（ジェネラル）、今年はキャヴァリエールの方面までお手を伸されたそうですが、花畠の買占めはチト横暴ですナ。先んずれば人を制すサ。貴公もおおいに戦略を用いて対抗するがよかろう。御内室（マダム）、今年のお馬車の標題は何と申しますネ。はい、「天国の夢」と申します。素馨（ジャサント）の天使にリラの竪琴を飾るつもりでございますヨ。では、手前は一枚上手（うわて）をいって、「地獄の番卒」とでもいたしましょうかネ。――喧々囂々（がやがやもうもう）、耳を聾（ろう）するばかり。
　すると、ここに、海ぞいの窓ぎわに席を占めた男女二人の若き東洋人、満堂の噪聒（そうてん）乱語を空吹く風と聞き流し、ナニ、花馬車の一等賞はこっちのものサ。と、ゆうゆうと冷凍菓子（グラス）をすすっているのは、どうやら子細（しさい）ありげな有様であった。
　やがて、午後一時四十分、ニースはランピア港の税関河岸（がし）を離れたコルシカ島行きの遊覧船は、粋士佳人を満載して、鴎（かもめ）と紛（まご）う白き船体に碧波を映しながら、遊楽館（カジノ）の大玻璃窓（はりまど）の中に姿を現わし来たる。折しもあれやバロン山で打ち出す三発の号砲は、午後二時より催される謝肉祭仮装大行進発程の合図。満堂の異形の群集は、明（あか）らひく曙（あけぼの）の光に追われし精霊（すだま）のごとく、騒然（どやどや）と先を争って、廻転扉の隙間からかき消すごとく姿は消えて跡白浪（あとしらなみ）。
　二、踊り踊るならマッセナの広場で。一月上旬の顕出節（エピファニイ）から、五月下旬の基督昇天祭（アッサンシオン）まで、碧瑠璃海岸（コオト・ダジュウル）一帯に連る名だたる遊覧地、――就中（とりわけて）、ニース市は約半歳の間、昼夜を分たぬ大遊楽、大饗宴の熱閙（ねっとう）と化するのが毎年の恒例。空には花火、地には大砲、日がな毎日どんどん・ぱちぱち。ヴェニス提灯、大炬（アーク）灯。疲れをしらぬ真鍮楽隊。キャフェの卓には三鞭酒の噴泉、旗亭の食料庫には鵞鳥と伊勢海老の大堤防。昼は百余の山車（だし）の行進、花合戦。夜はオペラの異装舞踏会（ヴェグリオーヌ）、市立遊楽会（カジノ・ミュニシバル）の仮装会（ルドウト）。それでも足らずにマッセナの大広場を公開して、踊ろうと跳ねようと勝手にまかす。ニース全市は湧き返るような大混雑、大盛況。有銭無銭の大群集は、それぞれ費用と場所をわきまえて、ただもう一切（さい）夢中に法楽する。――虚空（こくう）に花降り音楽きこえ、霊香（れいきょう）四方（よも）薫（くん）ずる、これぞ現世極楽の一大顕出（エピファニイ）。

　さるにても同行タヌキ嬢の虐待酷使を受け、ついに心神耗弱したるコントラ・バスの研究生狐（きつね）のコン吉氏は、その脳神経に栄養を与えるため、常春（とこはる）の碧瑠璃海岸（コオト・ダジュウル）に向けて巴里（パリー）を出発したが、その途中において数々の不可解なる事件に遭遇。かてて加えて、芬蘭土（フィンランド）の大公爵と自称する、マルセイユ市の馬具商、当時、南海サン・マルセルの精神病院（メエゾン・ド・サンテ）在住のモンド氏なる人物に逅遇（かいぐう）。神秘的なる生活を余儀なくされ、涙ぐましき因縁（いんねん）により一時は中華民国人にまでなりあがり、はなはだ光栄ある日夜を送っていたが、幸いモンド氏も納まるところに納まり、このぶんではどうやら一命は取り止めた、と、ホッと一息。されば今度（このたび）この地において花馬車競技があるというにより、日本人と中華民国人の微妙なる差別を広く一般に示すはこの時なり。是が非でも一等賞を獲得し、かたがたもっていささか皇国（みくに）の光を異境に発揚せずんばあるべからず、とコン吉においてはタヌもろ共、ああでもない、こうでもない、「首」ひねったあげく、やがて妙趣天来。念を入れたうえにも念を入れ、手配り万般、ここに相整いまして、いまやその日を待つばかり。
　三、白地に赤き日の丸の旗翻るニース海岸。合衆国河岸（ケエ・デゼ・ダシュニ）に沿って今日の花合戦のために仮設されたる粁（キロ）三階の大桟敷（トリビュウヌ）。花馬車はすなわちこの桟敷（さじき）の前を軽歩して、桟敷の貴縉（きけん）紳士と花束の投げ合いをしようという仕組み。さるにても花馬車には、欧米に名だたる美形佳人が搭乗するのが古来の法式ゆえ、ふらんす・あるまん・あんぐれい、秀才・豚児の嫌いなく、この期（ご）に来たり合わしつる身の妙果。世界に著名（なだか）き美人のお手から、せめて腐れた菫（すみれ）の花束でも、一つ投げられて終生の護符（おまもり）にしよう、席料の三百法（フラン）、五百法は嫌うところにあらず、と逆（のぼせ）あがってぞ控えたり。花束に未練はあっても出費（ついえ）を好まぬ温和なる人々は、アルベエル一世公園を貫く車道の両側にて、一脚五法の貸し椅子に納まり、そのうしろにして、爪立（つまだ）ちしてなお及ばざるは音楽堂の屋根、または棕櫚（しゅろ）の幹、噴水盤の頭蓋（あたま）などによじ登り、「花と美人の会合（ランデブ）」を、せめてその眼にて瞥見し、もっぱら後学の資（たし）にしようと、まだ明けやらぬ五時ごろからひしめき集う大衆無慮数万。碧瑠璃海岸（コオト・ダジュウル）の人口をことごとくここに集めたかと思わるる盛況。
　やがて定刻間近く檸檬（シトロン）と夾竹桃（ロオリエ・ロオズ）におおわれたるボロン山の堡塁（ほうるい）より、漆を塗ったるがごとき南方藍（あい）の中空（なかぞら）めがけて、加農砲（キャノン）一発、轟然（どうん）とぶっ放せば、駿馬（しゅんめ）をつなぎたる花馬車、宝石にも紛（まご）う花自動車、アルプス猟騎兵第二十四連隊の軍楽隊（ファンファール）を先登に、しずしずと競技道路（スタアド）に乗り込み来る。まっ先に登場したのは、「王室の象（エレファント・ロワイヤル）」と名づけし、ミラノの自動車王グラチアニ夫妻の花馬車。四頭の白馬にひかせた四輪馬車（ファイトン）の上には、白色のフランス大薔薇と珍種の蘭をもって作りたる巨象をすえ付け、その背には、薄紗（うすしゃ）の面怕（ヤシマック）をつけたアフガニスタンのバレエム王女が乗っている。その次に立ち現われたのは、族館「地中海宮（パレエ・ド・ラ・メディティラネ）」の「大鳥籠（ヴォリエール）」と名付けし二輪馬車（ヴィクトリヤ）。空色の香紫欄花（ジロツフレ）に瑠璃草（ミオティス）で作った鳥籠の中でさえずるのは駒鳥にあらで、水仙黄（ナルシス・ジョオヌ）の散歩服に黒天鵞絨（ビロウド）の帯をしたる美貌の閨秀（けいしゅう）詩人オウジエ嬢。続いて亜米利加（アメリカ）の百万長者ビュフォン夫人の「金の胡蝶」、聖林（ハリウッド）の大女優リカルド・コルテスの「ゴンドラ」、ドイネの名家ド・リュール夫人の「路易（ルイ）十五世時代の花籠」、……清楚なるもの、濃艶なるもの、紫花紅草、朱唇緑眉、いずれが花かと見紛（まご）うまでに、百花繚乱と咲き誇る。期せずして桟敷（さじき）の上よりは、ミモザの花、巴旦杏（アマンド）の枝、菫（すみれ）・鈴蘭・チュウリップと、手当り任せに投げつければ、車上なるはかねて用意の花束に、熱き接吻を一つ添え目ざす方へと返礼する。桟敷の上では、これをつかもうと乗り出して墜落する奴、帽子を飛ばして禿頭を露出する奴、採取網を振り廻して、他人の頭に瘤（こぶ）をこしらえる奴、てんやわんやの大騒ぎ。
　すると、この大騒動のまっただ中へ、耳を聾（ろう）するばかりの轟々（ごうごう）たるエンジンの地響を打たせ、威風堂々と乗り込み来たったのは、豪猪（やまあらし）の如き鋭い棘（とげ）を蠢（うごめ）かす巨大なる野生仙人掌（さぼてん）をもって、全身隙間なく鎧（よろ）いたる一台の植物性大戦車（タンク）。アレアレッと驚き見まもる暇もなく、砲塔をゆるやかに旋回させ、八糎（センチ）速射砲の無気味（ぶきみ）なる砲口を桟敷の中央に向けたと思うと、来賓席の二段目を目がけて、たちまち打ち出す薔薇やアネモネの炸裂弾。息もつかせぬ釣瓶打（つるべう）ち。桟敷の上からも棕櫚（しゅろ）の木のてっぺんからも、たちまち起こるブラヴォ、ブラヴァの声。湧き返るような大喝采（だいかっさい）、大歓呼のうちに、やがて、砲塔の円蓋を排して現われたのは、眉美（まみうるわ）しき一人の東洋的令嬢（にほんのおじょうさん）。撫子染（なでしこぞ）めの長き振袖に、花山車（はなだし）を織り出したる金繍（きんらん）の帯を締め、銀扇を高くかざしていたったるは、花束もてこの扇を射よとの心であろう。倨然（ぎぜん）たる戦車（タンク）の後尾に樹てられし旗竿には、ああ、南仏の春風に翩翻（へんぽん）と翻る日章旗。
　四、五人目の祝賀客は波蘭土（ポーランド）製のアイス・クリーム。紹介もなく突然お邪魔にあがりました失礼は、どうぞ謝肉祭（キャルナヴァル）に免じておゆるし下さいませ。それと申しますのは、私は突然、今晩遠いところへ旅立ちしなくてはならぬことになったからでございますの。ずっと、ずっと、ずウっと遠いところなんでございます。それはさて、私は一昨日（おととい）、お両人（ふたり）様と［＃「お両人（ふたり）様と」は底本では「お両（ふたり）人様と」］花馬事の一等賞を争いました「生きた花馬車」でございます。いいえ、つまり、そのマダム・ルウジュなんでございますの。本当に惜しいところで敗北いたしましたが、でも、もちろんでございますわ、審判官（ジュリイ）の眼に狂いはございません。お両人（ふたり）の「花園を護るもの（ギャルディアン・ド・ジャルダン）」に比べましたら、私の花馬車などは、蘭の前の菠薐草（ほうれんそう）のようなものでございます。でも、ただ一つご記憶を願いたいのは、お両人（ふたり）の花馬車がございませんでしたら、私の「生きた花馬車」は、きっと一等になっていた、ということでございます。ああ、五千法（フラン）の賞金！　まるで夢のようでございますわ。わずか一点の差で勝ったものと敗れたもの、……つまり、五千法（フラン）対零法（フラン）の二人の競走者（リヴァル）が、こうして卓を隔てて会話をいたすと申しますのも、何かの因縁（いんねん）でございましょうから、なにもかも打ち明けてお話しいたしましょう。何を隠しましょう。私は今晩凍死をして自殺する決心なのでございます。私は先刻（さきほど）、大桶に一杯のアイス・クリームを部屋に取り寄せておきました。それを皆喰べてしまいましたら、そっと料理場へ降りて行って冷蔵庫へ入り外から錠をおろしてしまいます。すると、有難いことには、私は明日（あす）の朝までには、多分アイス・クリームで作った人魚のようにコチコチに固まっているのに違いありません。そして、ホテルの料理番は私の頬（ほ）っぺたを一匙（さじ）喰べて見て、「おや、これは上出来だ」などと申すことでございましょう。いいえ、どうかお止（と）めにならないで下さいまし。私はどうしてもこの世に生き長らえていることのできぬ身体（からだ）なのでございます。まあ！　本当にお優しいお嬢さま。……では、ご親切に甘えまして何もかもお話し申しあげてしまいます。何を隠しましょう。私はこの一月に二十万ズロオチイ、つまり二十万法（フラン）を持ってモンテ・キャアロに参りました。実はこれを百倍にして波蘭土（ぽーらんど）の戦債を払うつもりだったのでございます。さて、球賭盤（ルウレット）の象牙玉に連れて廻る、人の運などというものは、本当に不思議なものでございますわ。一時は十五万法（フラン）以上も勝ち越して、「凄腕の波蘭土女（ポロネエズ・テリイブル）」とまで綽名（あだな）された私も、落目になると恐ろしいもので、赤へ賭ければ黒と出る、３へ張れば４と出るというわけで、勝ちあげた十五万法は朝日の前の霜と消える。そうなると焦（あせ）るからたまりません。覚えのない三十（トランテ）・四十（キャラント）をやる、銀行賭博（バカラ）をやる、手持ちの二十万法は、たった三日のうちに、みな指の間からずり落ちて、残ったのがわずか三百法。そこで思い付いたのがこの花馬車競技でございます。一等賞を取れば五千法。……これに限ると、四輪馬車に馭者（ぎょしゃ）をつけて一日二百五十法で借り、「生きた花馬車」を作りました。もともと花を買う金などはないので、花は、――薔薇の模様の着物を着た、つまり私自身なんでございました。さて、その後の次第はもうお話申しあげるまでもないことでございます。ただ今手元にありますのは、五十文（サンカンサンチーム）の真鍮玉一つ。……ここにおりますのは、夜会服（ソワレ）を着た乞食でございます。でも、私は満足でございますわ。世にも名高いニースの花合戦に加わり、一等を争って敗れたのでございますもの。天晴（あっぱ）れ華々しい最後と申してよろしゅうございましょう。では、アイス・クリームの溶けぬうちに、そろそろお暇（いとま）いたします。はなはだ勝手でございますが、これで失礼させていただきとう存じます。はい、何でございますか？　ワルソオへ帰りますには、三千法もあれば充分なのでございます。ああ、懐かしいヴィスチュウルの河よ！　ちっちゃな電車よ！　私の金糸鳥（カナリヤ）よ！　さようなら。二十八歳まで生きて来て、そう、アイス・クリームになってこの世を去りますのも、みな神様の思召（おぼしめし）でございます。ではご機嫌よう。冷蔵庫の中からお幸福（しあわせ）をお祈りいたします。あの、なんとおっしゃいます？　いいえ、とんでもない。どうして私が、見ず知らずのお両人（ふたり）さまから、三千法などという大金をちょうだいできましょう。そんなことを致しますくらいなら、この窓から飛び下りて死んだ方がましでございます。どうぞご心配無用に、……有難うございます、けれども、……なんというご親切……まるで夢のようで、夢ならばどうぞ醒（さ）めませんように、……はい、はい、ではお言葉に甘えまして有難くちょうだいいたします。……このご返礼と申すわけではございませんが、お両人（ふたり）さまに幸福の鍵を一つお譲りいたしとうございます。「明日午後二時」、オテル・リッツの一〇一号室をお訪ね下さいまし。そこで非常な幸運に廻り合うことがおできになりましょう。……一〇一号室でございますよ。どうぞ、お間違いなく。
　五、「招けば来る森羅万象」の秘法。アフリカの叢林（ジャングル）もかくやと思うばかりに、棕櫚（しゅろ）の大鉢を並べ立てた薄暗い部屋の隅から、「これは、これは、ようこそ御入来」といいながら立ちあがって来た、眼の鋭い、三十五六歳の白皙美髯（はくせきびぜん）の紳士。床に額を打ちつけるほどうやうやしく一揖（しゅう）した後、「花馬車一等賞万歳！　まずもって祝着（しゅうちゃく）の至りに存じます。……さて、手前がつまりご紹介にあずかりました一〇一号室でございます。お国の安南（アンナン）には、併合前六ヵ月ほど滞留いたしまして、キャオ・ワン・チュウ殿下のご知遇をかたじけなくいたしました。時に、両殿下には、今日はいかような御用向きで御高来くださいましたか」と、たずねた。タヌは、急に安南（アンナン）の女王のような重々しい声で、「君は『幸福の鍵』ってのを持っているそうですが、本当ですか」と、ご下問になった。すると、一〇一号氏は、うわッと一礼してから、
「いかにも仰せの通りでございます。しかし、それは鍵と申しましても、鋳物で作った鍵ではございませン。つまり、幸福を握る秘訣といったようなものでございますヨ。一口に申しますとですナ。無限に金を儲ける術でございます。……一九二五年のことでございますヨ。手前は交趾支那（こうちしな）の安交（アンコオル）から暹羅（シャム）の迷蘭（メエランク）地方へ猛獣狩りに参りました。するてえと、ある夏の暑い日でしたナ。ちょっとした水溜りのわきへ『虎落し』を仕掛け、米の樹のそばで銃を構え、虎が水を飲みに来るのを待ってると、近くで怪しいうなり声がするんですナ。近寄って見ると、まるで玉蜀黍（とうもろこし）の茎（くき）のようにやせた百五六十歳の老人が、日射病にやられて苦しんでいるのですヨ。そこであり合せの兎の足で喉を撫でたり、蓮（はす）の葉っぱで頭を包んでやったり、いろいろ介抱しましたら、それでどうにか一命は取り留めたんですナ。非常に感謝しましてネ。教えてくれたのがこの術なんです。つまり、五呎（フィート）以内にある物体なら、なんでも手元へ呼び寄せることができるんですナ」
　といいながら、チョッキの衣嚢（かくし）から、朱色の模擬貨幣（ジュットン）を取り出して、大きな白鳥を薄浮彫（すかしぼり）した机の上に置いた。
「これはモンテ・カルロの球賭盤（ルウレット）に使う百法（フラン）の模擬貨幣（ジュットン）ですがネ、手前が呪文を唱えると、ヤッと掌の中へ飛び帰って来るんですナ。……つまり、これが無限に金を儲ける方法」といって、眼を細めながら、「時に両殿下には球賭盤（ルウレット）をなすったことがおありですかネ」とたずねた。
「いいえ、まだよ。もっとも護謨球賭戯（ラ・ブウル）なら、やったことがあるけど……」と、タヌが答えると、
「いや、おやめになった方がいいですナ。一体球賭盤（ルウレット）の必勝法（システム）には、たとえばシャルル・アンリの倍賭法（パロリ）、アランベエルの早見法（バレエム）、ウエルスの勝ち乗り法（モンタント）なぞと、およそ小（こ）一万もありますが、計算（カルキュウル）や罫線（フィギュウル）で勝てるわけがないんですヨ。一体話がおかし過ぎますテ。ところが、この手前の方法は負けるということがない。そして無限に勝つ。……いいですか。たとえば、こいつをどこでもかまわない３なら３へ張る。すると不幸にして、まあ27が出る。その瞬間ですヨ。一座の注意が、球賭盤（ルウレット）の文字板に集まっている瞬間に呪文を唱えてヒョイとそいつを手の中へ呼び返してしまう。もし、都合よく張った３が出たら、そのままにしておいて三十五倍の支払いを受ける。……百法（フラン）の三十五倍で、つまり一挙にして三千五百法ですナ、どうです、負ければ引っ込ます。勝てば支払わせる。……百戦百勝、絶対に負けなし、というのがこの術です。アランベエル君出直して来い！　でサ」
　コン吉は、もはや大乗り気。昂奮で狐面を赤らめながら、
「なるほど、これは絶対ですな。大勝利、大勝利」と、しきりにうなずくと、タヌも、
「まあたいした術ね。一目瞭然だわ」と、心からなる感嘆の声をあげる。
　一〇一号は、我が意を得たりというふうに、薄い唇をほころばせながら、
「お望みならご伝授申しますヨ。なにしろ私は安南（おくに）の王様にいろいろお世話になった。また、この方法も東洋で伝授されたものです。つまり、東洋に対する報恩の一端として、いさぎよく御伝授しましょう。無料ということが、両殿下の御気性として、御意にかないませんなら、金銭のお礼も申し受けましょう。ただし、額はきめません。両殿下の誠意、――換言すればですナ、そこに御所持の金額を全部、最後の五文（アンスウ）までここへ御提供くださいナ。その誠意さえお示し下さるなら、喜んで御伝授いたしますヨ。東洋のものを東洋へ返すのです。決してケチなことは申しませんヨ」
　タヌは息をはずませ、感謝の志を満面に表わしながら、
「ま、本当にご親切ですわ。……ええ、財布の底を払って誠意を示しますよ。では、早速ですけど、ここに三千法（フラン）と、ほかに二十六法あってよ。さ、これで全部」と、机の上へ押しつけるように紙幣を並べる。
「コン吉、さ、あんたも皆出したまえ」
　コン吉は、
「おいきた」と、勇み立って、あちらこちらの衣嚢（かくし）から、五十法紙幣（さつ）一枚、十法二枚、二法真鍮貨二つ、と、探し出しそれから日本の郵便切手を三枚景物に添えて机の上へ並べた。
　一〇一号は懐疑的な眼付で、じろじろ二人の様子を見ていたが、どうやら両人（ふたり）が、最後の五文（アンスウ）まで出し切った様子を見定めると、紙幣を財布へ納めてから、
「よろしい。では、始めます」と、いって模擬貨幣（ジュットン）を浮彫りの白鳥の眼玉の上に載せた。
「よろしいですか。この呪文は暹羅（シャム）語で、（アルス・ロンガ・ヴイタ・ヴレヴイス）というのですが、モナコの模擬貨幣（ジュットン）が暹（シャム）語を知ってるはずはありません。そこでこれを翻訳して、Garon, Viens ici（ギャルソン・ヴィアン・イシイ）!（小僧や、ここへおいで！）と、こういうのです。この兎の足でもって三遍鼻の頭を撫でてから、なるたけ大きな声でこの呪文を唱えるのですヨ。論より証拠。一つやってみましょう」
　そこで一〇一号は、樺色の野兎の足で、うやうやしく鼻の頭を三度撫で、
「Garon, Viens ici（ギャルソン・ヴィアン・イシイ）!」と、叫ぶと、不思議や模擬貨幣（ジュットン）は、まるで生き物のように、目にも見えない速さで卓（テーブル）の上から躍りあがり、待ち構えている一〇一号の掌（てのひら）の中へ飛び込んで来た。
「さ、両殿下も一つ実験して御覧じろ。模擬貨幣（ジュットン）に聞えるように、なるたけ大きなお声で。……よろしいですナ。模擬貨幣（ジュットン）をキチンと白鳥の眼玉の上へ置いて。……そうそう、その通りですヨ」
　六、大は小を兼ぬ粗布製の手提（てさげ）金庫。亡者を地獄へ送り込む火の車のように、めざましい焔色（ほのおいろ）に塗り立てたモンテ・カルロ行きの乗合自動車は、橄欖（かんらん）の林と竜舌蘭（りゅうぜつらん）と別荘を浮彫りにしてフエラの岬を右に見て、パガナグリア山の裾（すそ）に纒繞（てんじょう）する九折（つづらおり）の道を、目まぐるしいほどの疾駆を続けてゆく。
　コン吉は世界に名高きこのコルニッシュの勝景も眼に入らばこそ、広漠たる幸運の平野のまっただ中で、ただもう一切（さい）夢中に逆上し、取り留めない空想の足踏みをするばかり。
「なにしろ、十法（フラン）でやって一回勝てば三百五十法、百回で三万五千法か……うわア、とんでもないことになった。ア、スチャチャンのチャン……」と、昨夜（ゆうべ）からの計算を、また飽きもせず繰り返してはしゃぎ立てると、タヌはいまいましそうな顔で、
「君はずいぶんおたんちんね。十法なんてそんなまだるっこいことでどうするもんですか。いきなり千法で始めるのよ。突撃よ。つまり、日モナ戦争だわ。陸軍の比率は百対零よ。それに新兵器でしょう。（小僧や、ここへおいで！）よ、驚くもんですか」と、叱呼（しっこ）しながら、シャルムウズの袖をまくり、河童頭（かっぱあたま）を一振り振って勢い立ったる有様は、さながらシノンの野におけるジャンヌ・ダルクのごとく意気沖天の概（おもむき）があった。コン吉は膝を打って、
「お！　それは名案だね。一回勝てば三万五千法、百回で三百五十万法。……するとなんだね、三日もカジノへ通ったら、モナコ公国の国庫は破産することになりはしないかね」
　タヌは快心の笑をもらしながら、
「そうよ。そのくらいでたいてい店仕舞（みせじまい）になるわね。ベネガスクとコンダミイヌの没落よ。なんでも持っていらっしゃい。みな抵当に取ってあげるわ。グリマルディ城、よし来た。プランセス・アリス号、よろしい。海洋博物館、ava（けっこう） よ。ルウドウィック二世君、……これはすこし困るわね」
　余りにも過激なタヌの威勢に、コン吉はいささか不安になったものか、急に声をひそめ、
「しかし、そうむやみに勝っていいものかね。噂によれば、大勝ちしたら生きては帰れないともいうが、せっかく勝ったところでズドンなんてのは有難くないからね。なにしろ、命あっての物種（ものだね）だ」と、弱音（よわね）を吹くと、タヌは、情けなそうにコン吉をみつめてから、
「君の真綿のチョッキには、金比羅様（こんぴらさま）のお札が縫い込んであるそうだから、たいていの弾丸（たま）なんかとおりはしないでしょう」と、無情（つれ）ないことをいう。コン吉は、なるほどとうなずいて、
「いや、それもそうだ。でもネ、三百五十万法なんていう模擬貨幣（ジュットン）は、一体どこへしまったらいいのかね。もちろん、衣嚢（かくし）なんかにははいり切れはしまい」と、いうとタヌは、
「よくまあ君はくだらないことを苦にする人ね。心配無用よ。これを御覧なさい」といって、腰掛けの下から紙包を出してその紐（ひも）を解くと、そのなかから、小馬なら一匹まるのまま、尻尾も余さず入るかと思われるような、巨大なズック製の買物袋が現われた。
　七、日軍肉迫すモンテ・カルロの堅塁（けんるい）。金鍍金（めっき）とルネッサンス式の唐草と、火・風・水・土の四人に神々に護（まも）られた華麗（けばけば）しき賭博室（サル・ド・ジュウ）。十二台の青羅紗の卓（テーブル）の上には、美しいニッケルの旋回盤（ルウレット）が、『六日間自転車競走』における自転車の車輪のごとく、朝の八時から夜中の二時までやむ時もなく旋回する。卓（テーブル）の周囲に蝟集（いしゅう）する面々は、いかなる次第に属するのか、みな一様に切迫した面持をし、手帳に数字を書き込み、何やら計算し、忙しくささやきかわし、はなはだしきは額に玉の汗をうかべ、髪を引きむしってしきりに焦慮苦心する様子は、さながら学年試験の試験場の光景に異ならない。
　コン吉とタヌは、遠慮会釈もなく人垣を分けて、最も回旋盤（ルウレット）に近い椅子に割り込み、まさに美膳に臨もうとする美食家のような会心の笑みを浮べながら、ゆうゆうと卓（テーブル）の風景を観賞していたが、やがて、コン吉は咳（がい）一咳（がい）、
「どうだね、そろそろ始めることにしよう。見廻すところ花々しい勝ち方をしている諸君もあまりいないようだ。ひとつ、この青羅紗の上へ、驚天動地の旋風を巻き起こして諸君の目を醒ましてやろうではないか」というとタヌは、うなずいて、
「急ぐにも当らないようなものだけど、じりじりなま殺しにされるよりも、ひと思いにやられた方が、モナコ公国だって助かるでしょう。じゃ気の毒だけど、そろそろ始めましょう。……コン吉、兎の足は持ってるわね」
「大丈夫だ、いま撫でるところだ。……それはそうと、どこへ賭（は）ったっていいようなものだが、ともかく、最も距離の短いところへ置くことにしよう。飛んで来る賭牌（ジュットン）にしたってあまり疲れないですむわけだからね」と、いいながら、大判の名刺ぐらいもある、紺青の千法の賭牌（ジュットン）を、すぐ手近かの MANQUE（さきめ） と刷ってある青羅紗（タピ）の上へ、まるで古い財布でも捨てるように、ポイとばかりに投げ出した。
　廻し役（クルウピエ）は、賭けたり、賭けたり（フェエト・ヴォ・ジュウ・メッシュウ）と、しきりに勧誘していたが、おおかた一座が賭（は）り終えたのを見すますと、やがて廻旋軸（シランドル）を右に廻し、その運動の方向の反対側へ、白い象牙の玉を投げ込んだ。
　玉は仕切りの横金に衝突しては飛びあがり、ニッケル盆の斜面を駆けあがってはすべり落ち、はなはだ活発な運動をしている様子。
　一座闃（げき）として声なく、ただ聞えるものは、白骨が打ち合うようなカラカラと鳴る玉の音ばかり。
　コン吉は、野兎の足を衣嚢（かくし）から取り出し、念を入れて三度鼻の頭を撫で、様子いかにと待ち構えていると、玉はおいおい活気を失い、廻し役（クルウピエ）が賭け方最早これまで（オン・ヌ・ヴァ・プリユ）と、披露（アノンセ）するとほとんど同時に、MANQUE（さきめ） とは縁のない PASSE（あとめ） の23に落ち着いた。
　お、これはいかん、とコン吉が、丸天井もつん抜けるような胴間（どうま）声を張り上げ、
「小僧や、ここへ来い（ギャルソン・ヴィヤン・イシイ）！　小僧や、ここへ来い（ギャルソン・ヴィヤン・イシイ）！」と、けたたましく連呼したが、青札（ジュットン）は急につんぼにでもなったのか、泰然自若として身動き一つするでもなく、さればとて恥入ったような面持をするでもなく、のめのめと金方（バンキエ）の熊手（ラットオ）にさらわれていってしまった。
　これは！　と、あきれて、声もなく顔を見合わしている二人のそばへ、四方八方から駆け寄って来たのは、空色の家令服に白い長靴下をはいたカジノの給仕（ギャルソン）達、およそ二十人あまり、
「何か御用で（ムッシュウ・エダアム）？」と、うやうやしく一斉にお辞儀をした。狐につままれたような顔をして給仕（ギャルソン）の大群を見廻していたコン吉は、おろおろと舌をもつらせながら、
「なんですか？　別に用事はありません」と、いうと、給仕（ギャルソン）たちは声をそろえて、
「でも、ただ今、（給仕来い！（ギャルソン・ヴィヤン・イシイ）　給仕来い（ギャルソン・ヴィヤン・イシイ）！）と、続けさまにお呼びになりました」と、申し立てた。
　八、○（わ）は〇（ぜろ）に通ず不可思議なる霊感。どうやら詐欺に引っかかったようだ、とおそまきながら気が附いたのは、およそ四千法ほどすってしまってからのこと。二人はカジノの正面にある、朱塗りの床几（バン）に腰を掛け、鼻っ先に截（き）り立った白堊の山の断面が、おいおい赤から濃い紫に変ってゆくのをわびしげに眺めながら、言葉もなく鼻を突き合していたが、コン吉はやがて力なく、
「日モナ戦争は日本の敗けだ。われわれが抵当にならぬうちに、どうだろう、タヌ君、もうそろそろ退却しようではないか。僕はもう、城も、遊艇（ヨット）も欲しくない。ニースのホテルへ帰って心おきなく給仕（ギャルソン）を呼びつけてみたい。それが僕の望みだ」と、半ば慰め顔にこれだけいうと、タヌは激昂の余憤がいまだおさまらぬらしく、
「あたしの望みはね、一〇一号をこのズックの袋に入れて、松の木へ吊して、いやっていうほどお尻を蹴っ飛ばしてやりたい、ってことよ。モナコの征伐はそれからでもいいわ」と、しきりに甲声をあげているその背中を、ポンとたたくものがある。振り返ってみると、そこに立っていたのは、白い医務服を着たモンド公爵。
　二人はそれを見るより、左右から腕をとって、
「うわア、モンド公爵」
「ま、どうしてここへ！」と、口々にたずねると、モンド公爵は、意味不明瞭な微かな微笑をもらしながら、
「あはあ、ちょっと散歩」と、軽くうなずいてみせた。
「でも、侍従長がよく外出させましたね」
「彼奴（きゃつ）、椅子にゆわえつけられていました。この白いのが……」と、医務服の裾をつまんでみせ、「彼奴（きゃつ）の式服です。わたくしがこれを着ていると、やはり侍従長ぐらいには見えるでしょう。……王宮の生活は無味閑散で困ります。今日はぜひとも散歩をしたくなったので、ご城中へうかがいましたら、こちらの方角へ御台臨になったということで御追踵（ついしょう）いたしました。……時に、どうです。賭球盤（ルウレット）ですか。銀行賭戯（バカラ）ですか」
　そこで二人は、今までの仔細（いきさつ）を手短かに述べると、公爵はあまたたびうなずいて聞いていたが、やがて、空を見上げて雲の流れを見、そばの松の樹の幹に掌（てのひら）を当てて、何かしばらく考えていたが、
「今日は南が吹いていますね。……湿気も温度もちょうどいい。珍らしく良い状態（コンディション）だ。よろしい、やりましょう！　いらっしゃい！」と、鋭くいいすてたまま、つかつかと遊楽館（カジノ）の中へ入っていってしまった。
　二人はあっけにとられて見送っていたが、なにしろ、そろそろ夕風も冷たくなって来た、いささが［＃「いささが」はママ］空腹の模様でもある、公爵を捨ててニースへ帰ろうか、それとも、遊楽館（カジノ）に引き返し、運を公爵の天に依頼して、もう一度モ軍対日仏連合軍の戦闘を開始しようかと協議を始めた。『生きた花馬車』ならびに一〇一号事件以来、多少人生に懐疑をいだくようになったコン吉は、あまり思わしくない顔色をしながら、
「なにしろ、僕はもうしばしば公爵の霊感には手を焼いている。ことに今度は、相手が賭球盤（ルウレット）だからどんなことになるかわかりゃしない。どうせ、まともなわれわれがやったって勝てないのに、どうしてまともでない公爵の勝つわけがあるものか。僕なら、早く帰って、またマカロニでも喰べてひっくり返ってる方がましだ」というと、タヌは、
「でもね、コン吉、どうせ賭球盤（ルウレット）だって狂人（きちがい）でしょう。公爵も、ま、それに近いわけね。だからこの二つを組合わせると、ことによったらことによるかも知れない、と思うのよ。どうせここに持ってるのは千法とちょっとよ。さっき皆負けてしまったことにすれば、これで公爵の珍技を拝見するのも悪くないわね。万一、ひょっとしてあの公爵が勝ったら、賭球盤（ルウレット）よ、大きなことをいうな！　だわ」
　公爵は二人が賭博室（サル・ド・ジュウ）へ入って来るのを待ちかねて、
「あなたがたの負けたのはどの卓（タアブル）ですか」とたずねた。コン吉が食堂に近い No. 6 の卓（タアブル）を指し示すと、公爵は、玉廻し役（クルウピエ）の隣りの椅子にムズとばかりに坐りながら、
「ひとつ総仕舞（そうじまい）にして、花を飾らしてやらなければならん」
　公爵は天井を仰ぎ、人々の顔を眺め、悠然（ゆうぜん）と、あちらこちら見廻していたが、やがて、窓越しに見える巴里珈琲店（キャフェ・ド・パリ）の屋根にとまっている鳩を一羽、二羽……と数え始めた。
「お！　みなで十七羽いる！　さ、十七へ百五十法。十七の隣数（ヴォアザン）、1617、1718、1417、1720……というふうに、これへ二百法ずつ。残りは全部黒（ノワアル）と奇数へ！」
　コン吉とタヌが青羅紗（タピ）の上を這い廻るようにして、賭牌（ジュットン）を配置する間もなく、出た数はまぎれもなく17であった。金方（バンキエ）が熊手の先で押して寄越した二万八千法の賭牌（ジュットン）の小山を忙しく例の大袋へ投げ込んだ。
　公爵は、またもやしきりに眼玉の視角を変えながら、直感と虚心をさがしていたが、突然、窓のそとを指差して叫んだ。
「あ、あそこへ子供が大きな輪を廻しながらやって来る！　さ、御両氏、急いで０（ゼロ）へお賭（は）りなさい！　できるだけ沢山に！」
　ちょうど二十五万法勝ったところで卓（タアブル） No. 6 は陥落した。卓（タアブル）の主任（シェフ）は旋回盤（ルウレット）におおいを掛け、その上に薔薇を飾って『お祝い』した。
　九、春先の地中海の名物は『西北風（ミストラル）』。モンテ・カルロ第一という巴里旅館（オテル・ド・パリ）の豪奢な居間にこもりっ切りになって、四五日前から、沈鬱な顔をして額を押えながら、「西北風（ミストラル）が来る！　西北風（ミストラル）が来る！」と、公爵がいっていた通り、果してその日の正午（ひる）ごろから、ものすごい勢いで西北風（ミストラル）が吹き出した。
　公爵は朝から社交廊（ロビイ）と居間の間をそわそわ歩き廻っていたが、
「ちょいと拝借」と、いって、千法（フラン）札で二十五万法を入れたタヌの手提げ（サッカ・マン）を持ったまま、ひょろりと戸外（そと）へ飛び出していってしまった。コン吉とタヌは、公爵がまた西北風（ミストラル）に乗って大勝して来るのだろうと、大いに期待していると、二時間程ののち、オテルの室付給仕（パレエ）が、息せき切って二人の部屋に駆け込んで来た。
「大変だあ！　早く行っておつかまえなさいまし！　公爵が千法札を、まるで売り出しの引札（ちらし）のように他人（ひと）に配って歩いてますぜ！　遊楽館（カジノ）の『鳩打ち場』の横んとこでサ！」