「ルイジ・ピランデルロ」| 作品名： | 真実は銘々に |
| 作品名読み： | しんじつはめいめいに |
| 原題： | Cosi e (se vi pare) |
| 著者名： | ピランデルロ ルイジ |
| 分類： | NDC 972 |
| 作品について： | 解説は本文に続く岩田豊雄及び福田恒存の文章に譲ることにして、ここでは日本における上演の記録を書いておく。 ●昭和39年（1964年）5月13日から25日まで東京都市センターホール他にて。劇団昴。訳・演出：岩田豊雄（題名「御意にまかす」）、ランベール・ロオジシ（仲谷昇）、フロオラ夫人（加藤治子）、ポンザ（小池朝雄）、ポンザ夫人（岸田今日子）、アガジ（高橋昌也）、アメリイ（伊藤幸子）、ディナ（谷口香）、シレリ（名古屋章）、シレリ夫人（新村礼子）、知事（加藤和夫）、サンチュリ（内田稔）下僕（西本裕行）。 ●昭和57年（1982年）3月12日から14日まで三百人劇場にて。劇団昴ザ・サードステージ。訳：岩田豊雄（題名「御意にまかす」）、演出：荒川哲雄、ランベール・ロオジシ（仲野裕）、フロオラ夫人（一柳みる）、ポンザ（玉城伸吾）、ポンザ夫人（藤木聖子）、アガジ（岡田吉弘）、アメリイ（荒井智子）、ディナ（下条千ゑ美）、シレリ（田中正彦）、シレリ夫人（姉崎公美）、知事（池田史比古）、サンチュリ（牛山茂）、下僕（金尾哲夫）。 ●昭和60年（1985年）3月16日から17日まで三百人劇場にて。劇団昴綜合芸術学院演劇祭（以下は一七日の配役）。訳：岩田豊雄（題名「御意にまかす」）、演出：荒川哲雄、ランベール・ロオジシ（横山良治）、フロオラ夫人（飯森由利子）、ポンザ（鈴木秀樹）、ポンザ夫人（今井節子）、アガジ（田原幸雄）、アメリイ（要田禎子）、ディナ（山田満里）、シレリ（山下徳久）、シレリ夫人（上木恵理）、知事（武藤与志則）、サンチュリ（平田広明）、下僕（青柳三十六）。 ●小生（能美）が気象研究所勤務の、平成5年（1993年）12月2日文化祭の時、気象研究所の仲間と朗読劇（少しは動きのあるもの）としてこれをかけたので、ここに載せておく。訳：能美武功（題名「真実は銘々に」）、演出：能美武功、ロオジシ（福井聖子）、フロオラ夫人（能美武功）、ポンザ（楠研一）、ポンザ夫人（水野量）、アガジ（村上正隆）、アマリア（加藤真規子）、ディナ（萩野谷成徳）、シレリ（山田芳則）、シレリ夫人（木下宣幸）、知事（松尾敬世）、サンチュリ（堤之智）、下僕（瀬古弘）、ネンニ夫人（佐々木徹）、チニ夫人（深堀正志）。 ※小生は昭和39年のものを観ていない。昭和57年荒川演出のものは大変面白かった。二幕の終、玉城ポンザが、一柳フロオラを猛烈に怒鳴る。フロオラ、「お前の言う通りだよ」と言いながら、悲しそうに退場する。全員それを、痛ましそうに目で追う。するとポンザは、怒っていたのが全く嘘であるかのようにケロリとした顔で、「お察しの通り（ちっともお察しではないところが可笑しいが）お芝居だったのです」と言う。ここは爆笑である。平成5年、自分の訳でフローラ夫人を演じた。楠ポンザがよく、うまく噛み合った芝居が出来たと思ったが、所詮自画自賛。この朗読劇では、女が男を、男が女を演じたりしたが、鑑賞に障害はなかった筈。（平成13年6月26日能美武功記） |
| 文字遣い種別： | 新字新仮名 |
| 備考： |
| 分類： | 著者 |
| 作家名： | ピランデルロ ルイジ |
| 作家名読み： | ピランデルロ ルイジ |
| ローマ字表記： | Pirandello, Luigi |
| 生年： | 1867-06-28 |
| 没年： | 1936-12-10 |
| 人物について： | 「ルイジ・ピランデルロ」 |
| 分類： | 翻訳者 |
| 作家名： | 能美 武功 |
| 作家名読み： | のうみ たけのり |
| ローマ字表記： | Nomi, Takenori |
| 入力： | 能美武功 |
| ファイル種別 | 圧縮 | ファイル名（リンク） | 文字集合／符号化方式 | サイズ | 初登録日 | 最終更新日 |
|---|---|---|---|---|---|---|
HTMLファイル
|
なし | http://www.01.246.ne.jp/~tnoumi/noumi1/ita.html | JIS X 0208／ShiftJIS | 0 | 2001-07-05 | 2001-07-05 |
●作家リスト：公開中
[あ]
[か]
[さ]
[た]
[な]
[は]
[ま]
[や]
[ら]
[わ]
[他]
●作家リスト：全
[あ]
[か]
[さ]
[た]
[な]
[は]
[ま]
[や]
[ら]
[わ]
[他]
●トップ ●インデックス／全 ●作家別作品リスト