͂̃}X
THE ROMANCE OF THE MILKY WAY
iuV͉̉NvuV̐Y杁vj
򔪉_@Lafcadio Hearn
ѓc

-------------------------------------------------------
yeLXgɌLɂāz

stFr
ijs}Xt

mnF͎Ғ@ɊO̐AT_̈ʒu̎w
ijmuVv͎Άn
-------------------------------------------------------

@{ŌÂjĂ͓IȍՂ͂낢날邪AȂłł}`bNȂ̂̓^io^T}̂ՂłBǁAł͑傫ȓsł͂قƂǌȂȂĂBɓł͂قƂǖYꋎꂽLlłBłAnsߍx̑ɍs΍łK͂ȂsĂBij̎̎ɁAňÂȒ⑺K@Aǎҏ͂ԂV؂|̏ɎtꂽA邢͉ƁX̖T̒nʂɗĂꂽ肵Ă̂邾낤A̐|ɂ͍גF񌋂тĂ̂ɂȂ邾낤BƂĂnȑł͂̒ZFłAFłƋCÂ悤BA̍ג͕ʂ͌ܐFFłBA΁AԁAFɔF͂悭tĂFłB̐Fɂ͂Ȃׂă^io^Ƃ̕vłqR{V]Z傪tĂBՂ肪ς߂΁A|͎蕥Aѕtꂽ̒Zꏏɋߏ̐ɗĂ܂̂łB

@̌ÂՂ̉NƂȂĂs}Xt𗝉ɂ́Aɂ͋{ɂĂ琯̐_XɂssĂĂǍ̎mKvB`̂̂͒R̂ł邪A{ňʓIɒmĂ̂͂̕ł\\
@VȆ_ɂ́A^io^ciI@ÏjƂ炵AȂ鉤̂߂ɈDDĕ炵ĂBP͎̂̎dCɓAŋ@DĂBƂ낪AA{̌ˌ̐D@̑OɍĂƁAႢ_vĒʂ肩̂BƁA̎҂CɓĂ܂BȂV́A̖Ȋ肢@āA҂̕vƂBǁAႢl݂͌DŊ炸AVE̐_ւ̖߂ӂB₪ċ@D@̞`st̉ȂȂB܂A炩ɂēVȆnĂB̂ߓV͉vꂸAɂ͓lʂꂳɂȂBl͈ȌAV̂̐ŕʁXɕ炷悤ɂƐ\nꂽBANɈxAԖڂ̌̎Ԗڂ̖ɂA݂ɈƂꂽB̖ɂ́\\󂪐ł΁\\VE̒̑̂ƍLƂŐɉ˂鋴̂łB̋n邱Ƃŗl͈ƂłBƂ낪A̖邪JȂ΁AV̐͐Đ앝LȂA邱ƂłȂقǂɂȂBŁAԖڂ̌̎Ԗڂ̖邾ƂĂAvƍȂKƂ͌ȂBVC΁Al͎ONlNȂȂĂ܂ƂBǂAl̈͂܂łXA܂rł̂ŁAꂼ̖߂𖈓ΕׂɁ\\̖̎ɂ͉邱Ƃā\\łB

@Ñ㒆l̑zƂł́AV̐Ƃ͌P\\uV̐v\\܂úvłBm̍Ƃɂ΁A^io^܂DP͂ƍ̐̈łAޏ̕vł鋍͂̋͂̔ΑɈʒu킵̐̈łBAɓ̐l̑z̐Eł́A̐͑̑̐̏W܂\Ăƌł낤B{̂Âł́A̓_ɂĂ͂Ƃ̂悤ɌĂBuij͓V̐̐ɈʒuĈɕ񂾎O̐ŎAǰ`ĂBDiDPj͓V̐̓ɂāA񂾎O͋@D@̑OɍĂ鏗̎p̂悤ɌccB͔_iADP͕wl̎diBv

wGastWxƂÂɂƁA̐_X͂Ƃ͒n̐lƂBāA̐ł͓l͕vwŒɏZłBv͗VqƂAȂ͔zƂijmuijv͍sEnBl͂ƂĂMSɌ𐒁st߂ĂBz݁Aݓn[ɂ͂̂S҂ɂĂB[݂ƁAl͉Ƃ̋߂̋ȕɓoāAł邾܂߂ĂBĂɌƒQ̂łBȂ͋̍̕΂ɖSȂBޏ̍̓JTTMɏēVւƏBv́A̎ZO΂A𒭂߂Ă͖SȂÂ񂾁BāÂ񂾂A܂ꂪŉB̂񂾁B͂ȂȂ̂΂ɂ邩̂悤ɎvꂽłB
@Ă̖Aź\\܂ł͉iɔ܂Ⴂ܂܂Ɂ\\JTTMɏēVォn̕v̌K˂BVq͖K˂ėĂꂽƂƂĂ񂾂A̎ނ͎ƂȂ邱ƂlȂȂA܂V̐𒴂ĔzƈꏏɂȂ邱Ƃ΂薲ĂBɗVq̓JXɏēVɏBĂŐƂȂĐ_lɂȂBǂA]񂾂悤ɂ͔zƈꏏɂȂ邱Ƃ͂łȂ\\Ƃ͔̂ނ蓖ĂꂽꏊƍȂ̂ꏊƂ̊Ԃɂ͓V̐삪łBV邪ŗ݂Ȃ邩Aǂ̐n邱ƂȂ̂łB܂Ă⋴Ȃǂ͂Ȃ̂łBAN\\̎\\Al݂͌ɉƂꂽB̓ɂ́AVȆiVmuVv͎Άnj͌܂ăub_̐@𒮂邽߂ɁAP@ɍŝBJTTMƃJXAꂼꗃLċ󒆂ŔтȂÎ~ēV̐ɉ˂鋴Ă̂ŁAz͂̋nĕv̗Vqɉ̂łB
@{Ń^io^ƂՂ肪X͒̐DPA`jEiDj̍ՂƓł邱Ƃ͖炩łB{̍Ղ́Â͂߂Ƃɕwl̍Փł悤B^io^Ƃɂ܂lƂΐDӖĂBƂŁA̐̐_lɌh悤ɂȂƁA{̊w҂͂̂ӂꂽɂ͔[A͌X͎s^lti͍jƋ@sn^tiD@jƂ̌t琬Ăƌn߂B̌ꌹ̐Ɏ^҂́APł͂Ȃ`ɂ^io^T}Ƃ̂pāuƋ@̐_XvƂ̂ł\\܂_ƂƋ@Di_XȂ̂łƂBÂ{̊Gɂ͐̐_l͂̂ꂼ̑TOɊÂĕ`Ă\\F͓V̐ɋĘAĂ_v̎҂ƂāA܂Ả̑ł͐DPD@̑Oɍċ@D肵Ăp`ĂBl̈ߑ͒łBŏɂ̐_l`{̉Ƃ̂͂炭͎̌ʂ̂ł낤B
@{̍ŌÂ̎̏Wł\\ZZŃutWv\\ł́Aj̐_͂ĂFƌĂ΂A̐_̓^io^ciI@ÏjƂĂBǍɂȂƁA҂̓^io^ƌĂ΂ĂBo_ł́Aj̐_͒jst^io^T}Â͏s߁t^io^T}ƌĂ΂ĂB҂Ƃ̖OŒmĂBjq̓JC{VFƂƂĂ΂ĂB_̓ATKIqiPjiPjmuiPjv͍sEnCgIqiDPjƂARqiqPj^LmqiOPjA邢̓TTKjqiw偕PjƂĂ΂ĂB̖̂̂͂ƂĂ̂\\ƂɍŌ̂̂ɎẮAMVA_b̃ANl[Aẑłijmuijv͍sEnB炭MVA_bƒ̌Â̘bɂ͂Ȃɂʂ̂͂ȂAÂ̏ɂ͊֘A悤ȖʔLĂBc̖cs~nti{ł͌@cj̎̎ɁApsȂt̂߂ɎɂȂƋ{̏w偂߂܂āA̔̒ɓĂ̂KB̒ɂȂƂ̍JāAw偂ɂĒw偂̑𗧔hɒĂ΋głAȂ΋łB

@ȘbB́Ao_̎R̒ɂ_ƂKāẢƂ̂ЂƂ薺ɍ܂ŒN܂mȂDBƂ[A̔K҂͂ȂȂĂ܂BŉƂ̎҂⑺l͓͂V̐DP̂ƋC̂B_Ƃ̖͂̐DŒmėLƂȂǂ͂Ȃ\\Ƃ͔̂ޏ̓^io^T}ɂdłB

@ꂩÂƉ_ނ悤ȘbB́AmȂ܂ܓV̍ɍsj̘błBj́ANɂȂƍȖ؂̏ZފC݂ɂ񗬂ꒅƂɋCÂBŁAj͏MɓN̐HςނƁA̖؂Ăp֌đDB錎錎A₢łC̏qCĂƁAɑf炵؂ĂC݂ɂǂ蒅BM┑āAlmʓynɓ荞łƐʂ̂悤ɋPĂ̊ݕӂɒBɂ͓s܂tāAł́Aꂢȏċ@DĂB͌̂悤ɔAPĂB₪āAڂ̂悢Ⴂ_v܂邽߂ɋĂėBj͎҂ɂƂłǂȏƐu˂B̎҂̖͂₢ɋC悤ŁAԂڂɓBuǂȏm肽΁A֖߂ČNs񂭂؂tɐq˂Ă݂viQjmuiQjv͍sEnBŁA̒j͕|Ȃ̂ŋ}ŏM̂ƂֈԂĒ܂Ŗ߂BāANȂ錫lToāÂ̖`杂bBŃAsvcȘb̂ŁA͂Ǝ@ČBuȂ񂾁AO񂾂̂IccɁA߂ĂƁAƐD܂ɏoƂĂƂɁ\\l̊ԂɐVꂽ̂ŁAĂ莄͋qstƎv̂BK^ȐlˁI@ÓBV̐܂ōsĐDPl̊܂Ō񂾂ȁIccv

@ƐDƂ̏o͖ڂlȂNł邱Ƃłƌ`ĂB̏o̂Ƃ͌ܐF̌ɋPłB[̐_XɌܐF̋A_X]鎍ܐF̒Zɏ̂̌̂łB
@Aɏqׂ悤ɁA̐͂悭ꂽɏoƂł̂łBɏłJ~΁AV̐͐āAl͂܂܂N҂Ȃ΂ȂȂƂɂȂB̂߂ɁA[̖ɍ~J͂Ȃ݂̉JmuȂ݂̉Jv͎ΆnAu܉JvƌĂ΂ĂB
@̖A󂪐ĂȂAlɂƂĂ͍K^łB̐͊тŌPĂ̂邾낤BƂĂPĂȂ΁A̔N̏Hɂ͖L삪߂̂łBADPĂ΁A@D₠鏗̎dɔɉh炷ƌ`ĂB

@̂̓{ł́AʂɁAl̏o͐lXɂƂčK^Ӗ̂ƍlĂBłA̍̑̒nł́Aqǂ[Ղ̏ɂ͉̂̂\\VCɂȂImuVCɂȂIv͎ΆniuǂVCł܂悤ɁIvjɉnł͎҂͂܂AloƎv鎞ɂ炩̉Ŝ\\

mTn
Ȃ΂I
܂}
]ԂׂIiRjmuiRjv͍sEn
mŎIn

Ƃ낪AĴƂĂo_nł́A΂̂Ƃ`ĂB̓ɐĂȂ΍ЂNł낤ƐMĂB܂A̐oČ_킷ƁA爫_܂A΂₻̑̍Ђ̒nɂ炷ƂɂȂ邩łB
@{Ŏ[Ղŏɏjꂽ̂́AVsĂ҂傤傤قtNi܌ܔNjłB[_ɋNĂ߂ɁA炭܂Ŏ[_JՎƂĂ͑̐_Ђł͍sȂƂƂł낤B
@ׂƂł́AɊւL^A[_ЂƂƂɂ邱ƂB̐_Ђ͔̐ƂɂāA[XiSjmuiSjv͍sEnƂXɈ͂܂ĂB
@AVȑOɂDP`͓{ł悭mĂBƂ̂́A{VNiONj̓ɁAR㉯ǂr񂾉̂̋L^邩ł\\

mTn
Vs܂̂́t
sЂނāt
VsЂt
Nvޗs݂܂Ȃt
RݓށsЂƂ܂ȁtiTjmuiTjv͍sEn@@@i̔ԍPTPW@ȉj
mŎIn

@[Ղ{Ŋm̂́A܁ZN΂OŁǍÎɂȂċ{̍ՎƂčsꂽ̂łƎvB̌A{̗̂ɕċM═mK̐l鏊ōs悤ɂȂB̐Ղ邢͐̂Ղ\\ʂɂ͂ĂяK킳Ă\\ĵ͏XɉXstɂL܂ĂALIȍՓƂȂ܂łɎBA̍Ղ̂͒nꏊɂĂԈĂB
@{̋V͂ƂڍׂȓĂBmuv͎Άns񂰂tɂ͏ڍׂȉ\\}GtŁ\\ȂĂB̗[ɂ͐a̓ɕ~uAɐ̐_X֕iXڂl̋䂪uBʗ̐H̋ɉāAAAԂ̉ԕrAiƓJɁAܐF̎ʂ܂̐ĵjuĂBƂ炷߂ɁA̖Tɂ͍h̐C䂪uBɂ͐𒣂᷂^io^̌f悤ɒuĂBfƋ{̏jɎʂVB܂ł͂̔N͍K^łƌĂB
@Mimuv͎Άnj́A[Ղ̖ɂ͋{ɂׂ㕨邱ƂɂȂĂB̌̕iƍ@͋VEɂĒ߂ĂB́A𒅂ʂ̍A܂߁stԂMwlՂ̏ɍڂāA{a܂ŉ^Ԃ̂łB̍۔ޏƂɂ́A̓ɂ͑傫ȎP̎҂|BՂ̏ɂ́î߂ɔFtꂽגЂłj̒ZmuZv͎ΆnA̊muv͎Άn̗tiUjmuiUjv͍sEnA΂̌A{̑fˁmufˁv͎Άniׂ̍pX^̂悤Ȃ́jA\l{̕MÂɏW߂ꂽIςTgC̗t̑ڂĂB{a̒ł͋V͓Ђ̍\\ߑOlɎn܂B́\\Vւ̎^߂̂߂̖nOɁ\\JɐĂꂼꊋmuv͎Άn̗t̏ɒuBIŔGꂽTgC̗t̑ꂼ̌̏ɒuȂɂ̎ŖnCstĐB̋V݂͂ȁA@čɒ̋{ŗsĂ̂ɕ̂ƎvB

@[ՂLIȍՂƂȂ͓̂쎞ɂȂĂłB̏ĵȂłANԁiꔪꔪNjɂȂƌܐF̒ZmuZv͎ΆnV؂|̎}ɌтƂKʓIɂȂBȑO̒ZmuZv͎Άn͔ɍȎłłĂB̂̋M̍Ղ͂ƂĂґł܂VIɂkȂ̂łA쎞ɂȂƗlXȐFƂĂȎ悤ɂȂBՂ̋V͂܂荂ł͂Ȃ`ōs悤ɂȂAnKw̐ly߂悤ɂȂB
@[Ղ̂iKj͒nɂĈقȂĂBo_̏ꍇ́\\mmumv͎ΆnKƏƂł͈Ⴂ͂ȂĂ͓悤ɏjĂ\\AƂĂ[̂łBɂĊȒPɐG邱Ƃ͕̓퐶̍KȖʂ̊΂ł낤B̓Ђ̍ɂȂƁAF͋NoāAM肷BāAƂ̒ł̗͗t̘IW߂B̓H́uV̐̎muV̐̎v͎ΆnviuV̐삩̎vjƌĂB͐VnĈɎgAŎ̂āAɗĂ|ɌѕtB[Ղ̂Ƃɂ́AFlƂ݂͌ɐV𑡂荇̂킵ƂȂĂBVƂɂ΂ɐVnāAƑ̎҂vvɎ̂BĺA̐_l]鎍̂ꂼB܂MgȂ悤ȗcqAeZoɎ`Ă炢Ȃ\\u܂̂vƂuȂ΂vû͂viJTTM̋jƂAՂɊ֘AZuZmuZv͎ΆnvɏBɂ͐V؂Ă{̐|}t͂̂܂܂ɗĂĂ\\j̒|muj̒|v͎Άniuj|vmuj|v͎ΆnjƏ̒|iu|vmu|v͎ΆnjłB͈ꔪZZ`΂藣ėĂĂA̒|͕RŌqĂA̍jɂܐF̎؂̂ƌܐFɐ߂̂ѕtB؎͈ߕ\\umuv͎ΆnvĂB|̎}tꂼɉƑ̎҂̂̒ZѕtĂB̒|̊Ԃ̂Oɒuꂽ̏ɂ͐̐_XɕlXȋ\\ʕAfˁAAӉZƂZȂǎX̖؂̐ĒuĂB
@AՂɊւo_̕K̂ōł[̂́uliKVv邢́uCo܂vƂVłB閾OɁAO̖؂̗tƓ̗tƂꏏɍĐ܂ōsBɒƔނ͗̒ɗt̑蓊āAƂ̂̂\\

mTn
l@n@iKI
}mn@n@g}I
mŎIn

͓̎lɉ߂Bulmulv͎ΆnvƂt́Au˂ނmu˂ނv͎ΆnviX[vjA܂́u؁mu؁v͎Άnvu̖؁mu̖؁v͎ΆnvAu̖؁vi݂jӖƎ邵A\\Au}mu}v͎Άnv́uJimuJiv͎Άnvł́u܂߁ijv̈ӖƂ邵A܂́uvuvAuCvAuNvȂǂӖ邩łBAV͏ےIȂ̂łẢ̂̈Ӗ͂̂悤ł\\

mTn
CAꋎI
C̗t́A܂I
mŎIn

@̂ƁAO݂͂ȐɔэŐ𗁂тj肷B́AN̂߂ɑӂS􂢗ƂA܂Ctɓw͂Cۂ߂łB

@A]˂̎[Ղ͂ƂGɂȂʂĂł낤BՂ̓̊ԁ\\ZƎ\\͑傫Ȓ|т̗l悷̂BV|ɂ͎̂̂tāAƁX̉̏ɗĂꂽ̂łB_Ƃ̐lɂƂĂ͂̓͑傫ȏƂȂBՂɎg߂̂̐|בɐςŒɎ񂾁B̍]˂̍Ղ̓ƂΎqǂ̍słB̂т|B|ɂ͂ꂼ܂Ŏ[̖̐Ԃ肪ѕtĂB
@쎞ɂ͂قƂǂǂłA[Ղ͂Kw̎҂ɂƂĂ͊yjł\\Փ̎n܂ɂ́A閾Oɒ񓔂A̖͗܂őBŃA̓ɂ͐ꒅ𒅂āAՂ̂ŗFlߏ̐lBK₵̂łB

@̌́u[mu[v͎Άnv́u^io^cLvƌĂ΂ꂽBĂ܂Aut~cLmut~cLv͎Άnv́ǔvƂꂽBɂ́u̗lv]鎍̂鏊ŏ邩łB

@ɁAǎ҂݂̂Ȃɂ́AÂ{̎̂I蔲[Ղr񂾉̂ɋ̂ƎvB݂͂ȖtWmutWv͎Άn̂ĂBtWmutWv͎Άn邢́u̗t̏Ev͔I̔΂ȑOɍꂽcȎ̂ŴłB͋{̖ɂĕҎ[A㐢Ȉɂ͊Bɂ͎lZZZȏ̎̂߂ĂBúímúv͎Άnjv邪AقƂǂ́uŹmuŹv͎Άnv͎OꕶōĂBɉ̂̍҂獂ʂ̋MlEl܂łBŏ̏\͈ZZNȏOɒ}Oŝ݁tłR㉯ǂr񂾂̂łB̐lƂĂ̗ߖ͍Aނ̍ɂȂ̂̏Ȃ炴̂MVA_b̃GsOiZxjƔrقǂłBȂ݂ɂȔނ̉̂グ邪A͎̗cq̌Ósӂсt̎ɍۂĉr܂ꂽ̂łijmuijv͍sEn\\

mTn
Ⴏ
sm炶
ds܂Ёt͂
sցt̎gsЁt
ЂĒʂ点@@@iXOTj
mŎIn
kႪ͂܂ĉł̐ւ̓m܂cc̍̂glɂāAǂ̎qԂĘAčsĂƂ肢悤Bl

@XɔZZN΂OAMVA̎lŃTfBXñ][iXƂfBIhX͂̂悤ɏ\\

u΂΂n[f[X_̂閻{ڎwāA҂̏M𑆂Ał̃J[iOr̐̓njALj[X̗cqDqsӂȂ΂toƂALׂČ}ĂBނ̎A͂߂ăT_𗚂䂦q𓥂݊mꂸA܂ݕӂ̍fɂēނނ䂦Bv

@AfBIhX̂̑f炵Z̓MVA_bAzꂽ̂ɂȂ\\Ƃ̂́uLj[X̑qvƂ̓Ah[jXijmuijv͍sEnɑȂȂł\\Aǂ͎̉̂ɕëɑ΂؂ȂSfIĂB

@[`͒炳ꂽ̂ł邪Aǎ҂́AȉɈp{̎̂ɒIȂ͉̂󂯂ȂƂɋCÂ邾낤B̉̂ɂ͊Ỏe͂܂݂ȂAÂ̌ÓTÎȌ`ŕ\̂łB炪ɎĂ̂́AZZNO̓{l̐Ǝvz̗Lls悤tłB̉̂ト[bpwmȑOɍĂ邱Ƃv΁A{̏tł镶ꂪIoĂɂւ炸قƂǕωĂȂƂɋ̂ł͂Ȃ낤BȂقǊxƂȂP͂邵Aɂ͂ɗlXɕωĂȂǂ̓_͂̂́A̓{̂Ă̓ǎ҂ȂΎ̑c̉̐l̎̔yނƂłBǁAp̓ǎ҂GUxX̎̂׋Ƃɂ͂͂ȂBɁAtWmutWv͎Άn̍i̐ƂȌ̖͂ƂA܂ɍłĂȂAȌ̓{̉̐lƂǂɕя̂҂͂قƂǂȂB
@lZȏ̒ŹmuŹv͎Άn|󂵂Ă݂A̎傽閣͂́Al鏊ł́A҂ꂼ̎ƟݏolԐɖ炩ɂĂ_ł낤BI@Ïs^io^ct͎ɂƂẮAɌȈׂ݂ł{̕wl\Ă\\qR{V͐_ƂĂ͋P̂Ă炸A̗ϗK͂܂╶wɂ̋Kyڂn߂ĂȂZAI̍́A{l̎ႢvƂėĂB܂A͎̎̂R̔ɑ΂×̊\Ăċ[B͍Vs^J}Kntւƈڂւꂽ{̕iG߂悤ł\\VE̐ɂ͋}󐣂A΂̂쏰ł͋}ɐA𗧂ĂĂ邵A܂Hɂ悮āA܂Ŋ̂悤\\ݕӂɂ얶͂傤ǗR̖v킹BF̏ḾA؂̍YgDő邪ČÂ̂ł͂ȂBłcɂ̑̓nŊFڂɂnD́AI@ÏJ̋ɕvn܂悤ɂƋF́uqLtlmuqLtlv͎ΆnvigMj\\̏ɒꂽjŐlnɂĉg镽̏M\\̂̂łBāA₩ȏH̓ɂ́AႢwl͓cɂ̑̂ꂼ̌ˌ̂ƂɍāAI@ÏȂVƗl̂߂ɐD悤ɋ@DĂ̂łB

@̂قƂǂ̉̂ł́AV̐vɉ߂ɗVɑn͍̂Ȃł͂ȂAł͕̂v̕ł邱ƂBāAɂ́űvւyĂȂccBȂA̖|ɊւẮA{̎̂|󂷂oIɒmĂǎ҂ɂ͑Ȃ邲Ce肽B܂[}̒Ԃɏ]ĂiȂAAɂ̓AXg̗p@ɕČÂߖ@K؂낤Ɣf̂jBȂA֋X⑫P̓JbRɓꂽB

mTn
@V̐

@䂪Ђ
N܂Ȃ
R݁s܁tȁ@@@iPTPWj
mŎIn
kV̐Ɍ݂ɌāAŉ̂Ƒ҂ĂB炤ȂĂBcc߂̕R̂st̂悤iVjmuiVjv͍sEnl

mTn
@v́iWjmuiWjv͍sEn
V̐쐣
@M
邩N
@䂪藈܂ށ@@@iPTPXj
mŎIn
ki̓V̐쐣ɏM𕂂ׂāǍ͎ɂołɂȂ邾낤l

mTn
@_
݂̊
@ʂւǂ
䂪Ȃ
sƁtʂ͂ʁ@@@iPTQPj
mŎIn
k_͓V̐̂ƌ݂̊ʂčsǎ̉Ȃ̌t͒ʂȂl

mTn
@ԂāiXjmuiXjv͍sEnɂ
zׂ
@V̐
uĂ΂
܂ׂȂ@@@iPTQQj
mŎIn
k΂𓊂Ό݂ɍɂ͂Ȃ̂ɁAV̐ł̕ƊuĂĂ̂ŁAiHẮjƂȂǖ]݂悤܂l

mTn
@H
ɂ
@
䂪҂Ђ
N܂@@@iPTQRj
mŎIn
kHAƐS҂ɂĂ̕ƂƂė܂l

mTn
@V̐
Ɛg
@˂ǂ
fstГ
߂̐@@@iPTQSj
mŎIn
kV̐̔g͂قǗĂ炸A܂߂Ȃ̂ɓnĈ邱Ƃ܂łȂ̂łl

mTn
@U
ׂ
@߂ǂ
n邷ׂȂ
Hɂ˂΁@@@iPTQTj
mŎIn
kijU΂Ȃقǋ߂̂ɁA܂Hł͂Ȃ̂Őn邷ׂ܂l

mTn
@낢́ijmuijv͍sEn
ق̂Ɍ
@ʂȂ
ƂȂЂ
ӎ܂ł́@@@iPTQUj
mŎIn
kʂ̋Ṕiꕶł́A낤i10jmui10jv͍sEnj悤ɂق̂킸ɂĕʂ̂Ȃ΁AN̎[܂ŖɗĂ܂ȂƎvł傤l

mTn
@F
Ȍ}֏M
@o炵
V̐쌴
̗Ắ@@@iPTQVj
mŎIn
kǂ猡Ȃ}M𑆂oĂ悤BV̐쌴ɁiE̎̂߁ĵڂĂ邩l

mTn
@
V̐쌴
@N҂
sA
ցst̐Gʁ@@@iPTQWj
mŎIn
kĂV̐쌴łȂ҂Đ쌴s藈肵Ă邤ɁAւ̂GĂ܂܂l

mTn
@V̐
Â̔gijmuijv͍sEn
@Ȃ
䂪҂N
Mo炵@@@iPTQXj
mŎIn
kV̐ɕԏMꂠ̔gȂĂ܂B̑҂ł邠̕M𑆂oɂȂ̂ł傤l

mTn
@DsȂ΂t
p
@ł́ijmuijv͍sEn
쐣̒߁sÁt
Ƃ悵@@@iPTSTj
mŎIn
kDƑ킵ĐQ͏܂Ő󐣂̒߂͖Ƃ悢i11jmui11jv͍sEnl

mTn
@V̐
킽
@
䂪҂N
Mo炵@@@iPVUTj
mŎIn
kV̐ɖ߂ĂccƂ킽S҂ɂĂ邠̕͏MoɂȂ炵l

mTn
@V̐
̓n
@M
䂪҂Ɓijmuijv͍sEn
ɍ@@@iQOOOj
mTn
kV̐̈̓nŏM𕂂ׂĎ͗đ҂ĂBłȂi12jmui12jv͍sEn҂ĂƐDɓ`Ăl

mTn
@
ʂӉꂷ
@
V̐쓹s킶t
ȂÂ݂Ă@@@iQOOPj
mŎIn
ki̐_ƂājRɍsłADPAM̂߂ɂēV̐Ƃ̎vœnĂ̂łl

mTn
@瞂s₿قt
_̌
@Ƃ
lmɂ
pĂvւ΁@@@iQOOQj
mŎIn
k_i13jmui13jv͍sEn̐̂玵[̓ɂȂl͎̖ȍȂi14jmui14jv͍sEnAł́AĂ邱ƂlXɌpĒmn邱ƂɂȂl

mTn
Vns߂t
ʂꂵ
Ȃ
Nsātɂ
H҂́@@@iQOOTj
mŎIn
kVƒnƂʂꂽÂ̎炠̐l͎̍ȁB\\ǍȂƈꏏɂɂ́A͂ďH҂˂΂ȂȂi15jmui15jv͍sEnl

mTn
@䂪ӂijmuijv͍sEn
Ôق̖ʂ
@Ђ
V̐쌴
Ζ܂ށ@@@iQOORj
mŎIn
k̈Ȃ͂ققgɐ߂āi16jmui16jv͍sEnA~Ă䂭AV̐̐쌴Ő΂𖍂ɂĐQĂ邾낤l

mTn
@V̐

@H
rsȂсtӌ
͗ɂ@@@iQOPRj
mŎIn
kV̐̐ɐĂ鑐HrĂBɈׂ̂Ȃl

mTn
@䂪wq
Ћ
@V̐
MȂijmuijv͍sEn
st̉@@@iQOPTj
mŎIn
k̐lɈƑ҂łĂƁi17jmui17jv͍sEnAM𑆂ẺV̐삩畷Bl

mTn
@Ȃ
薍s܂tst͂ijmuijv͍sEn
@Q
{˂Ȗ
ΖʂƂ@@@iQOQPj
mŎIn
kɂȂƎ薍i18jmui18jv͍sEnĐQĂɂ́A邪ƂĂ{ȁAȂŁl

mTn
@sÂt
Â͂苏
@Ƃ
vЉ߂ׂ
ɂȂɁ@@@iQOQSj
mŎIn
kiɎɎAƊ킹ĂĂǍ݂̑zɌďI͂ȂiȂɓV͎𕪂̂Hjl

mTn
@䂪߂
DsȂ΂߁t
@̂ǂ
Dst锒}s낽ցt
DĂނijmuijv͍sEn@@@iQOQVj
mŎIn
kI@P̉ƂŎ̂߂ɐDĂĂƂ}z͂Dꂽ낤l

mTn
@_
ܕSdsقցtɁijmuijv͍sEn
@B艓Ƃ
炸
́@@@iQOQUj
mŎIn
kȂAd̔_ŌȂƂA閈Ɍ܂AMZނl

mTn
@H
얶Ă
@V̐
Ɍ
ӂi19jmui19jv͍sEn邼ijmuijv͍sEn@@@iQOROj
mŎIn
kĤŁAV̐ɂ͖ĂB͐ɌāiƁjAM҂邪ȂƑƂł傤l

mTn
@NsЂƂƂt
̖̂
@Ӑl
߂˂΁ijmuijv͍sEn
͍X䂭@@@iQORQj
mŎIn
kNɂ킸[̖邾l܂\\A݂̓ɑłi20jmui20jv͍sEnԂȂ͍XĂ̂Ȃl

mTn
@N̗
s
@
̂Ƃ
䂪Ћށ@@@iQORVj
mŎIn
kNɈẍŏI܂B͂܂̂悤ɋMĉ߂˂΂Ȃ܂l

mTn
@F
DsȂ΂߁t
@鈧
V̐sƁt
gȂ߁@@@iQOSOj
mŎIn
kl݂Ɉ\\V̐̓nɍrgA߂ɂȂłl

mTn
@H
͂
@_
DsȂ΂߁t
V̋ЁsЂt@@@iQOSPj
mŎIn
kAHY킹Ă邠̔_́ADP̓V̋ЁiXJ[tji21jmui21jv͍sEnł傤l

mTn
@΂΂
ʌN
@V̐
MosӂȂŁts͂t
̍XʊԂɁ@@@iQOSQj
mŎIn
kтт͈ȂMłB邪XOɑV̐ɑDoĉl

mTn
@V̐
킽
@F
st̉
̍X䂯΁@@@iQOSSj
mŎIn
kX䂫AV̐ɖnĂ܂BƕF̉i22jmui22jv͍sEn܂l

mTn
@̗[
~肭J
@F
M
D̎U肩@@@iQOTQj
mŎIn
k̗[ׂɍ~J́AF}őłM̟D̎Ȃ̂ł傤l

mTn
@
g
@D
n܂
̍XʊԂɁ@@@iQOTSj
mŎIn
kĐgȂĂ܂\\́A邪XʊԂɁADɁi23jmui23jv͍sEnɏēnĂĉl

mTn
@
䂪ʏijmuijv͍sEn
@|
Nƛst˂
ЂƂ肩Qށ@@@iQOTOj
mŎIn
ḱAI̐QЕtāiꂢɂĂjA܂ƂŐQȂ΂ȂȂ̂łˁl

mTn
@V̐
̉s₯t
@F
Ḿijmuijv͍sEn
ĝ킫@@@iQOSVj
mŎIn
kV̐ł͐쉹X܂B͕F̏Hɋ}őĂĝ߂ł傤l

mTn
@V̐
g͗Ƃ
@䂪M
oł
̍XʊԂɁ@@@iQOTXj
mŎIn
kV̐̔gȂ낤ƂA邪XʊԂɎ͂̏Młôl

mTn
@ɂւɁijmuijv͍sEn
DĂs͂t
@̗[s䂤ցt
߂ɖDЂ
N҂@@@iQOUSj
mŎIn
kƑODĂz͂߂ɖDグ܂\\Ȃ̂ɂ܂M҂˂΂ȂȂ́Hl

mTn
@V̐
𑁂݂
@ʂ΂܂
͍Xɂ
͂ʕF@@@iQOVUj
mŎIn
kV̗̐ꂪēnȂ̂ł傤H@i24jmui24jv͍sEn͍XƍXĂ̂Ɂ\\܂F͗܂ʁl

mTn
@n
Mn
@NsЂƂƂt
ӂђʂ
NɂȂɁ@@@iQOVVj
mŎIn
knAMn点܂I\\͔̕NɈxAx͗ȂlIl

mTn
@H
ɂ
@V̐
ɏoŗ
҂ƍ@@@iQOWRj
mŎIn
kHV̐̐󐣂ɏoā\\M҂Ă܂ƁAFɓ`Ăl

mTn
@DsȂ΂t
M肷炵
@܂

_킽@@@iRXOOj
mŎIn
kDsȂ΂tMo悤B̂悤ɐɍ_nĂ܂i25jmui25jv͍sEnl

@AÑ̓{̉̐l͐ɂǂȔoĂȂƌĂIcc
@vɁA[`́Aml̐Sɂ́A{̌Ásɂt̉̐l悤ɂ͋Ȃ낤BAÓAڂ䂭̐Îs܁t̒ŁA̘b̂Ƃ肷悤Ȗ͂߂󂩂玄̏ɕ~ėƁ\\Ȋwɂ镡GȎFԂ̓rȂLĂ䂭󋰂낵YꂳĂBꂾ炱A͂V̐Aт̍Płn̈ł̒Ƃ炷̂ɖɗȂƌĂuF̊vƂ͎vȂBV̐\\VE̐ƂȂB̌PĂ悤Ȑ̗Aɐ쉈ɕƏH̕ɂ悮B̐D@ɍĂ锒DPƌ݂ɂ͋Ă̂Ă\\Ȃ痎ĂI̘͌E̎ł̂BāAVE͂ƂĂg߂ŒgAlԓIł悤ɊB̎̐Î͕ς邱Ƃ̂ȂisƂẗ̖ŖĂ\\͕ς邱ƂȂ炢A܂łႭAɐ_X̕ȂbqɂĂivɖ邱Ƃ̂Ȃ\\̂łB


mRn
mPiKȕn

k{̓y[W̋rBł͘AԂƂl

iPji`Aj͎uATKIimorning gloryjvƌĂłcȂ̔AB
iQj͒̌Pǂ݁B
iRju[I@[I@܂}ƁA]ԂIv
iSjł͂̂悤ȑ݂͑ȂB
iTj̖̉̂Ɖ́AiVj̕t{ѓQƁB
iUjwFPueraria thunbergiana. }Ȃ̗t鐫ABȂ{́gyudzu-leaveshƂkQl{liPjiQĵ Houghton Mifflin łƂgkudzu-leaveshƒĂB
iVj̉̂̍Ō͔̋ɌÂ{̕wɌ邪AKĂBlꗣƂȂOɁẢ݂́uRmuRv͎ΆnvŁAɉƂ܂ŉȂƂ𐾂Ƃ肪B̉̂͗{VN\\ON\\AꔪNOɍꂽƌĂB
iWjuЂ́muЂ́v͎Άnv́AVE̎Ɋ֘AāẨ̐lpuvłB|󂷂邱Ƃ͓BAXǵAuЂ́muЂ́v͎Άnv̕ʂ̈Ӗ́AɒςƂӖ́u[łȁv\\uЂmuЂv͎ΆnvijAuviłAłȁj\\䂦AuЂ́v́ułɈ肵vƂӖ悤ɂȂ̂낤AƍlĂBA{̒ߎ҂́AuЁvizjAuviPjAuviTj̎Oꂩ琬Ăƍl\\̌ꌹÍu˂vuӂv̂悤ȕ\ɂāuЂ́v̉߂łƂĂBɊւẮAECAEfEAXgw{ꕶTxiA Grammar of the Japanese Written Language, 1871jQƁB
iXjÂłł́uԂāmuԂāv͎ΆnvB
i10ju낢v́u낤v̌Â`łB堁sJQEtB
i11jʂł́uȂ̂ǂv̈Ӂ\\̉̂̕ʂ̖|͂߂ēB
i12jł͍Ȃ̂ƂłBÑ̓{ł́uvƂ͍ȂƖ̂ƂӖB̌́uȂvƂuň̐lvƂɉ߂B
i13j`zRmJ~ɂ͗lX̖̂邪Ao_̑_łB܂Aʂɂ͑卑̖邢͑卑ƂĒmĂBnł͉ѐ_ƂĒmĂ邱ƂA炭̂̍҂Ɍŷł낤B
i14j邢́Au߂ɖK邱Ƃ̂ȂȁvBÂ{́u܁mu܁v͎ΆnvƂ͍Ȃ邢͕v̂̈ӖɂȂ̂ŁẢ̂ł͍Ȃ͕v̂ǂɂ߂ł悤B
i15jÂł́A͏H̋G߂ɓB
i16juÔق̖ʁvƂ́\\Ȃ킿ugmugv͎ΆnvƂ̌gEjg{ꂽjƐO̊̈ӂłB
i17jÑ̓{ł́uwqmuwqv͎Άnv̌́Av邢͔ŇZӖB̉̂̎n܂͂̂悤ɂ߂\\uɕvłĂƂɁvȂǁB
i18ju܂킵vƂ́A݂̘r𖍂̑ɂ邱ƂłB̎I\͌Â{̕wɗpBujewelv̑̒Puʁv́A΂΁uMvueȁvȂǂɑ̂Ƃč킹ČB
i19juӂv̈ӁB
i20j邢́u𖞂vB`̉߂͓B
i21j{̕wl̕ɂẮAオĂAi̖͂ŌĂ΂B݂ɂẮAuЂmuЂv͎Άnv͂炭XJ[t̂ƂAɊ|ꌨ݋ɐ̂łB̒[͂Ɛ炵A邢͑IɌ񂾂肷̂łBuЂv́A܂̃nJ`Ɠlɍ}̂ɂpB\\̉̂ɏqׂꂽ́A͐DPXJ[tUĂā\\Ăł̂ł͂܂AƂӖłBȂAȂÑɂ͕i͔FŐDĂB
i22j邢́uÊމvBumuv͎ΆnvƂ͍ł́uǁvӖ\\̏œAɑǂƘE̖ڂʂāAuEvƌĂ΂ĂA{̘E̓XJiɈ{̘EjBV̐ʂ閶́Aߎ҂ɂƁA̐_̘E̎łB
i23jDugMmugMv͎Άnv̂ƁA\\lnȂǂ̍jŉg镽̑D{[gB
i24juʂ΂܂̂muʂ΂܂̂v͎ΆnvƂ́ux[̂悤ȈÂithe berry-black nightjv̂悤ɂ\ꂤ\\AӐ}ʂ͖|ɂĎ邾낤Buʂ΂܂̂muʂ΂܂̂v͎Άnvij͑́u炷mu炷v͎ΆnviGBwƂj̍iˊʁĵ悤ȁvӖ镶ŕ\LB̂߁uʂ΂܂̂muʂ΂܂̂v͎ΆnvƂÑ̏Ć͎u̖vƂu܂̖vȂǂ̕\ƓӖĂƌ邾낤B
i25jLȉ̐l唺hHƎ̍BVZiOjN̖AV̐łƂ̉qׂBOsڂ̖iu܂mu܂v͎Άnvj̖͍łB




ijGaWu̒24\26@\Z@VqzvwB{͕v̖gIsshihƂĂBGaW͎㖖ɐ̂ƌBcdYҁEÓTɁERUViPXVVjȂǁBȂAuGkWvƂ͈قȂB
ijANl[͐DӂŗDꂽZpĂAƂ@Di鏗_Ae[i[̓{ɐGAw偂ɓ]ꂽB
ijꕶɏ]܍sŕ\LB܂Ap̉̂ɊւẮAǎg̑q̂Ƃł͂ȂƂB܂Aڂ́u݂䂫v Houghton Mifflin ł Gutenberg.org ̃EFułƂɁgNichi-yuki shirajihiuɂ䂫vjƂĂBiȂAŁgHoughton Mifflin ŁhƂ͉̂LLkQl{ĺiQjwjB
ijAh[jX́AtFjLALj[XƖ̉~[Ƃ̊Ԃ̎qŁANƂĒmBȂAfBIhX̒Z Epigram 7.365. e͖{p̂̂ƂقړłB
ij{ł͈iڂ́uʂvu낢́vƕ\LB{Ɠ Houghton Mifflin ł̂uʂvB
ijuÂ̔gv{ł́gMi-tsu no nami otohiu݂̂Ȃ݂ƁjƂBHoughton Mifflin łB
ijO{ Houghton Mifflin łgakatoki wahƂB
ijluH҂Ɓv{ Houghton Mifflin łƂɁgWaga tachi-matsu tohiu킪܂ƁvjƂB
ijuklӂv{ Houghton Mifflin łgWaga koruhƕ\Ligoh͒ꉹBꉹ̏Ƀ}Ni_jt́jBɂAAXg̕\L@ȂǂQlɂ̂AANZgLȂǂpčHvÂ炵[}\LȂĂB
ijluȂv{ Houghton Mifflin łgkogi-toyomuhƕ\LB
ijuւāv{EHoughton Mifflin łƂ uvƂĂB
ij{EHoughton Mifflin łƂɑ܋uDāv́gNuite ken kamo?hƂB
ij{EHoughton Mifflin łƂɑEOgI-ho e / kakuritehƂB
ij܋uӂ邼v{EHoughton Mifflin łƂɁgKru yo zo okihƂBOi19jł́gFor kofuruhiӂ̈ӁjƂLĂB
ijlgkoi mo tsuki-nebahƂB
ij{͖{̂悤ɁúvƂ邪AHoughton Mifflin ł͑E u䂪ʏvúv̏ƂB
ijʂɂ͑luHḾvƂ邪A{EHoughton Mifflin łƂɁuHḾvƂĂB
ij{EHoughton Mifflin łƂɑuɂւɁvƂBʂɂ́uɂւvƂĂB


L
Eu`̈pvɂ
@^Cgi\jƖ{̊ԂɈpfڂłBA{iAtlantic Monthly Łjɂ͂p͂ȂB̍Z҂肪ǉ̂낤BQl܂ňȉɋB
@Houghton Mifflin ŁiĹkQlĺiQj)ł́Aupv͖{ȋO̕łɒuĂB{i̕\qThe Romance of The Milky Wayr̂ɒuꂽ̂ł͂ȂBAGutenberg.org ̃EFuł́A^CgƖ{̊ԂɒuĂB

uÁsɂt̐l̞HuV̗̐͐Ȃv n̐삪ɂł悤ɁAV̐NڂɂĂ̐쏰ڂĂ̂ɋCÂ̂łB@@\\Êwҁ\\v

@ȂAHoughton Mifflin Ђ͎G Atlantic Monthly ̏oŎЂłB

E{p̘âɐVɉ̔ԂtB
E܂A{iAtlantic Monthly Łjł́A̔ԁkQOSS`QOTXl̊ԂAQOTQAQOTSAQOTOAQOSV̏ƂȂĂBHoughton Mifflin łł́AQOSVAQOTQAQOTSAQOST̏ɕςĂB
Ê̔łɂĂAׂȕ\L̑ق̖͂̂{eNXgɈႢ͂قƂǂȂB


kQl{l
iPjTHE ROMANCE OF THE MILKEY WAY, AND OTHER STUDIES AND STORIES, by Lafcadio Hearn. Houghton Mifflin and Co., Boston and New York 1905.
@Ȃǂŉ{łiQOQRDTDQT{j<https://archive.org/details/romanceofmilkywa00hear>
iQjLafcadio Hearn, Gleanings in Buddha-fields and, The romance of the Milky Way: The Writings of Lafcadio Hearn in sixteen volumes Large-paper ed (1973, Rinsen Book)kHoughton Mifflin Ђ̂PXQQNłx[XƂl
młPiKȕIn
mŎIn



m{In
|̒{FThe Atlantic Monthly, vol. 96, pp. 238- 250 (1906).
@@@L̖|{͒쌠Ă܂B
|ҁFѓc
@@@2018i30jN320
@@@2023iߘa5jN530
@@@2023iߘa5jN926J
́Fѓc
2023N829쐬
󕶌Ɏ^t@CF
̃t@ĆA쌠Ҏ̈ӎvɂAC^[lbg̐}فA󕶌Ɂihttps://www.aozora.gr.jp/jɎ^Ă܂B

piCZXj
́i|ji̓NGCeBuERYihttp://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.1/jp/j̉ŃCZXĂ܂B
@u\FȂ͌҂̃NWbg\Ȃ΂Ȃ܂B
@@ϋ֎~FȂ͂̍iρAό`܂͉HĂ͂Ȃ܂Bv
ƂpiCZXj̓̏dvȏ܂B
̃CZXɏ]ĂƁA|󒘍쌠҂ɒfȂRɗpEEĔzz邱Ƃł܂B
