ړQiAnakoluthj
֌j

-------------------------------------------------------
yeLXgɌLɂāz

mnF͎Ғ@ɊO̐AT_̈ʒu̎w
@@@íAJIS X 0213̖ʋ_ԍ܂UnicodeA{̃y[Wƍsj
ijm[}4A1-13-24n

klFANZgꂽ
ijkGru:nel
ANZgɂĂ̏ڍׂ͉LURLQƂĂ
http://www.aozora.gr.jp/accent_separation.html
-------------------------------------------------------

mr͂݁n
@́ubhCcv1953NxSmu1953NxSv͒{ł́u1952NxSvnɔ\ꂽ֌j̘_luړQv̍Ę^łD̓ǎ҂ɓǂ݂₷悤ɕҏW҂̐ӔCŊCȎgȂǂ܂D
mŌr͂ݏIn

@\NقǑO̐VɎ̂悤ȏΘb̂Ă܂ikGru:nel Post, 1932jF

mQn
hHast du noch Geschwister, Kleine?g
hNein, ich bin alle Kinder, die wir haben.g
mPiKȕn
u삿͂܂قɂZ킪łHv
uCSłlȂ́v
mŏȕIn
mŎIn

@łȁDĂ ich bin alle Kinder, die wir haben Ƃg`Jȕ͂̃g`ĴĂėƂ̏ȁim蒍n䂦m蒍InjCC_Iɕ͂Č܂ƁĆCɂm`nƁman̍łF
mQn
m`nIch binmuIch binv͑n das einzige Kind des Hauses.
manDas sind mnalle Kinder, die wir haben.mIniƗeȂ炢j
mŎIn
@Ȃ킿CqƂẮm`n̕œׂłCeƂẮman̕œׂȂ̂łCŏR Ich bin...... Ƃ܂ł͂悩Cdas einzige Kind des Hauses ȂǂƂ؂^͂ƂĂq̌ɂ͂̂ڂ܂DŁCꍇɑlɂman̕p킹ĊԂɍ킹Ƃ킯łD
@Ƃ̂́Clɂʂ̕悭ڂĂāĈ܂܂ǂւłqCƂ͂ĕ͂邩ʔD̏ΘbȂǂ́C炭bł傤DbƂ΍N Reader's DigestmuReader's Digestv͎Άn ɁC܍΂̎qɂނĐFXȌ^Ă̒`𓚂̂Ă܂Ca rockmua rockv͎ΆniCẮCHȂǂɓoĂ΂̂ƁjƂ͉Ƃɂ铚ʔFmΆnA rock is when trip on it you should have watched where you were goingmΑ̏Ini΂Ƃ̂́C܂ē]񂾂CƂ悭OĕȂ炯܂jȂ񂾂łD̉pC@InȂ߂Ɛrȉpłmupłv͒{ł́upbłvnĈȂƂ낪ccĖʔ̂łD
@ȏ̂悤ɁC|̂Ƃm`n̂悤ɂmum`n̂悤ɂv͒{ł́um`n悤ɂvnman̂悤ɂ\łƂɁCm`n̑Omaň㔼ւƘAĂ܂ۂCɁuړQvimnkU:bergleisunglmInjƌĂ΂Ă炢܂傤D́CēȊȌۂł͂ȂC悭 Sprachdummheiteniソ炸Ct̂܂ĵقƂǑSłC܂COꌤ҂ʔ낪Ђ˂肷錾̓Ȃb^im蒍nm蒍Inj̋㊄܂łȂ̂łDF߂ꂽړQ͂u͌`ԁvƂCF߂ȂړQ͂u㑫炸v邢́u@ᔽvƂccƂߌł͂܂D
mQn
mPiKȕn
@lmulv͑nF̂當@Ƃ̗pĂ閼̂ AnakoluthmuAnakoluthv͑ni܂ Anakoluthie, AnakoluthonmuAnakoluthie, Anakoluthonv͑njŁChCcɖ󂷂ƁCUnfolgeisсj\\܂ KontaminationmuKontaminationv͑niCCjƂ܂DǂCۂɖ̂Ƃɂ́Cł邱ƂȂ疼̂̂̂łɐłق낵DړQƂ̂񏥂̂͂̂߂łD\\Ȃ KreuzungmuKreuzungv͑niCjƂƂ܂Ĉق͕sDȂƂƁuꏇv́uz@v̂ق́CƂ Die Kunst ist lang, und kurz ist unser Leben Ȃǂ× Chiasmus, DecussatiomuDecussatiov͎Άn Ȃ킿 Kreuzung ƌĂԂ̂ʗɂȂĂ܂C˂΂Ȃ܂܂D܂CƂƁCO֌W\ꂸCɊ`p؂̂ƁC`ɓp؂̂Ƃꎋccǂ납C̗҂̍̂ł邩̂悤Ȋ^邩獢܂DړQƂ̂́C`ƂaƂ̈ړQł͂ȂC`uvauցv̈ړQȂ̂łDuƁvƁuƁvɂȂ鏊ł͌\łCuvƁuցvɂȂ鏊ł͖@ςĂȂ΂Ȃ܂܂D܂Cʂɓyňق̂ł͂ȂƂӖ̋ꂵ\킯łD
mŏȕIn
mŎIn

ȂړQmuȂړQv͑on@܂CȂړQȂ킿镶@̌ɋ߂̂Cu㑫炸viSprachdummheitenjɂ܂ł Sprachlebeni̎ہjƂ̂Ă܂傤D
@܂CŠw̌Ƃꍇ܂DꂪhCc̍앶ȂǂĂƁC肷 kStilblu:tenligjƂ̂яo܂C̋\p[Zg܂łړQłDƂ΁u͂܂\Ȃv kDas wird noch nicht vero:ffentlich gemachtl ȂǂƂD𕷂ƓɁCoC΂肷l͊Ɍꊴ킯łCȂ񂾂Ƃ݂ɎvāCǂ킩ȂlƎv܂D Das wird noch nichtmuDas wird noch nichtv͑n bekanntgemacht  Das wird noch nicht mnkvero:ffentlichtlmIn ƂSb`ɂȂ̂łDkvero:ffentlichl Ƃ`e͂܂Dko:ffentlichl Ȃ炠邪C͂̍ۖ֌WIi͓OxłbDj
@hCcĺC܂ȂЂǂړQ͂܂񂪁CƂ镶ƂǂCƂΎ̂悤Ȑ㑫炸́C傢傢ccł͂ȂCȂ肽ть܂F
mQn
@iPjkSo war er geneigt zu glauben, die wunderliche Aufnahme, welche er gefunden,mugefunden,v͒{ł́ugefunden.vn ha:nge hiermit im Zusammenhangmuim Zusammenhangv͑n, so das& zum Beispiel......lmmΆnGDKeller: Kleider machen LeutemΑ̏Inn
mPiKȕn
@Ƃ΁Cꂪ̗ĂɒƂɖɊ}Ă܂ƂɂĂ炪Cς葽ƂƊ֌WĂ悤ɎvĂȂȂCmuȂȂCv͒{ł́uȂȂDvnƂ΁cc
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@muv͑nFkha:ngel hiermit zusammen  stehe hiermit im Zusammenhang ւ̈ړQDiƂɂ kha:ngenl ͈x΂Ȃ̂ŁCxԂ炳Kv͂Ȃ킯łȁccj
mŏȕIn
mQn
@iQjDie kSpa:herl sind immer auf der Lauer, und sie mnkmis&deutenlmIn Gelauschtes zu irgendeinem Vorteil kfu:rl sich ausmuausv͑n. [mΆnH. Stadelmann: MessalinamΑ̏In]
mPiKȕn
@XpCǂ͉Lim蒍nm蒍Inj̊im蒍nm蒍Inj̊ŁCȂɂނƁCɓŝւĂ܂D
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@muv͑nFkmis&deutenliȉjƂ aus ͕svDaus 𑶂ɂ legten......aus.
mŏȕIn
mQn
@iRjDie russische Marine bietet in ihrem Flottenbau keine einheitliche Entwicklung, was zum Teil durchmudurchv͑n mannigfache kBauauftra:gel im Auslande mnkzuru:ckzufu:hrenlmIn ist. [mΆnTjard Schwarz: Die Entw. des Kriegsschiffbaues vom Altertum bis zur NeuzeitmΑ̏In]
mPiKȕn
@VACR͕͂̌ɂĕʂɈтW̌`ՂȂD̂Ƃ́COւ͔̌푽lȂ̂Ă̈Mim蒍nm蒍InjƂłD
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@muv͑nFkwas zum Teil durch......nachzuweisen (od, zu erkla:ren) istliccɂĂwEłj kworauf die mannigfachen Bauauftra:ge im Auslande zum Teil zuru:ckzufu:hren sindliCOɂ鑽푽lȒ̌Iɂ͂ƂɌjƂ̌D
mŏȕIn
mQn
@iSjKaum kdas&l sie sich vom ersten Schrecken erholt hat, erwartet sie eine alles weniger dennmualles weniger dennv͑n angenehme kU:berraschung.l [mΆnNeue Post, Nr. 31. Jahrg.mΑ̏In 1951. 4. mΆnAug. khWas ta:ten Sie an Gerdas Stelle?glmΑ̏In]
mPiKȕn
@ŏ͂ӂȂCƂɂƁCǂ͂܂rLȂxт肪ޏ҂܂ĂD
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@muv͑nFalles eher, nur nicht angenehme...... ƁCnichts weniger denni܂ alsjangenehme Ƃ̌D\\u܂C̍D̂ȂvƂƂ Das ist eher alles, nur nicht angenehm 邢 Das ist nichts weniger als angenehm Ƃiƍ앶C\ہC119ŁjD
mŏȕIn
mQn
@iTjMit der kgro:s&ten Mu:he,l und ohne als wennmuohne als wennv͑n es etwas Auffallendes kwa:re,l band er den kFus&l wieder fest, legte den Kranken wieder in sein Bett ...... [mΆnTieck: Der Aufruhr in den CevennenmΑ̏In 2]
mPiKȕn
@SɋSd˂ȂC܂œÔƂ̂悤ɁCƌсCaӂѐQ̒ɂ˂cc
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@muv͑nF͌̊ŌĂƂDohne als wenn ȂǂƂ̂ȂƂ́C@ɃhCcwԓ{lɂ͊͂肵Ă͂łCmu͂łCv͒{ł́u͂łDvnhCclɂ͂܂nbLĂȂ炵D@悫ɏKhCcł͂ȂāChCcꂩɏK@ł傤Dohne etwas Auffallendes daran zu finden  kals wenn es nichts Auffallendes wa:rel ւ̈ړQD
mŏȕIn
mQn
@iUjDer Lindwurm ist jetzt verendet. Aber Ihr habt noch Eier von ihm im Leibe, deswegen kmu:s&tl Ihr wieder zu kFus&l heimgehen und daheim kfleis&igl Holz ksa:gen,l kdas&l es niemand sieht, und nicht mehr essen, als Euch der Hunger ermahnt, damit die Eiermudie Eierv͑n nicht mnkausschlu:pfenlmIn: kso ko:nnt Ihr ein alter Mann werden.l [mΆnJ. P. Hebel: kSchatzka:stlein,l hDer geheilte PatientgmΑ̏In]l
mPiKȕn
@͂ł܂C̗܂炾̒ɎcĂ悤łCς荡܂łǂĂAȂCāClɌȂ悤ɁCƋim蒍n̂m蒍InjŖ؂ҁim蒍nЁm蒍InjȂCāCȂΐ΂ɕHׂȂ悤ɂāC̗Ȃ悤ɂȂ΂߂łD΂ƒł܂D
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@muv͑nF܁C̖̕|Ȃ炻v̂łCuvƂ{ꂪɁu󂭁vu̒ɂ͂Ă̂vւ̈ړQłDĂႠ܂񂩁D܂ZāCꂪOɌƂ킯ł͂Ȃ̂łCuvƂ͖̂{͐㑫炸̕ςȂȂ̂łDhCcłCC邱ƂuCvvikDas Barometer fa:lltljƂ肵܂u͂ovƂ͂܂D͂͂ kdie Eier nicht ausgebru:tet werdenlizȂ悤Ɂj kdie Brut nicht ausschlu:pftlicbĂ͂oĂȂ悤Ɂjւ̈ړQłD
mŏȕIn
mQn
@iVjIch babe nicht nur sie ku:berlebt,l sondern auch das Wunderbare, dessen kaus&erweltlicherl Schein einmal auf mich fiel und dessenmudessenv͑n man kspa:ter,l auch wenn man es erfahren hat, nur wie an etwas Unwirkliches denktmuan etwas Unwirkliches denktv͑n. [mΆnHeinrich Mann: Das Wunderbare.mΑ̏In]
mPiKȕn
@́Cޏɂ旧ꂽC܂Ďɂ̒ԓIȗdim蒍n悤m蒍In𓊂얭̌͂ߋ̎ƂȂĂ܂ČƂƂ͌̎łɂCǂlĂ݂ĂCȂɂɌ΂Ȃ̂bƂĂzoȂ̂łD
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@muv͑nFdessen Ƃ kdessen man sich spa:ter wie etwas Unwirklichen erinnertl ŁCan 𑶂Ȃ an das man...... ƂȂ΂ȂȂD
mŏȕIn
mQn
@iWjKellner! Kaffee!\\ Nu bin ich kblos&l neugierig, wie lange das dauert, bis keinermukeinerv͑n kommt.muneugierigv͒{ł́ungugierigvn [mΆnkJul. Keller und Louis Herrmann: Ko:nig Krause, m[}4A1-13-24nlmΑ̏In]
mPiKȕn
@{[CIR[q[I\\܂Ől҂Ă񂾁C܂ő҂Ă₵ȂI
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@muv͑nFwie lange das dauert, bis einer kommtmubis einer kommtv͒{ł́ubis einer einer kommtvn  da mag man noch so lange warten als man will, es kommt keiner ւ̒EDi es kommt keiner ̑ keiner kommt Ƃ`̐ɂ͓Kł傤jD
mŏȕIn
mQn
@ROLLER:muROLLER:v͑n kWis&t ihr auch, das& man uns auskundschaftet?lmuauchv͒{ł́uacuhvn
@GRIMM:muGRIMM:v͑n kDas&l wir mnkeinen Augenblick sicher sind, aufgehoben zu werden?mIn [mΆnkSchiller: Die Ra:uberlmΑ̏In, m[}1A1-13-21n. 2]
mPiKȕn
@[mu[v͑nFNCmĂ邩C炵I
@OmuOv͑nF|ӂݍނ킩Ƃ̂ˁH
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@muv͑nFaufheben  ausheben ƓŁCp round upmuround upv͎ΆnuʌvƁDkDas& wir keinen Augenblick unserer Freiheit sicher sindl  kDas& wir jeden Augenblick die Gefahr laufen, aufgehoben zu werdenl ւ̈ړQD
mŏȕIn
mQn
@i10jKeine blasse Ahnung war mehr vorhanden ku:berl das Wesen der Kraft, die kMa:nnerl mnaus freiem Willen und kEntschlus&lmIn in den Tod zu kfu:hrenl vermag. [Hitler: Mein Kampf.muHitler: Mein Kampf.v͎Άn]
mPiKȕn
@jĎIɐiŎɕim蒍nށm蒍Inj߂ɂ͂ǂ͂KvƂC͂̐̂{ɔFĂ鐭Ƃ͂͂lȂD
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@muv͑nF̂ւ񂩂Cug`JvƂ͂ނɔȁCuソ炸vƂۂɂȂ܂Dkaus freiem Willen und Entschlus& in den Tod gehen la:s&tli܂ kder Kraft, welche macht, das& Ma:nner aus freiem Willen und Entschlus& in den Tod gehenlj kder Kraft, die Ma:nner in einen freiwilligen und selbstgewa:hlten Tod zu fu:hren vermagl ̌DȂȂ\\̌Ș_Ȃ̂łC\\ kaus freiem Willen fu:hrenl Ƃ΁CuIɓvƂƂŁCuIɕim蒍nށm蒍Inj悤ɎwvƂӖɗpƂƂ́CꂪǂlĂCim蒍n񂫂傤m蒍Injɂ炸ΕCɔ񂸂Όł͂Ȃł傤Hj
mŏȕIn

monȂړQƋꂽړQƂ̋E͔moIn@Ƃ͂CȂړQƁCꂽړQƂ̋ECΎdikTuchfu:hlunglĵǂłƂƂ́C܋Ō̗ kaus freiem Willen und Entschlus&l ł킩܂D́u֌Wv̂܂̖łCl̂ƂuqvɂĂ͏[X܂DiْFwVhCcꕶ@x376FqƁC̊OsȂbƂ̊֌WɂājD܂Ci̍킹ɂsḰC啔ړQ̌ۂŁĈǂ̂܂łꂽ͈͂ƌ邩ƂƂ́CĂ̏ꍇ٘_SoƂ܂ƂɂނłD

monFꂽړQ̈F啶`啶`ւ̈ړQmoIn@āCɔF߂Ă܂āC̊`𐬂ɎړQɂ͂ǂȂ̂邩H@S񋓂ƂƂ́CvɃhCc@̒̂ʔȕ^S񋓂ƂƂŁC΁ChCc@̖ÖƂƂłDȂȂCŏɐ\ƂCłAɍȂ\΁C͂ĂړQȂ̂łD\\CȓOIȏڏq́ČꂽLł͂ƂĂs\łĈƂ́Cu啶ƕ̊֌WvɌ肵܂傤DƐ\܂̂́CƂ΁û͎̂vƂƂ kDas geho:rt meinlikDas geho:rt mirl  Das ist mein ւ̈ړQjƂƂ悤ȖʔƂ͑R܂CȂ͔̂ɓȎŁCCƕƂ̊֌Wł͂ȂāCꕶɂ֌WłC^̈ړQ͖OƂč͎啶ƕƂ̊֌ẄړQC邢͂Ɛāu啶`啶`ւ̈ړQmu啶`啶`ւ̈ړQv͑nvɂďqׂČ悤Ǝv܂DŐƊԂɍł傤D

monړQN啶E֌Wɂ͂͂肻́uӖ`ԁmuӖ`ԁv͑nvmoIn@ꂩqׂ悤ƂuF߂ꂽړQv̈ńCƂ΁ucc₢Ȃccmucc₢Ȃccv͑nvƂuccƂācc͂ȂmuccƂācc͂Ȃv͑nvƂCuƂɁccȂƂccȂmuƂɁccȂƂccȂv͑nvƂ悤ȕ^łCɂׂ͂ċʂ́uӖ`ԁvƂ̂܂D
@Ӗ`ԂƂ̂́CPɉARƓ̒ɕ݂邾Ȃ̂ŁCقǕ͂̏ȐlłȂƁu`vƂƂ͂Ƃł܂DȂǂ́CĂ̏ꍇu`ev邾ł߂Ă܂DC܂`e̒xƎvĂ܂Di`͌`eCꂪӖ`Ԃ̖{炵v܂jD
@܂CƂ΁u~񂾂ƎvƁCǂ͉J~肾v Kaum hatte der Wind sich gelegt, als es schon zu regnen begann ƂΐK̍\łCȊO Kaum hatte sich der Wind gelegt, damudav͑n begann es schon zu regnen ƂړQۂF߂Ă܂D܂Cu݂ƂĐ炴͂Ȃv Er unternimmt nichts, es gelingt ihm ƂCuǂȊSȖ@ł̈͂v Kein Gesetz ist so vollkommen, es hat ein Loch oder zwei Ƃ肷̂C炩ɈړQłD܂CûƂŋoƂ낾vƂ̂ kEs fehlte nicht viel [daran], das& er nicht angefangen ha:tte zu weinenl ƂKɋ߂\i͈ړQȂłjȊO Es fehlte nicht viel, somusov͑n kha:ttel er angefangen zu weinen ƂړQ^܂D܂Cu΂炭Ɣv kEs dauerte nicht lange, bis die Tu:r aufgingl Ƃ Es dauerte nicht lange, damudav͑n ging die kTu:rl auf Ƃ܂D܂Cu̂ƂCzim蒍nm蒍InjȂՂ邩mʁv kEr wa:re imstande, es dankbar anzunehmenl Ƃ kEr wa:re imstande und na:hme es dankbar anl ƂccXD
@炷ׂĂɋʂȈӖ`Ԃ͉ł傤HiƂŁCrkłCuӖmuӖv͑nvƁuӖ`ԁmuӖ`ԁv͑nvƂĂ͂܂FuӖv͂̂̂΂݂ɂȂ̊֌WȂقǌim蒍nm蒍Inj͂ȂĂ܂CӖu`ԁmu`ԁv͑nvɂ͂ȂɂʂȂƂ낪悤Ɏv܂DłȂ΁C̕^ɂĈړQƂۂNƂ킯킩܂jD
@CނƂɂȂėI肪܂ȒPāC܂ŕGȂ邩̂Ƃ^܂DCӖ`ԂƂ̂́Cu`v悤ƂƑςłCu`evȂȂȂɂł͂łDނȂȂ̕Bim蒍n傭m蒍InjŁC悭킩܂D\\͂łD
@܂Cȏɗ񋓂^ɂ́CׂĉREu֒Ivȉ܂D΁uȈ؂̘_|ŊтvƂ낪܂DȈ؂̘_|ŊтƂΌ֒ɂȂC֒Ƃ΁Ci\͈؂̋Ș_|Ŋт̂ԗLłDŁC@`ԁmu@`ԁv͑nƂẮC啶E̓i\ɂȂ炴ȂCʂɎxzӖ`ԁmuӖ`ԁv͑ńCقƂǎ啶wb^NȂقǁub痢mub痢v͒{ł́uꊃ痢vnvłCuꋓvłCuꑧvłCuӈ@im蒍n񂢂ɂm蒍InjvłCuPvłCuPvłDړQ̐錴ɂCړQ̋鏊ȁim蒍n䂦m蒍Inj܂ɂ܂D
@r̂߂ɁC啶E̊֌Wقǟӈ̂ȂɎ炸C͂肻̕@I\̒ʂCɂui\v炵^Ă݂܂傤íCSɂ͌FȂ̂ʂłjF

mQn
@iPjEin kgros&erl Schritt zur Veredlung ist geschehen, mnkdas&lmIn die Gesetze tugendhaft sind, wenngleich auch noch nicht die Menschen. [mΆnSchiller: W. h. u. z. w. E. st. m. Universalgeschichte?mΑ̏In]
mPiKȕn
@ƂlԂ͖̂̂Rim蒍nm蒍Inj炸Ƃ͂C߂Ė@ł̂ƂȂƂƂ́Cɐlޓ̗zɌĈisȂꂽƂׂłD
mŏȕIn
mQn
@iQjEs ist aber ein kgros&erl Gewinn, wermuwerv͑n gottselig ist und kla:ssetl sich kgenu:gen.l [N. T. TimotheusmuN. T. Timotheusv͎Άn 6, 6]
mPiKȕn
@_ӂ̂C邱ƂmCȂD
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@muv͑nFiPjkdas&l  wenn ̈ړQD kEs ist ein gros&er Schritt zur Veredlung, das&l ...... ֈړQ́D\\iQj kEs ist ein gros&er Gewinn, wenn einer gottselig ist ......l  kEinen gros&en Gewinn erzielt, wer ......l Ƃł悤ȕ@`Ԃւ̈ړQD
mŏȕIn

@ wenn...... ̈ړQ́Cu⋖v̕^ɑ܂DȂuvƂƁĆC̈Ӗ`Ԃ̟ӈ@܂uv̒xɂȂłDmuȂłDv͒{ł́uȂłCvn㔼̕i`ujCܖɂĂꍇ̂悤ɒ`ui܂͓|uj̓ƗɈڍsȂŁCˑRƂĕ̂܂܂ł̂ĂC֌W킩܂傤DꂩʂC wenn ^̂́C̑ɗނ̂́CKnbLƂF^𐬂Ɏ܂DړQF߂ɏ[Ȃ̈Ӗ`ԓIѐȂ̂łDƂ͂ނCقƂǓi\̕@`Ԃ̂܂܂ɂđ̂̈Ӗ`Ԃł̂ɁCꂵł킴킴ړQ̂CƂᔻR܂񂩂CF`ɂ܂ō߂Ȃ̂́ChCcľꊴƂāC悻RȂƂƂ킴܂D
@ł܂̖̊jS𐳖ʂƗʂ̗ǂ߂邱Ƃł܂DDV͂܂DēłDȂȂZD
@͂łFuړQƂ̂́C̈Ӗ`Ԃɑ΂Ă`CaCl̕@`ԂlꍇɁCdȂC΂`̑Oǎ㔼ւƃV[giZjĂ܂ƂłC̍ہĈƂƂƁCړQ͂Ђ傤ɋNՂC܂ƂF߂ՂF
@PDȂ炩̈ӖɂāC`Iɗ^Ă镶@`ԂClԎR̈Ӗ`Ԃ𖳖D[IɍČȂƂiȂ킿`ԊԂɁuЂ炫vƂjD
@QDƂɁC``ԂƂẮi`újv邪CӖ`Ԃ́uD@vƂĂ͂i\fRˁim蒍n肼m蒍InjȂقǁubȒPvȂƂD

@ꂪłDꖼ`ƂD`Ƃ͓Dłȃc}DCꂪȂł͂ȂDDV΂ȂΎd͕ЂÂȂDDV΂邩CDVɂ΂邩C}AĂ݂܂傤F
@܂@`ԂƂ́CƂɒ`uƂuKd́viq̕ł schwanzlastigjCuvCuǂvCu_IȁvCu܂ɗH̗vƂ@`ԂɂăhCcꌤ҂͑傢ɔȂĂD̓hCc̊łDmɂȂ肽lɂ͂ޗłD
@ƂɂCi@`ԁjƂ̂́C`⍑K̊֌WāCNw҂̂ EigengesetzlichkeitiƎ̖@jĂCƂ Es fehlte wenig [daran]CƂΎ͕Khkdas& ......lڑ@Q̌ugłȂ΂ȂʂƂ悤ȁCɎێqKȁC肭ǂ̂łD܂݂Ȃ̂Ǝv΂낵DƂ낪CӖ`Ԃ͂̕ĒZCŁCւ̂ȂD킪]ɈӖ`ԂC]ɈӖ`ԂCȂ񂷂ꂼ kdas&l  kha:ttel CĂȂ킯ŁCp`bƒZikKurzschlus&ljĂ܂̂łD
@܂CӖ`Ԃ̒PȖDѐӈ@^łꍇɂ́Cub͊ȒPvƂꂪ񂾂CZʂ̗Ȃ@`ԂĉĂ܂łNhNhƕ@IҐim蒍n܁m蒍Inj킹Ă̂n^ŌĂȂȂāCm`n^𒆒fāCuCǂvƂāCƎ葁man^̌㔼ւƐ؂肩Ă܂̂łDim`n^͑O啶Ō㔼Cman^͂̋tɂȂĂ܂Dj
@t̒ʂȂOl𑊎ɁCʖČ܂Ƃ݂Ȃ̂łDʖ󂪂ȂɂNhNhĂ邪C̒B[IȍlɒʂlqȂCŒʖ̂āC{l݂瑊ɋ߂ÂāC{Łun낤IvƂĉʂԂ񉣂΂ꂪłʓIłDǖ́unYIvȊOɑ債ĕGȂƂ͂ȂɂȂ̂ŁDȂȂ炻ꂷKv͂ȂCsVbƉʂԂȂŘb͏[킩̂łˁD
@́uʓIvƂƁCꂩub͏[킩vƂƁCu͂ĊȒPvƂƁC\\̕ӂ܂肱ŖɂĂӖ`Ԃ́i`ł͂Ȃāj`éu܁vƂĂ悢ł傤D

m瑋on
@k`l啶E
@@@@@@mEA1-3-6n
@kalE啶
mőoIn@ŌɁCÔ߂ɁC@`Ԃ̑C̎̈ړQ`Ă܂D@`Ԃ́C`eł͂ȂāC`łDu̟ӈѐim蒍nȁm蒍InjӖ`Ԃ\̂ɁC@`ԂƂāC啶̎ɕC̎Ɏ啶CƂ̌`^ĂꍇCړQ͂Ă啶啶ւƍsv\\̋tCȂ킿畛ւƂ͎̒m△Ȃ悤łD
@Cu啶Ev^Cʂȁu啶Ev^ֈړQāČʂ`Iɂ͈ˑRƂāu啶Ev^ɂȂ̂܂DƂΑOɂ Kein Gesetz ist so vollkommen, es hat doch ein Loch oder zwei ̌^ɂ Es ist kein Gesetz so vollkommen, dasmudasv͑n nicht auch ein Loch hat oder zwei ƂC֌WֈړQ^󂯂邩łDČ^́CΒr[ short circuitmushort circuitv͎Άn łDV[gȂCƒZCɃp`ƃV[g΂̂ɁCς炸`uɂȂĂƂ낪CΒԌ`Ԃł邱Ƃ؂Ă܂D
@ȏŗA͏IƂāCɁC̓Ȍ^̗ތ^CŐ̋CʓIɂׂČ܂傤F

moniPjuccƂāccȂ炴͂Ȃv^moIn@Ƃ΁u͂ȂɂĂSvƂƂ Ich kann mir nichts ansehen, es hat es mir gleich angetan ȂǂƂ܂C͂ kIch kann mir nichts ansehen, ohne das& es mir es gleich angetan ha:ttel  Sehe ich mir etwas an, es hat es mir gleich angetaniWenn ich mir was ansehe, so hat es mir es gleich angetan Ɠjւ̈ړQłD

mQn
iPjkWohin ich trat, da segnete man dich, / Kein Kind ging schlafen, ohne dein zu gedenken, / Kein Becher ward geleert, du hattest ihn / Gefu:llt, kein Brot gebrochen und verteilt, / Es kam aus deinem Korb.l [Hebbel: Die Nibelungen.muHebbel: Die Nibelungen.v͎Άnm[}3A1-13-23n. 5. 2]
mPiKȕn
@ǂ֍sĂC݂ȂȂjĂ܂Dc͏AQ̋FɂȂ̖im蒍nƂȁm蒍InjCû΁C͕KȂim蒍n݁m蒍InjɂȂułCpim蒍nm蒍InjĐlXɔЁim蒍n킩m蒍Inj҂΁C͕KȂĂb܂ꂽpł̂łD
mŏȕIn
iQjSonst, wenn der Vater auszog, liebe Kinder; / Da war ein Freuen, wenn er wiederkam; / Denn niemals kehrt' er heim, er bracht' euch was. [Schiller: W. TellmuSchiller: W. Tellv͎Άn]
mPiKȕn
@ȂC̐eR֏o΁CAĂƂ܂͑呛̂DAΕKȂɂyYėȁD
mŏȕIn
mŎIn

@̌^͉pł͑B𐋂Ă܂ihCc͂قǂł܂DhCc͂ނ Kein Berg ist somusov͑n hoch uR͂ǂȂɍĂvȂǂƂCɂ`̕ʓIŁCp͂̋tȂ̂łjDṕCԂ but, but thatmu but, but thatv͎Άn ܂ but whatmubut whatv͎Άn ͂܂DƂ mΆnIt never rains but it poursmΑ̏In Ƃ傪܂Ću~Γy~v邢͉߂Ɓu~Γy~CΖIvłD܂茋ǁuʂɖIv̂ƂłCȂȂ but that it poursmubut that it poursv͎Άn ܂ but what it poursmubut what it poursv͎Άn ƂȂƂ͂܂܂DhCcłȂ butmu butv͎Άn  whatmuwhatv͎Άn spŁCkEs regnet nie, es gies&t in Stro:menl Ƃ킯łCpł kEs regnet nie, es go:sse denn in Stro:menl ɑʌ^̕pƂ킯łi denn ^Cnun ^̈ړQɂĂْ͐wڑ@̏ڍׁx140ňȉ񉺂DȂ̂łł͏ȂĂ炢܂jD̍ۖʔ̂́Cbutmubutv͎Άn ̎ł͑㖼̎ꂪȂƂۂłFmΆnNot a soul but felt a fever of the madmΑ̏In ikKeine Seele, die nicht ein Fieber gleich den Tollen fu:hltel; Schlegel j[Sh. The Tempest.muSh. The Tempest.v͎Άn 1. 2]\\܂CÂƂł́C̎ȗp butmubutv͎Άn ͂ȂĂ悭Cǂ͓ƂƂ悭@`ԂɂȂ^炠܂imΆnThere's nothing ill can dwell in such a temple; The Tempest,mΑ̏In 1, 2jCӖ`Ԃ͑SR܂D
@Č^ɂ́Csans quemusans quev͎Άn ikohne das&lj̑ quemuquev͎Άn p邱ƂɑƂ܂傤D quemuquev͎Άn ͖ܘ_֌W㖼̂Ƃ邪CłĂ̂ kdas&l  quemuquev͎Άn ŁC܂p butmubutv͎ΆnƓ̂łDƂ mΆnkIl ne se faisait pas une affaire que mon pe`re n'y participa^tlmΑ̏IniȂɂs΁CK̕֌WĂj quemuquev͎Άn ́Aʂ ymuyv͎Άn ̂ł킩ʂCkdas&l ̈ӂ quemuquev͎Άn łimΆnkparticiper a`......lmΑ̏In łC֌W㖼Ȃ mΆnka` laquellelmΑ̏In łȂ΂Ȃ܂܂jD́C̏ꍇŌƁCsans quemusans quev͎Άn  de la sorte quemude la sorte quev͎Άn ւ̈ړQƍlĂ悢ł傤Cʂ̂̎ quemuquev͎Άn ̗p@́Cp butmubutv͎Άn ƓlCΈ̌`ŁCƂ̏ꍇ̂Ƃ`uƂƂȂ߂ɁCIȈړQƂĂ͊܂D̓_Ƃ͈ړQ̌o߂IɌ`ƂĔIʔłD
@̌^ɑ̂ɁCɂ́uccɎ܂ŁC`Ƃācc͂ȂvƂӖ mΆnIl n'y a jusqu' ka`l......quimΑ̏Iniquemuquev͎ΆnjƂ mΆnIl n'est pas jusqu' ka`l......quimΑ̏In iquemuquev͎ΆnjƂȈړQF߂ꂽ^ȂĂ܂DƂ mΆnIl n'est pas jusqu' ka`l la voix qui ne me rappellemΑ̏In iڑ@j mon filsmumon filsv͎Άn i܂Ŏ̂ɂ肾jȂǁD͋炭 mΆnIl n'est rien qui ne me rappelle mon filsmΑ̏In  mΆnJusqu' ka`l la voix me rappelle mon filsmΑ̏In Ƃ̌ŁCے莌iƂނ딼ے莌j nemunev͎Άn Ɠ̖ȖĂ邽߂ɁCꌩړQłȂčIȕ@`Ԃł邩̂悤ȍoN̂łD

moniQjuƂǂȂɁccłCccʂƂƂ͂ȂvmoIn@Oq̕^̑O so {`ei܂͕j͂Əӌ^CꂪhCcł͉pɌȂقǕpɂɗpp`ȂĂ܂Dɘیɂ͂悭oĂ܂DƂ kKeiner ist so alt, er mo:chte noch ein Jahr lebenl  kEs ist keiner so alt, er mo:chte noch ein Jahr lebenl ȂǁDӖ́CuƂǂȂɔN낤ƂCƃENĂƎvȂlԂ͂ȂvƂƂłĈ͎悤,m`nmanւƈړQ̂łF
mQA܂ԂĂSn
m`nKeiner ist so altmuKeiner ist so altv͑n, kdas&l er nicht noch ein Jahr leben kmo:chte.l
manEiner sei noch so alt, mner kmo:chtel noch ein Jahr leben.mIn
mŎIn
@man̑ÓCƕ̓s啶`̔Fep܂C̈ӌ^͕IŁC܂ Wie alt einer auch sein mag Ƃ So alt einer ist Ƃ̂ƓŁC͂ꎩ̂łɈړQȂ̂łCȂČĂCړQƂؘHɕ^̍{Ɏxz邩킩܂傤DƂ Du bist...... ƂȒPȋ܂łCjIɂ͈ړQȂ̂ŁCقƂ Du bi C bi-st łƂC̊ԂɂuvӖ st  du ƂpoccƂ悤ȂƂCꌻۂ̍{ɂ炩Ă邩킩̂ł͂܂D
@ɁC̓C֌W㖼łȂ Keiner ist so alt, dermuderv͑n nicht noch ein Jahr leben kmo:chtel ƂƂł܂D́̕C啶iʌńjuvւ̈ړQł邽߂ɁC肷ƍI@@\ł邩̂悤ȍoNłCɒڂv܂F
mQA܂ԂĂSn
m`nKeiner ist so altmuKeiner ist so altv͑n, kdas&l er nicht noch ein Jahr leben kmo:chte.l
manEs ist kein noch so alter Mann, mnder nicht noch ein Jahr leben kmo:chte.lmIn
mŎIn
@̊֌ẂCقǓ悭āCƘ_֌WɁim蒍nɂm蒍InjŉD֌W㖼Ƃ̐sƂ̊֌ẂC@_̏ォ猩āCƂĂȂ̂łȂ΂ȂȂ̂łC̊֌WXɂĂȂmׂӖ`ԂȂȂƂ΁C͐悸\uړQvȂ̂łC@w҂ƂẮCꂪȂm`n^@Ȃman^ւ̈ړQł邩𔭌Ȃ΂ȂȂCƂ킯łD
@ŁČ^́C啶啶ւ̒^ƁC啶֌Wւ̈ړQƂ̓ɕ܂C܂O҂̐܂F
mQn
@iPjkKein Betru:ger ist so schlau, er verra:t sich.l [J. P. Hebel: Schatzk.muJ. P. Hebel: Schatzk.v͎Άn]
mPiKȕn
@ǂȓ̍D\tłŌɂ͔nrI킷D
mŏȕIn
@iQjkSo albern ist keiner, er weis& seine Not zu klagen.l [Sprichw.muSprichw.v͎Άn]
mPiKȕn
@ǂȃoJłCs͐l݂ɂڂD
mŏȕIn
@iRjkEs ist keine Mutter so bo:s, sie zo:ge gern ein frommes Kind.l [Sprichw.muSprichw.v͎Άn]
mPiKȕn
@ǂȂɐim蒍n傤m蒍Inj̈ełCq͍DɈĂD
mŏȕIn
@iSjkAber es hat kein Pfarrer so lange gepredigt; einmal hat er doch aufgeho:rt. Und das geschah auch diesen Nachmittag.l [mΆnOtto Ludwig: Aus dem Regen in die Traufe.mΑ̏In]
mPiKȕn
@ǂCV̂Ƃ̂́CƂǂȂɒȂĂC߂鎞΂͂藬΂ɂ߂Ƃ̂ŁČߌ͂肻̗ɉkȂD
mŏȕIn
mŎIn

@́C^̕CȂ킿֌W㖼łȂ̌^̕łD
mQn
@iPjkIch habe es allezeit geho:rt: kein Mensch ist so bo:se, der nicht auch etwas Gutes an sich ha:tte.l [mΆnLuise Adelgunde V. Gottsched: Das TestamentmΑ̏In]
mPiKȕn
@悭\Ⴒ܂񂩁CƂǂȈlłC􂦂ΕKȂɂPƂ̂āD
mŏȕIn
@iQjKeine Pflicht ist mir so heilig, die ich nicht zu brechen bereit bin, wenn's um Euer kostbares Leben zu tun ist. [mΆnSchiller: Die kRa:uberlmΑ̏In m[}1A1-13-21n. 1]
mPiKȕn
@ƂǂȂɌł`łCȂ̋MdȈꖽ~񂪂߂ɂ́Cim蒍nւm蒍InĵƂĂĂ݂܂D
mŏȕIn
@iRjKein Glaube ist jemals so ungereimt gewesen, zu welchem nicht etwas Wahres den Grund gelegt haben sollte. [Wieland: Der goldene Spiegel.muWieland: Der goldene Spiegel.v͎Άn]
mPiKȕn
@ǂȕsȖMłCꂪɂ͂ȂɂƂȂ킯ɑȂ̂D
mŏȕIn
@iSjkAlles wohlhabende Leute, die mir alle gewogen sind. Es ist niemand zu reich, dem man nicht einmal wohlwollend einen bedeutenden Dienst erweisen ko:nnte.l [Goethe: W. M. s W.muGoethe: W. M. s W.v͎Άnm[}1A1-13-21n, 9]
mPiKȕn
@ׂĎɍDӂ񂹂ĂTxȐl΂肾DƂ̂́CƂǂȂɋłC܂ɂ͂Ȃɂ炩瑊̐e؂sĊ΂]n͕KƂ̂D
mŏȕIn
mŎIn
mPiKȕn
@lmulv͑nF́Cɂ悭^ŒԂ mΆnquemΑ̏Inmuquev͒{ł́uqucvn Ōď@̒`pāuƂɁccɂȂƂccv̕\܂FmΆnEt je verrais mourir kfre`re,l enfants, kme`rel et femme, / Que je m'en soucirais autant que de celamΑ̏In [mΆnkMolie`rel: L'Avare,mΑ̏In 1. 6]iƂZ킪̂ƁCq̂ƁCꂪ̂ƁCȂ̂ƁC킽mu킽v̓}}nƂvłDj\\ que je m'en souciraismusouciraisv͒{ł́usoucirasvn ...... ́CpȂ for aught I caremufor aught I carev͎Άn ܂ for all I caremufor all I carev͎Άn łDƂł́Č^͂ނ Und wenni{ڑ@Q̌uj Undi{ڑ@Q̓|uǰ^ɂĕ\ӌ^ŁCŏqׂӌ^Ƃ͏^܂D
mŏȕIn

moniRjucc₢ȂⒼɁccvmoIn@ꂪړQłNՂӌ^ł邱Ƃ́C̈Ӗɂ킩܂DӖ痈Nim蒍nЂςm蒍Inj篁im蒍n킽m蒍Inj\`܂ł܂Ću܂Dvނ낱̏ꍇɂĂłƂ납ނ܂ȂƊDȂĆCD̂Ȃ̂ԍDDłCƂʔꍇłD̂ɂ̌^͍łʂȌFړQƂĎ舵ׂłD
@܂C̈ӌ^̕\ɂ́C܂ł̂Ɠ悤ȈړQp`܂DCȂŁCԂ soi܂ da, undjłȂ܂D

mQn
@iPjHe da! schon wieder?  Ich mache kein Auge zu, so schlage ich mich mit ihm herum. [Lessing: Minna v. B.muLessing: Minna v. B.v͎Άn]
mPiKȕn
@˂I܂DƂƂƎvƁC̖Yƃh^o^D
mŏȕIn
@iQjkIch ko:nnte nicht die Sanduhr rinnen sehn, / So da:cht' ich gleich an Seichten und Ba:nke.l [Schlegel: Shakespeare's "Der K. v. V."muSchlegel: Shakespeare's "Der K. v. V."v͎Άn m[}1A1-13-21n]
mPiKȕn
@ƂvĂC󐣂ƈÏʂAzقǂłD
mŏȕIn
mŎIn

@́\\ƂΑ̕ɎƁ\\̂悤ȕɂȂ܂F
mQA܂ԂĂSn
m`nIch mache kein Auge zumuIch mache kein Auge zuv͑n, ohne kdas&l ich mich mit ihm kherumschlu:ge.l
manMache ich nur ein Auge zu, mnso schlage ich mich mit ihm herum.mIn
mŎIn
@̈ӌ^̕\ɂƂɑ̂ Kaumi`͊́j so ܂ dai`͊{́jłD
mQn
@Kaum hatte sich ein Besucher verabschiedet, so meldete sich auch schon ein zweiter.
mPiKȕn
@l̂qoĂƎvƁCɂ̂him蒍nm蒍InjʂĂD
mŏȕIn
mŎIn
@͎̂悤ȕŉ܂F
mQA܂ԂĂSn
m`nmnKaum hatte sich ein Besucher verabschiedetmIn, als sich auch schon ein zweiter meldete.
manHatte sich ein Besucher endlich verabschiedet, mnso meldete sich auch schon ein zweiter.mIn
mŎIn
@m`ń̕C@`ԂɑӖ́Č֒ŁCűqhʂuԂɂ́C̋q͂܂قƂǉɁim蒍nƂ܁m蒍InjIIȂ̍ۂłvŁC͑̏ꍇR̂ƂD
@Kaum...... ́̕̕CقƂ͊`łȂĂ͂ȂȂ̂łiꂪ@_̕₩܂ƂłjCړQ͂̌K˔jāuccƁC̎ɁccvƂ̂CƂ{̂ł悩낤Ƃ̂ŁC

mQn
@Kaum wirdmuwirdv͑n es in der engen und hohen kStras&e du:ster,l so siehtmusiehtv͒{ł́usientvn man hie und da Lichter erscheinen, an den Fenstern, auf den kGeru:stenl sich bewegen. [Goethe: Ital. Reise.muGoethe: Ital. Reise.v͎Άn]
mPiKȕn
@Cƕ̍̊XHɗ[łƁCɂۂۂƓe߂āCꂪC邢͑ӂɁC邢͉̏ÊD
mŏȕIn
mŎIn
ȂǂƁCƂ݁i͉ߋł悢jł̂R̂Ƃ̂悤ɂȂĂ܂D
@Kaum ɂ֒XɂЂǂȂƁCnoch nicht ł悢킯łF
mQn
@kUnd nun geschieht etwas Scho:nes.l  Das Wort ist noch nichtmunoch nichtv͑n erklungen, und schonmuund schonv͑n sind zwei Menschen zur Tat bereit. [Zeitung.muZeitung.v͎Άn 1934]
mPiKȕn
@̎ɊDƂ̂́ČtI邩IȂƂuԂɁCu҂lłĂ܂D
mŏȕIn
mŎIn

@̗OȂĂ̂ Nicht eher......, als...... y Nicht so bald....., als...... Ƃ^ŁC͂܂ so  da  und ֈړQ邱ƂȂ悤łDƂĂC͋ȂړQƌ̂Ół傤DǂCƂĂC悭 als ̈ӖlĂ݂ƁC͂藧hȈړQȂ̂łDȂƂƁCals ɂ͓̋@\āC́uccƂɁvip whenmuwhenv͎ΆnC quand, lorsquemuquand, lorsquev͎ΆnjĆuccvCuccƂviwiejCuccƁvip than, asmuthan, asv͎ΆnC quemuquev͎ΆnjłC̏ꍇ́C҂O҂ֈړQĂ܂DRł邽߂ɈꐡC܂񂪁C悭lĂ݂΂͂킩锤łDƂ͑ nicht so bald......, als...... ̕p܂p͔r\̕ʁFipFno sooner......thanmuno sooner......thanv͎Άn [ beforemubeforev͎ΆnC butmubutv͎Άn]......,GFmΆnkpas plus to^t......que......lmΑ̏Inj

mQn
@Er hatte das Blatt nicht so baldmunicht so baldv͑n ku:berflogen,l alsmualsv͑n er einem Diener befahl, den Gang allein zu machen, ihn aber zu entschuldigen. [P. Heyse: Nino u. MasomuP. Heyse: Nino u. Masov͎Άn]
mPiKȕn
@͂̎ЂɂƊʂCł͂OЂƂŏoĂC͍sȂȂƂĐ\킯ĂCƏgɂD
mŏȕIn
mŎIn

@^́C΂ Gedacht, getanil邪sjFGesagt, getanisjƂ悤Ȍɏȗ܂i炭Ɍ Detto, fattomuDetto, fattov͎Άn ł傤Dp no sooner said than donemuno sooner said than donev͎ΆnF mΆnkSito^t dit, sito^t faitlmΑ̏InjD{́ul邪vܘ_ړQ邱ƖāD܂u葁vƂr`͗Tɂ̂܂܂̗Ⴊ܂FmΆnSic ait. et dicto citius tumida aequora placatmΑ̏In [Vergilius: AeneismuVergilius: Aeneisv͎Άn m[}1A1-13-21n, 142]iʁDĂ葁rC߂ʁjCdicto citiusmudicto citiusv͎Άn ́ǔvłD
@ŌɁCԓIؔ̕\Ɍ@̂̂Œꒃɂ邩CہC@`Ԃ̎xŗłʓIłƂƂ̏ؖɁCԋɒ[ȏꍇ܂傤Dǂ͏Ȍ@bȂĂ̂ŁCmȂlɂ́CƁmuƁv̓}}nƉƂ̈ړQSRȂm܂F

mQA܂ԂĂRn
@kWie Ihre Majesta:t gesehn,l
kWenn sie oft Flo:he fingen,l
kDas& ganze Flohfamilienl
Aus jeder Falte springen.
kUnd a:ngstlich hu:pfen hin und her,l
So flohen vor dem Mordgewehr
Der Griechen die Trojaner.
Dies sehn, undmuDies sehn, undv͑n rips raps war ich auch
kIn meiner blanken Ru:stung.l
[mΆnAloys Blumauer: Vergils AeneismΑ̏In]
mPiKȕn
@`im蒍n̂݁m蒍InjȂǂ݂̂ɂ́C
悭|̂łC
Ⴑ̖DڂC
낼C낼͂oāC
ssRssRim蒍ńm蒍Injˉcc
im蒍nMm蒍InjR̐nɓ܂ǂ
g̖̒ʂC
厖Ƃَ̐ҁC
ZԂƂ肴܁C
ƑłďoŁcc
mŏȕIn
mŎIn
@ɂ͂Ɩʋł傤H@ʋ炤̂͂CF̓̒܂ňړQNȂ悤ɁCĎ̐𕷂ĉF
mQA܂ԂĂSn
m`nDies sehen undmuDies sehen undv͑n mich rips raps in die blanke kRu:stungl werfen war eins.
manIch sah's und rips raps war ich auchmuund rips raps war ich auchv͑n [schon] mnin meiner blanken kRu:stung.lmIn
mŎIn
@܂Cm`n̕̕^mȂƂ킩Ȃ킯łDɑウĐḰm`n^̕܂F

mQn
@iPjLanden, den kKo:rperl ans Ufer heben, ausziehen undmuundv͑n abtrocknen war Einsmuwar Einsv͑n. Noch aber kein Zeichen des Lebens zu bemerken. [Goethe: W. Ms. Wanderj.muGoethe: W. Ms. Wanderj.v͎Άn m[}3A1-13-23n. 18]
mPiKȕn
@ɒCĝ݂ɈgCʂCccd͂Ȃ葬D܂𐁂ԂȗlqȂD
mŏȕIn
@iQjIn das kStu:bchenl seines Weibes zu kstu:rzen,l die kTu:rl zu verriegeln, das erschrockenemuerschrockenev͒{ł́uerschrokkenevn Kind ku:berl einem kNa:htischchenl beim Kopfe zu nehmen, es kabzuku:ssenl undmuundv͑n mit dem kaufgelo:sten Ra:tsel u:berl es loszuplatzen, war Einsmuwar Einsv͑n kfu:rl den Doktor. [W. Raabe: WunnigelmuW. Raabe: Wunnigelv͎Άn.]
mPiKȕn
@Ȃ̂镔֔эށC߂ď낷Cт肵ޏCDԂɂ͂񂾂܂܁CƘhim蒍n킵m蒍InjÂ݂ɂŐڕCāuO̐g̏͂䂪IvƐłׂ肾\\搶ɂƂĂ͂炷ׂĂ̓͂قƂǈꋓD
mŏȕIn
@iRjAber ihn sehen, einen Laut des Schreckens kausstos&en,l sich blitzschnell umkehren undmuundv͑n mit gewaltiger Schnelligkeit entfliehen, warmuwarv͑n bei dem kKu:sterl einsmueinsv͑n. [mΆnImmermann: kMu:nchhausenlmΑ̏In]
mPiKȕn
@C̎pCǂ낢ċԁCim蒍nтm蒍Inj𔽂CƂɈڎUɓ\\m͂ꂾ̓{ɃAbƂԂɂĂ̂D
mŏȕIn
@iSjIhn sehn undmuundv͑n ihn liebenCwarmuwarv͑n ihr einsmueinsv͑n, [Michael Beer: StruenseemuMichael Beer: Struenseev͎Άn, 1, 5]
mPiKȕn
@ޏ́CڌuԂɂ̒jɍĂ܂D
mŏȕIn
mŎIn

@ eins Ƃ̂́CƂł͓ɍD܂܂CÓTIȌ@ƂĂ das Werk eines Augenblicks iod. von einem AugenblickjRłF

mQn
@mƁnDann Guido (der ganz schuldlos linker Hand / Vom Hochaltar an Sinibalden stand), / den kscho:nenl Guido sehn und kplo:tzlichl sich kentzu:nden,l / Und alles das kfu:rl ihn noch feuriger empfinden, / Was ihre Nachbarin kfu:rl Sinibald empfand, / War nur das Werk von einem Augenblickmudas Werk von einem Augenblickv͑n. [Wieland: Clelia und SinibaldmuWieland: Clelia und Sinibaldv͎Άn.]
mPiKȕn
@Ƃ̂́C̃M[h[íCƂm炸CW[jogƂȂōՒd̍ɗĂj̔jM[h[ڌ̂ƁC܂āCޏ̉ɂW[jogɂĕĂ鏊̂ɍXɗւ|i|zɐgł̂ƁC̓͊Ԕʈꙋ߂̑ƂłD
mŏȕIn
@mpnmΆnWhen made aware of the act, however \\ to rush upstairs at three steps at a time \\ to enter the unconscious James' apartment, calling out "Mr. James," in a voice stifled with alarm, andmuandv͑n to cry, "For Gawd's sake, sir, stop that 'ere pipe" was the work of a minutemuthe work of a minutev͑n with Mr. Bowls.mΑ̏In [Thackeray: Vanity FairmuThackeray: Vanity Fairv͎Άn 34.]
mPiKȕn
@Ƃ낪C̎ɋCCOiׂɊKiKւƋ킯CƂm炸̂񂫂ɍ\łWFCY̕ցuWFCYNIvƑ؂Ăǖ荞݁CuC̃pCv߂IvƂȂoEYN̊ɂƂ܂ʑƁD
mŏȕIn
mnmΆnCar par bonheur, une pluie ktombe'el la veille venait de former non loin de kla`l une grande mare d'eau bourbeuse: l'apercevoir, y courir etmuetv͑n m'y plonger tout entier fut l'affaire d'un instantmul'affaire d'un instantv͑n. mΑ̏In[mΆnkVictor Be'tolaud: "Les me'tam. d'Apule'e," trad.lmΑ̏In]
mPiKȕn
@Ƃ̂́CKɂC̑O~Ĵ߂ɁC߂ƂɁC傫ȓD̗܂肪łĂ̂ŁCڂɂƂ܂̂ƁC킯̂ƁCԂƔэőgZiЁĵƁCꂪ悩CꂪォCȂ炨ǂ낭΂̑ƂłD
mŏȕIn
mŎIn

moniSjûƂŁccccƂ낾vmoIn@CԓINʓIɕ\Ȃ̂RȈӌ^ł啶`畛`ֈړQ͎̂RłDûƂŁv fast, beinahe, bald ums Haar, um ein Haar, bei einem Haare ̌ŕ\ kUm ein Haar wa:re er ums Leben gekommenli͂̂ƂŖƂ낾jłCEs fehlte wenig [daran], Es fehlte nicht viel [daran]i Peu s'en fallutmuPeu s'en fallutv͎Άnj̕pƁF
mQn
Wenig fehlte [daran],@@@@
@@@@@@@@@@@@@ kso wa:re er umgekommen.l
kEs ha:tte wenig [daran] gefehlt,l 
mPiKȕn
܂܂΂͖_ɂӂƂ낾D
mŏȕIn
mŎIn
@fehlen Ƃ̂́C̈邱ƁCwenig fehlte daran ͒Iɂ́udaran ̍ۂ̏̂ wenig ق̂킸 fehlte ĂiƂjvłD
@̋́ChCc̓ŗjIɔ̂ł͂ȂCÓTɂC܂ɂ̂炠܂ChCcꂾňړQƂĐ̂ɂ͏̂łD_Iɂ͎̂悤ȕɂȂ܂F
mQA܂ԂĂSn
m`nEs fehlte wenigmuEs fehlte wenigv͑n [daranmudaranv͑n], wenn er nicht umkam.
manWenn wenig daran gefehlt kha:tte,l mnso kwa:rel er umgekommen.mIn
mŎIn
@́m`ń̕Cwenn ́uwE wennvŁCuKɂĎȂɂ񂾂Ƃ͂̂́C͎ʂ߂̏ق̏XĂłv̈ӁD\\Ƃ낪C̐Iȍ\͎ۓIɂ͖wǗp܂D́m`n^͂Ă̏ꍇỉe炵̂łj͂ʌn̈ړQ Es fehlte wenig, mnkdas&lmIn er nichtmunichtv͑n umgekommen kwa:rel ƂƂ̕悤łD̔ے莌 nicht ͕̉eœ̂łCmûłCv͒{ł́ûłDvnIɒ킹čl悤ƂƁCɂȂ܂DíC啶畛ւ̈ړQSɐ邱Ƃ́ChCc̓ł͕s\ŁC que......ne...... ʂړQŐ̂ɁC͂߂ăhCcɋyԂƂɂȂ܂傤D͎啶啶ւ̈ړQłC̕ʂ͏ȗ܂Dj
@man^man^ŁC̕ʌn̈ړQN܂FkWenig ha:tte gefehlt, so wa:re er umgekommen.l y kWenig ha:tte gefehlt, das& er nicht umgekommen wa:re.l
@@@@@@@@@\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@ŌɁC͒ڂɂ͊֌W܂񂪁CEs fehlte viel [daran]...... Ƃ̋ɂĈꌾD́uccłɂ́CȂ葽̏ĂvƂƂŁC܂ے\̈`łD́̕Clɘ_IȂƂ肪āCOq̕NȂ̂͂܂񂩂C啶啶ւ̈ړQ͋N܂D
moniTj̑̏ꍇmoIn@ȏ̎l^̊OC啶啶ւ̈ړQN̂́Cu΂炭ƁvƂ^CyтɎCƂ̂^ɂȂ܂DEs dauerte nicht lange, undi܂ soj...... Ǝ啶łD́CEs dauerte nicht lange, bis......  Alsi܂ nachdemjes nicht lange gedauert hatte ͂ɑ镶ւ̈ړQłCund ɂẮC܂ʂȂ̂ĂȂƊSȐ͂܂܂D
@ԂɊ֌WȂ^ł́CWenn-Satz ̒`|u̎̈ړQłC܂蕶̑ɖߕp̂̌^ɑ܂C͐قǂł܂񂩂Ȃ܂D
@@@@@@@@\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
monLmoIn@ړQ́Cŏɐ\ʂCɍL͂ȌۂłDGꂽ̂́Ĉ̂ق̈̏dvȋؘHɂ܂D啶畛ւ̈ړQƂC܂͓ꕶ͓̈̕ړQƂȂƁC܂܂͂܂DǂCuꂽړQ̍łT^IȂ́vƂؘ̋ĤČۂ̐ɍłKĂƂn炱̍e܂Ƃ߂܂DړQƂؘH̎iɗpꍇɂ́CꂪuSɔF߂Ĉ̕^Ȃ́vł邩ĆCuSɔF߂ĂƂ킯ł͂ȂCƂĕʂɐ㑫炸ƂC╶@̌Ƃ킯ł͂ȂvĆCu͐㑫炸CSprachdummheit vƂC̎O̏ꍇnbLƋʂׂłƎv܂D{eł́CƁCOƂ̓ɐGꂽ̂łD
@{̗Ő\ȂCu肵Ȃvȋ̂Ƃłj͋ꂴړQCuȂv́CĂȂւĂȂCPɁuvƂẍړQiuvnur  als ̋@\C܂p butmubutv͎Άn ƓړQjCuƂĂv͂͂\ꂽړQł傤D



{FuhCcꌤ@1vOC
@@@1979ia54jN121s
{̐e{FubhCciljjvOC
@@@1953ia28jN41
{͉g݂łB
{ł́Auhv̓_͕̍ɁAugv̓_͉EɁAuĂ܂B
Ζ󕔕́AɓƕAEɘa̓ig݂őg܂Ă܂A{eLXgł͓ƕ̉ɘazu܂B
A^ӏA{̐e{̕\LyсuhCcꌤ@2vOCЁA1980ia55jNśuꍆvɂāA炽߂܂B
́Fnimmer
ZFvor
2016N622쐬
󕶌ɍ쐬t@CF
̃t@ĆAC^[lbg̐}فA󕶌Ɂihttp://www.aozora.gr.jp/jō܂B́AZAɂ̂́A{eBÅFłB
