`J[K
`. rAX@A.Bierce
The Creative CAT 

-------------------------------------------------------
yeLXgɌLɂāz

stFr
ijGst

mnF͎Ғ@ɊO̐AT_̈ʒu̎w
ij(*1)mu(*1)v͍sEn
-------------------------------------------------------

@鐰ꂽȞߌAl̎qȔ_̑eȉƉoāANɂꂸXɓBȂRƂVȊoATƖ`̋@ĂƂBȂȂA̎q̐_́ALɎc锭Ɛ́\\폟̌IuԂ͉IA҂̐wn͋LO̗ԒƂȂ̂\\тɌāAc̐ĝ̒ŉN̊Ԕ|Ă炾B̖͗hՊȗ̑嗤𐪕ACnƑȎ嗤ɐZAł푈Ǝxz̓`̂߂ɐ܂̂B
@̎q͘Z΂΂̒j̎qŁAn_̑qBނ̕e͎ႢmłA̖ؐlƐ킢Åc̊̉A암ɂ܂ōs(*1)mu(*1)v͍sEnB_ŕaɕ炵ĂĂm̉͏ĂȂBRオ΁A邱Ƃ͂Ȃ̂Bj͌R֌W̏ЂƊGAj̎q͎Ŗؓ邭炢mbĂBƂe̖ڂ猩ĂAꂪ̂߂킩Ȃ̂BAނ͂̕YX΂ApYIȖ̑qƂȂāAXAz̓X̋󂫒nŊX~܂BĊoUƖh̍\ĂȂ̂łBނ̐iUj~ƂڂɌȂG܂ɂȂŔނ͖dɂȂA[ǂƂɂ߂ĂӂꂽRIsƂBCΖڂ̑OɍLĐ󂢏삪A̋}͔ނ̒ǌƂ߂AޓGst͔n炵ՁXƂщzĂ܂BAmʐ҂ɍ܂͂̕ȂBCn̐_͂̏ȋ̒ɂs̉グAے肷ׂ炴̂̂B̒ɒœnxɗꂽ̕YIF߂ނ͏nAz̓ǦqɑłāAc炸n̘IƂȂ߂̂łB
@͏ɏIAʂ͋ҁs́tɍ􌹒nւ̋AvĂBA苭ҁAŋ̐҂ɂāAނ

ւ̊ɌD͂ߓ
ōʂ̐{^̏_Ɍ邱Ɗw΂肫B(*2)mu(*2)v͍sEn

@H̓y肩XɐiނƁAނ͈wׂVȓGɒʂĂ邱ƂɋCÂBނHĂa̒ɁAƍA𗧂ėȓOɍ\̂BETMI@q͋ċсAԂēoBǂɌĂ̂炸AtɂȂȂтŕĂсA닃ȂA߂ȂBނ̏_炩͒؂̎hɍ􂩂Aނ̏S͋|ɑ̔@ł\\łA܂ɖڂ\\X̒ŖĂ܂̂I@ނ͉߂Ă鑫ƂƂɈꎞԈȏ㗍ݍ̒frAɔJɈ|A̊̊Ԃ̋Ԃɓ|ꂽBꂩ琔[g(*3)mu(*3)v͍sEn̏ŁA͂═ł͂ȂtYlɂȂ̌肵߁A苃Ȃ疰Ă܂B̏ł͐X̒zCɉ̂AX͂т₩ȐK͂Ė؂؂ւƈUɋ킯Ä݂ӎ邱ƂȂBƂŊȉEA厩Ȑjă}EYh@Ă邩̂悤BŔALjȑOޏꑮĂ̂̑qɑ΂鏟߂̂łBė̏ȃve[Vł́AlƍlQsɔ_Ɛ_{A̐S͂ȂȂ䂪q̂߂ɒ􂯂̂B
@ԂoAȐQV͗オB[̗C𔇂オA̋|ɏhBނ͗AĂȂBsւƋ藧Ă鉽ӖړIȖ{\Aނ͎̉~āAƊJꏊɏo\\Eɂ͏Aɂ͂܂΂ɖ؂Ȃ炩ɏX΂BSĂ̏ɉ̈ÂWBʂɉĒWŜ悤ɂAނꂳނBkė̕pֈԂɁAUԂƔނ͂ވÂX̒ւƐiōsBˑRڂ̑OɊȓ̂Aނ͂傫ȓƎv\\A؁\\ǂĂł͂킩ȂA炭͌FBނ͌F̊GƂA]̂Ƃ͉m炸AȂƂȂĂ݂ȂƎvĂBÂ̌̕`ɐނȂɂ̂\\ڋ߂ۂ̂ȂɁ\\̂Ȃ\\͌Fł͂ȂƍADS͋|Sɑj܂ꂽBꂪ߂ÂԁAނ͐ÂɗAuɗECĂ̂BETM̂悤ȋIɒĂȂƂĎꂽ炾B󐫂̋ނ̐_́A炭ΈӎĂ̂ÂƂspȕ݂ɁAǂ猩ꂽ̂ƁB^قǋߊĂȂAXƂ̂悤Ȃ̂ĂĂ̂BEƁAƂBނ̂܂̋󂫒n͂ňtŁ\\Fď֌ĂB
@͐lԂBl񔇂ɂȂĐiގҁB̂͘rŁAr͈邾̎ҁB̂͋rŁAr͗ɂԂ牺Ă邾̎ҁBɗオ낤ƂĂ͂Ԃɓ|ҁBRȓ삪ł҂͈lƂĂ炸AʂĂ̂ȂBʂĂ̂́AЂ瓯pɈiłƂBlŁAlł邢͏WcŁA̒ĂBN~܂ƁAʂ̎҂̘e蔇ĒǂAǂꂽ҂͂܂i߂̂B\́AŠQŔނ͂ĂAEAsł̒Ō艓܂Ŕނ̌Q͐LсAw̍Xɂ͔ނ炪sɂ炵Bn̂̂HɌēĂ邩̂悤̂B܁A~܂܂ܐi߂ȂȂ҂Bނ͂̂܂ܓ|ꂽB񂾂̂Bl͗~܂ĊȓBrグAĂщAAĂ̂ЂɐL΂A̗q̎ɍs悤Ȃ̂B
@qƂɋCÂƂ킯ł͂ȂBƔN̊ώ@҂Ȃ猩ł낤ƂBނĎ̂́A炪lԂƂƁÂԂV̂悤ɔĂƂƂ炢BlԂȂ̂ł邩Aނ炪ςȊiDĂĂ|ȂBނ͔ނ̊ԂDɕAqۂDSňllɋߊĂ͊`񂾁Bނ̊͊FAȒȀꍇԂ؂HtĂB̂̉\\炭̓OeXNȐU镑⓮\\ނ͍ăT[JXŌAɐFhsĜƂvoď΂BނA̕s҂͐֐ւƔAޓlɁAނ̏΂Ɣނ玩ĝƂ悤ȌlƂ̊Ԃɂ錀IȃRgXĝƂȂǁA\ȂBނɂƂāA͒PȂzCȌBނ͕̍ڂނ̌ŷ߂Ɏl񔇂ɂȂƂƂAnɌĂނɏāAnuvƂBAނ͔iގp̈ɔwォ߂ÂāA΂ׂBj͋nʂɕt܂łւ荞݁AƏȒj̎qrXnʂɕƂB傤ǒĂȂqn悤ɁBĔނ̕ɊAɂ͉{Ȃ\\̎A܂ł傫ԂJAꂽƍӂɂĉ肳ĂBsRɐ@AƂA{苶ځÂł̒j́AľɍA狹܂ŐԂGꂽҋחނ̂悤Ɍ̂Bj͕GċNオAq͑ŗĂBj͎qɌČUAƂƂ|Ȃq͋߂̖؂̉Aɋ킯ŁA󋵂茵lɒ߂BĖlȌQO͂ƁAɁXA܂pg}CƋɎčs\\傫ȍb̌Q̂悤ɁAΖʂĂBȂ\\SȖ̒ŁB
@ÂȂɁA߂ꂽi͖邭Ȃn߂B̖̌؁X̑тʂāAςȐԂƂAwiɂĖ؁X̊Ǝ}Í̃[X͗l`Biގp͂̐Ԍ󂯂܂eAƂ炳ꂽ̏Ŕނ忂Y扻̂BԌ͔ނ̊ɗAFȎɐ߁Awǂ̎҂ɂ؂_ۗB͔ނ̈ߕɂ{^Ђ̏߂Bq͖{\IɁAؗ킳𑝂镗i̕ɌςAׂFƋɎΖʂBuԂɔނ͈c̐擪ɗ\\ނ̗Lȗl킹Α債̋Ƃł͂ȂBނ͎wCāAؓ܂ܑdɍsR𓝂ׂB̕ނɍ킹A܁A䂪R͂ĂȂ邩̂悤ɐUBȌR]ȎwȂǊmɑO㖢B
@ӂɌ|̍sR̒Ŏɔ͈͂߂ȂAnʂɂ͑iU炩ĂAw̐_̒ł́AȂ̂ɂ͉̏dvȂB܁AɂグA܂ɂė[RŌ񂾖ѕzAɂ͏dwXAɂ͉ꂽCt\\ZɌ΁Aދp鎞ɎcẮAlOɂlԂoɎcuLՁvłB̕ӂł͐H݂͗ɒn]ĂAnʂ͎鏊ln̑̐[܂łʂłBnώ@҂ȂAՂĂ邱ƂɋCÂɈႢȂB͓x̒nʉ߂\\iRƑދpB̑œ|]j́AK^ȁAč͉ɍsĂ܂FRƋɁAԑOǍRƂȂĐX̒ɓ˓̂łBXƂĂRc͎UUɂȂA𗧂ĒƁAq̘e߂Ă\\ނ͖ĂԂɓ݂Ԃꂩ̂BsŘ߂Aނ̖ڂo܂ȂBނ|Ă΂𓊂Γ邭炢̏ꏊŐ퓬͍sꂽBAނ͉ɂȂA}XPbge̙KAJmC̏ՌAȗ߂љ^߂𕷂(*4)mu(*4)v͍sEnvƂBނ͂̊ԂƏȖؓ܂ܖ葱B炭͖ӎ̂ɗE҂Ȃ󋵂ɌĈɗ͂߂̂낤Ȃs킳ɋCzȂ_ł́Aĥߖ𗎂Ƃ҂ƓlB
@HnX̑т̌Ɍ鉊́Aꎩgグ鉌̉~WɔfĒn\Ƃ炵AntɍLƂĂBgłɂ͋̏CɕςB͑ł񂹂ԂɋPAʂp`΂̑܂Ԃɐ܂ĂBA͌̐FB܂[𕉂؂ĂȂ҂kɐ߂̂B̏Aq܂ɓnĂAɌāBΊ݂ɓnނ͕̍sR̗lq悤ƐUԂB挭HɒBƂ낾B苭xȎ҂͊ɐ쉏܂Őg𓮂Ɋʂ˂łB|ꂽ܂ܓ̂ȂOAlɂ͓Ȃ悤ɌBq͖ڂۂċBނ͂낢Ȃ̂Ɏ󂯗eꂽAقǋxȐ͂Î錻ۂ͗B̒j͂̂ǂ̊Aӂ痣͂グ͂ȂĂ̂Bނ͓MBẃA̔wAX̋󂫒nɁAނ̗e͂̂Ȃxzɂ鐔̌`ȂpB͍ŏƓ炢RBA͗eՂɓƂ͂ȂBނ͔ނەƖXqUA΂ŁA̕Ŗڎw̕w\\̊ȑދ҂ɉΒŵB
@R̒SMāAނ͍X̑тɐiBԂƖ̒eՂʂ蔲AzA_𑖂ĉ؂AܐUԂĎ̉e@tƋYAR鋏Zn̐Ղɐڋ߂Bǂޏr͂ĂĂI@܂Ԃ̒ɐĂ̂̎p͈ƂČȂBނ͂̂ƂCɂAXyN^NxсA̗xɍ킹ėzCɗxBނ͑ĔRW߂Ał̂͂ǂd߂āAΏȂŋߊ鋗͓߂ȂB]ނ͌𓊂̂Ă\\RƂzIȗ͂ւ̍~Bނ̌R͂ŏIB
@ꏊڂނ́A闣Ƃɖڂ𗯂߂B͖̒ɂłoĂ̂AɌꂽOςĂB͉Ȃ񂾂낤ƕsvcɎvė~܂B̎˔@ƂāAve[VŜA͂̐XƂƂɁA̎x_̏ɏĂ邩̂悤ɂЂԂČBނ̏ȐE͔]BRpX̐jt]Bނ͔R錚̉ƂłƔF̂I
@vȂɁAނ͎bჂ悤ɓ˂āAłƋ삯oApЂ𔼎܂B΂̊CɏƂ炳Ă͂ƁA|ꂽ̎̂\\ɌAotɑ͂݁Aߕ͗AあČЂɓhĂBz̑唼Ǎ]͂ݏoAɗꗎAԂԂ悵DF͖̉A[g̉ՊĂ\\ꔭ̒e̎dƂB
@q͏Ȏ𓮂A\ȁA̔ʐgUBtɂȂȂA悤̂Ȃт𗧂đɂ\\ސlׂ̂Ǝʒ̃SS̒Ԃ̂悤Ȃ̂\\Ƃ悤ȁÂȂAsȉǍtBq͘WB
@Ĕނ͕ŝ܂ܗsBOȂȂAc[낵āB

mnTグn
my[Wn

mon|ɂāmoIn

ghostbuster's book web ́uAEEN[Nł̂łƁvihttp://f59.aaacafe.ne.jp/~walkinon/owlcreek.htmljǂŁAvԂɃrAX̔Ȓqvo܂iāÁ݂uiKjv̌l^łˁjBŋ߂̓lbgł NHK erłE܂b΂ŁÂ͗sȂ̂ł傤BΒw̎i̐搶ɁAusAẌ̎Tvƌď΂ꂽ̂oĂ܂B\ꐢIɂȂāurAX ̑vŌƁusAX ̑vȂƌGWɖ₢̂͂gBwZ̐}ɂHmܘY⍂aȂ񂩂uĂłBA̐g^NV̈Ǐ́uaOƂ͂Ȃɂvu`ւ̓vȂǂłB|Iő_Ƃ搶A܂ǂȂĂ邩ȂB܂Ƃ͎v̂łc
@u`J[K̐Łvu`J[K̐킢vu`J[K̗vƂ̂悭mꂽ肩Ǝv܂Bk푈ĽɎނ̂łˁB Chickamauga by Ambrose Bierceihttp://www.online-literature.com/bierce/992/jłǂBKX iBooks ōw 'The Collected Works of Ambrose Bierce', Vol. II, Gordian Press, N.Y., 1966 Qlɂ܂iGutenbergłǂ߂܂ihttp://www.gutenberg.org/ebooks/13334jjBx creek ƂPꂪoĂāAuN[NvƂĂ܂ƁAȂ񂾂̓{R݂ȊɂȂĂ܂܂B܊p`J[KEN[NƂn̂ɎcOłAł́uHvƂĂ܂Bۂɂ brook  stream ƓuvłBqΓ`ɓn邭炢łB

mQA܂ԂĂRn
(*1) ł́A1)̖ؐliAJZjƐ킢 2)̊ǂĕ̎siVgD.C.łˁHj֍s 3)암̉܂ŁAƎnIɋLqĂ܂B̕班Nw̉ƂkRɂĂ邱Ƃ킩AꂪɂȂĂ܂B
(*2) IWi̓i|IH
(*3) few yards
(*4) uL39:25Bpꌴ Job 39:25, King James Bible "Authorized Version", Cambridge Editionihttp://www.kingjamesbibleonline.org/Job-39-25/jBp󕶂̓T́Ap񐹏@uLihttp://bible.salterrae.net/meiji/html/job.htmljłB
mŎIn
@lbgĂAŌ̕ɏ߂ꂽǂCĂ܂B͒õtB[hobNgĊwK̂ŁAȂl͐bȂȂ܂BႦΐ܂Ȃ玨ȂEqihttp://ameblo.jp/akiko-oshidari/j̋т͉f║ DVD ŕ܂B܂Xʗсihttp://d.hatena.ne.jp/karinmatasumori/ji؂{Ă񂾁i΁jj̉bTƕ܂BX͎vtɕȂȂr҂łAłƕςł傤H@Ȃ݂Ɏ͂l̑t@łB
@ٖ̒łɒZԂōς܂êłBɂ Creative Commons, CC-BY 3.0ihttps://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.jaj̉ŌJ܂B̖͐̒ɗȂKłBȂA̖|͓ƎɍŝŁAsƗގ镔ĂRɂ̂łB



m{In
This is a Japanese translation of Ambrose Bierce's 'Chickamauga' by The Creative CAT.
@@@2015i27jN531
@@@2018i30jN89ŏIXV
ȏ Chickamauga by Ambrose Bierce ̑SłBg̏QAl^ʂɊ֌WłȂpꂪ܂܂܂BԂÂił̂łB
̖|́AuNGCeBuERY \ 3.0 ڐA CZXvihttps://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.jajɂČJĂ܂B
̃t@ĆAhttp://www.asahi-net.or.jp/~YZ8H-TD/misc/ChickamaugaJ.html ɂ܂B
|FThe Creative CAT
2015N921쐬
2018N817C
󕶌Ɏ^t@CF
̃t@ĆA쌠Ҏ̈ӎvɂAC^[lbg̐}فA󕶌Ɂihttps://www.aozora.gr.jp/jɎ^Ă܂B
