| No. | 作品名(作品ID) 副題 |
文字遣い種別 | 翻訳者名等 (人物ID) |
入力者名 校正者名 |
状態 状態の開始日 |
底本名 出版社名 |
入力に使用した版 |
| 1 | お気に召すまゝ(42775) | 旧字旧仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
osawa |
入力中 2004-02-01 |
お氣に召すまゝ 新修シェークスピヤ全集第十九卷 中央公論社 |
1934（昭和9）年11月5日 |
| 2 | オセロー(42776) | 旧字旧仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
osawa |
入力中 2004-02-01 |
オセロー 新修シェークスピヤ全集第二十八卷 中央公論社 |
1935（昭和10）年4月10日 |
| 3 | 細君(53036) | 新字新仮名 | 住吉 |
入力中 2011-03-18 |
日本文学全集1 坪内逍遥・二葉亭四迷集 集英社 |
1971（昭和46）年6月20日2版 | |
| 4 | 斎藤緑雨と内田不知庵(49438) | 新字旧仮名 | 川山隆 |
校正待ち(点検前) 2008-08-24 |
明治文学遊学案内 筑摩書房 |
2000（平成12）年8月25日初版第1刷 | |
| 5 | じゃじゃ馬ならし(1495) | 新字新仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
大野晋 |
入力中 1998-12-22 |
|
|
| 6 | ヂュリヤス・シーザー(42774) | 旧字旧仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
osawa |
入力中 2004-02-01 |
ヂュリヤス・シーザー 新修シェークスピヤ全集第二十六卷 中央公論社 |
1934（昭和9）年3月3日 |
| 7 | 颶風(51146) | 旧字旧仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
osawa |
入力中 2010-01-07 |
新修シェークスピヤ全集第三十七卷 颶風 中央公論社 |
1934（昭和9）年11月5日 |
| 8 | 颶風(1497) | 旧字旧仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
|
入力取り消し 2010-01-03 |
|
|
| 9 | ハムレット(1491) | 旧字旧仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
osawa |
入力中 2004-01-18 |
ハムレット 新修シェークスピヤ全集第二十七卷 中央公論社 |
1933（昭和8）年9月20日 |
| 10 | ベニスの商人(1493) | 新字新仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
大野晋 |
入力中 1998-12-22 |
|
|
| 11 | マクベス(42777) | 旧字旧仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
osawa |
入力中 2004-02-01 |
マクベス 新修シェークスピヤ全集第二十七卷 中央公論社 |
1935（昭和10）年2月5日 |
| 12 | 真夏の夜の夢(51145) | 旧字旧仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
osawa |
入力中 2010-01-07 |
新修シェークスピヤ全集第四卷 眞夏の夜の夢 中央公論社 |
1934（昭和9）年9月3日 |
| 13 | 真夏の夜の夢(1496) | 新字新仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
|
入力取り消し 2010-01-03 |
|
|
| 14 | むだ騒ぎ(1494) | 新字新仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
大野晋 |
入力中 1998-12-22 |
|
|
| 15 | リヤ王(1492) | 旧字旧仮名 | 坪内 逍遥 (141) |
osawa |
入力中 2004-01-18 |
リヤ王 新修シェークスピヤ全集第三十卷 中央公論社 |
1934（昭和9）年11月5日 |
| 16 | ロミオとヂュリエット(51359) 01 新修「ロミオとヂュリエット」の序 |
旧字旧仮名 | 土屋隆 |
校正待ち(点検前) 2010-03-01 |
ロミオとヂュリエット 新修シェークスピヤ全集 第二十五卷 中央公論社 |
1933（昭和8）年10月30日 |