葛根湯

　日本へ来て貿易商館を開いてからまだ間もない瑞典（スエーデン）人で、キャリソン・グスタフという六尺有余の大男がある。図体（ずうたい）に似合わぬ、途方もない神経質な奴であった。ある朝、用事があって訪ねて行ってみるとこの動脈硬化症は手紙を書いていたが、人の顔を見るといきなり手を振って、
「静かに（クワイエトリ）！　静かに（クワイエトリ）！　小さな静かな声で話してくれ（スピーク　ソフトリ）！　頭に響いてどうにも堪えられんから（ゲドン　マイ　ナーヴァス）」
　と言うのであった。鼻風邪を引いたというのだったが、なあに引いたのは鼻の一部分だけで別段熱も何にもなく、のべつに涙を溜めて嚔（くしゃみ）をしているだけのことであったが、そこが大分人よりも違っている超神経質氏（スーパーナーヴァス）であったから言うことが頗（すこぶ）る振るっていた。内科医のところへ行くとありもせぬ病気をみつけ出されるのが怖いというので、絶対に足を踏み込まぬ男であったが、それほど気分が悪いのならジンかコニャックでも引っ掛けて、蒲団（ふとん）を被って寝ちまったらどうだと言ったら、グスタフは頭に響かせながら、
「ＷＨＡＴ（ホワット）　ＮＯＮＳＥＮＳＥ（ナンセンス）！」
　と顔を歪（ゆが）めた。
「今三村（ミチュムラ）ドクトルに掛っているのに酒が飲めるか！」
　と際どいところで白状した。
　グスは先月以来、酒を飲むと痛くて飛び上がる病気に罹（かか）って暮夜、ひそかに三村と呼ぶ花柳病（かりゅうびょう）専門の医者へ通っているところであった。
「そんなら、一ついいことを教えてやろう。日本には昔から葛根湯（かっこんとう）といって、風邪にすぐ効く素晴らしい薬があるが」
　と切り出したら、
「日本の訳のわからん薬なんぞ、無暗（むやみ）に勧めないでくれ、ＮＯ！」
　とまた顔を顰（しか）めた。私は元来葛根湯という煎（せん）じ薬が大好きで屁（へ）のようなことでもすぐ女房に葛根湯を煎じてもらうのであったが、何もグスに葛根湯を勧めるのは親切気なぞあってのことではない。さっきからあんまり野郎の神経質ぶりが可笑（おか）しいので、一つからかってくれようかという気持が、ムラムラとしていたのであった。ところが、いくら勧めても飲むまいと思いきや！　どういう風の吹き廻しか、奴（やっこ）さん顔を顰めながらも渋々と、
「では、そのキャコントウというのを飲んでみようか」
　と言い出してきたのであった。御意（ぎょい）の変らぬうちにと、私は早速御苦労千万にも近所の薬屋から葛根湯を一包とついでに万古（ばんこ）焼きの土瓶を買って来て、野郎の面前でガス焜炉（こんろ）へ掛けてグツグツと煮たて始めたが、こっちは笑いを抑えるのに骨が折れたが、グスの方では神ならぬ身の知る由もなく、さも親切そうに私の煮たてている側へやって来て、
「副作用はほんとうにないんだろうな？」
　と土瓶の蓋（ふた）なぞを取って、胡乱（うろん）そうに中を覗（のぞ）いたりしているのが、何とも滑稽（こっけい）で仕方がなかった。
　ともかくグスタフは葛根湯を飲んだ。顰められるだけ顔を顰めて、眼も鼻も口もクチャクチャになくしながら、
「お飲み（トライ）！」
　と私の差し出した茶碗を仇敵（かたき）のごとくに持ち扱いながら、一口飲んでは首を振ったり顔を背けたり、無理やりに飲み下していた。が、そのたんびに何か込み上げてくるとみえて、慌てて胸を撫（な）で下ろしていた。そこでそろそろと始まってきたわけであった。
「おっ！　俺は一つ君に言っておくのを忘れていた」
　ヒェー！　とばかりに野郎が飛び上がった。
「薬のことか？　今の薬のことか？」
「そうだ！　一つだけ副作用のあるのを忘れていた！」
　途端に神経の顔色が颯（さっ）と変った。
「だから俺はそんな日本の妙な薬なぞを飲むのは厭（いや）だと言ってるのに、医者でもないくせに君が無理やりに勧めておいて！　ああ困った、もう吐き出すこともできんし、どうにもならん！　俺は実際、薬の副作用だけは何より嫌いなのだ！　ＡＷ（アウ）！　ＳＵＣＫＳ（シャクス）！　これは弱った」
　と気の早い男があったもので、碌々（ろくろく）聞きもしないうちからもうグンニャリして、椅子（いす）に蹲（うずくま）った。そして恐る恐る顔を擡（もた）げて、
「副作用というのは一体何だ？」
　と聞いた。
「大したことはないが、一時熱が出て眩暈（めまい）がするだけだ」
「それが大したことでないどころか！」
　とグスの顔から、見る見る血の気が引いた。
「そいつは困った、なぜ君は、そういう重大なことを俺に前もって言ってくれなかったんだ！　発熱して眩暈がする？　ＯＨ（オウ）！　聞いただけでも堪え切れん！　これは弱った！」
　と途方に暮れたが、たちまち猛虎のごとくに眼を輝かせた。
「さあ、今の薬の包紙をもう一度俺に読んでみてくれ、詳しく俺に読んでみてくれ！　君は医者ではない！　場合によれば、俺はこれからすぐに医者へ行って、解毒剤を掛けてもらわねばならん！　さ、今の包紙をどこへやった？　何？　破って棄てたと？　ＡＷ（アウ）！　ＧＯＤＤＡＭＮ（ゴッダム）　ＹＯＵ（ユー）！」
　と頭を抱えて、狂気のように紙屑籠（かみくずかご）を穿（ほ）じくり出した。
「ＯＨ（オウ）！　ＯＨ（オウ）！」
　と野郎は泣き声を出して困じ果てた。
「実に弱った。外（ほか）のことならかまわんが、身体のことだけはどうにも俺には堪えられん。ＯＨ（オウ）！　早く見てくれ、服用後何時間内に発熱すると書いてあるか？」
「そのことについては別段書いてない」
「不届きな薬なんぞ消えっちまえ！　それだから日本の薬は信用ができんと言うのだ（ザッツ　ワイ　アイ　カント　トラスト　ジャパニーズ　メデシン）！」
　と呶鳴（どな）り出したが、今にも眩暈（めまい）が始まってくるかと思えば心も心ならず、またぞろ頭を抱えた。
「俺はつくづく君が憎くなる！　人が厭（いや）だと言うものを無理に飲ませておいて、今更こういうことではもう我慢が、できん！」
　と体温計を口の中へ突っ込みながら嘆き立てた。
「ではグスタフ、俺は忙しいからこれで失礼をする」
　と私は立ち掛けた。途端に慌てて野郎がむんずと私の手を掴（つか）まえた。
「今帰っては困る！　しばらくいてくれ！　もう少しの間ここにいてくれ！　君にも責任がある。俺の眼が廻ってきたら誰が介抱してくれるだろう。心細いからしばらくいてくれ、訳のわからん東洋の薬なんぞ飲んで今に発熱したり眩暈（めまい）がすると思うと、俺には堪えられん」
「俺が好意で君に薬を勧めているのに、君はそんなことを言って人を脅かす気か」
「脅かすんではない、心細くて堪（たま）らんから、君に頼んでいるのだ！　何でもいいから、しばらく一緒にいてくれ」
　とグスはしまいには眼に哀願の色さえ泛（うか）べて、そのくせ恐ろしい腕力で私の手を鷲掴（わしづか）みにして放さなかった。が、その途端であった。
「出た、出た！　タチバナ！　熱が出た！　三十九度ある」
　と世にも情けない声を出した。
「何？」
　と思わず私も折り重なって体温計を透かして見たが、不思議なるかな、度盛りは確かに三十九度を示している。急いで当人の額へ手をやってみると、なるほど火のような熱であった。そしてグスはもう腰掛けてもいられぬらしく、長椅子（ソーファ）の上にグッタリとノビていたが烈（はげ）しく眩暈がしてくるという訴えであった。
「ああ苦しい！　タチバナ、酷（ひど）い物を俺に飲ませてくれた！　苦しい！　胸が灼（や）け付くように苦しい！」
　と頸（くび）に手をやって、カラアもワイシャツもバリバリと掻（か）き破りながら、長椅子の上にのた打っているグスタフを見ていると、私も思わず竦然（ぞっ）と身震いがした。万一そんなことがあろうとは思われぬが、もしや私のやった葛根湯の中に、間違って何かの毒でも混入していたのではなかろうかと、私も蒼（あお）くなった。グスタフはのた打ち廻って、もう側に私のいることにも気が付かぬらしかった。
「駄目だ！　手が麻痺（しび）れて［＃「麻痺（しび）れて」は底本では「痳痺（しび）れて」］きた。早く医者（ドクター）を呼んでくれ、医者を！」
　と胸を大波のように喘（あえ）がせながら、譫言（うわごと）のように繰り返していた。もう、冗談や悪ふざけどころではない。私は震えながら、ビルの事務所に電話を掛けて、医者を一人大急ぎで寄越（よこ）してもらうことにしたが、その間も必死になって濡れタオルを額に載せたり胸に載っけたりして、
「グスタフ、しっかりしてくれ！　気をしっかり持ってくれ！」
　と泣かんばかりの気持で謝った。
　やがて医者が来て私は吻（ほ）っとしたが、この医者がまた粗忽（そそっか）しい野郎でノックもせずにはいって来ると、いきなり入口に置いた洗面器を蹴飛（けと）ばしてそこら一面水浸しにした。そして、
「ほほう！　外国のお方だね。これは困ったね、私は言葉がわからないんでね」
　と脈も執（と）らぬさきから尻込（しりご）みするには心細い思いがした。
「どれどれ！　どんな具合ですね。舌を出して御覧なさい！」
　といったところで日本語のわからぬグスタフが、舌を出そうはずもない。私は気もそぞろに、
「グスタフ！　舌を出すんだとさ！　舌を出しな！」
　と叫んだ。
「一体何を上がったんです？」
　とこの粗忽（そそっか）しい医者めが聴診器を当てながら聞くから、
「葛根湯です。先生！　あの煎（せん）じ薬の葛根湯です。あれを飲ませましたら」
　と私が土瓶を見せると、
「葛根湯では中毒を起すわけもないが」
　と医者は小首（こくび）を傾（かし）げた。そして、
「ほほう、西洋人でもああいう物を飲むんですかね」
　と頻（しき）りに感心した。
「別段熱もありませんね」
　と医者は脇の下から体温計を抜き取った。
「どうも、私の見たところでは中毒らしい症状も見えませんがね」
「しかし先生、不思議です、たった今計った時には三十九度からあったんですが」
「三十九度あっても、どうも私の体温計では熱が上がってきませんがね」
　と医者が不興気（ふきょうげ）な顔をした。
「その悪漢めが俺に毒（ポイズン）を飲ませたのだ！　人が厭（いや）だと言うのに、無理に毒を飲ませてしまったのだ！　あ、手が麻痺（しび）れる［＃「麻痺（しび）れる」は底本では「痳痺（しび）れる」］」
「何と言っていられるのです？　大分昂奮していられるようですが」
　と医者が尋ねた。
「手が麻痺（しび）れると［＃「麻痺（しび）れると」は底本では「痳痺（しび）れると」］言ってるんです」
「可笑（おか）しいね、手が麻痺れる［＃「麻痺れる」は底本では「痳痺れる」］わけがないが。……感じますか？　あんた、聞いてみて下さらんか、これが感じるかどうか？」
「感じるかと医者が聞いている」
「この腐れ医者めは何をしていやがるのだ（アウチ　ホワッツワ　ヂス　ブラディ　フール　ドイング）！　痛くて仕様がありゃせん！」
「痛いと言っています」
「じゃ大して麻痺れてる［＃「麻痺れてる」は底本では「痳痺れてる」］わけでもありませんな」
　と医者は大笑して、ようやく手の皮を抓（つま）み上げるのを止めた。そして、
「見事な身体ですな！」
　とまるで象でも見物するような気持で頻（しき）りに大きな胸幅や逞（たくま）しい腕に見惚（みと）れているのであった。医者は何と言ってると聞くから、熱もないし脈搏（みゃくはく）も普通だしどこも何ともないと言ってると答えたら、
「こんな頓馬な医者に何がわかる（ホワッ　ダ　ヘル　ヂス　クレイジイ　ドクター）！　聖路加病院の医者を呼んで来い（コール　セントルカス　ドクター）！」
　と息巻いたが自分でも不思議だと思ったのであろう。手を握り締めてみたり、
「ちょっと俺の体温計（サアモミイタ）を貸してみてくれ」
　と私が取ってやった自分の体温計を口の中へ突っ込んでみたりした。
「外国の方だから、自分でやってみんと気が済まんと見えるね」
　と医者は詰まらぬことを感心して、クックッと鶏みたいな笑い声を挙げたが、
「やはり、熱はないな。クックッ」
　と面白そうに覗（のぞ）き込んだ。
　やがて医者が引き揚げて行くと、今まで唸（うな）っていたこの危篤な病人めがケロリとして起き上がってきた。
「君さえ悪勧（わるずす）めしなければ、こんな莫迦（ばか）な目には遭わなかったんだ！　呼ばなくてもいいヘッポコ医者なんぞ呼んで！　見てくれ、ワイシャツなんぞ滅茶滅茶だ！　俺は払わんから医者の金は君が払っといてくれ！」
　とプリプリしながら、
「病人に水を持って来てくれ」
　とコップを突き出した。
「飲みたかったら自分で行って掬（く）んで来い」
　と私も呶鳴（どな）り付けたが、この人の善い大男が私のからかったことなぞは微塵（みじん）も悟らずに、クションクションと続けざまに嚔（くしゃみ）をした顔を眺（なが）めていると、初めて私にも肚（はら）の底から笑いが込み上げてきた。そしてこの一騒ぎ演じた大男も、さすがに今の死に損なった恰好（かっこう）を思い出したのであろう、片眼（かため）を閉（つぶ）って面白くもなさそうな顔をしながらニヤリと苦笑して見せた。