化学改革の大略

　西哲の学術における、おのおのその学派にしたがいて社を結び、彼（か）の学ぶところは我が知らざるところを補い、我が知るところは彼の学ばざるところに充（あ）て、もって相交換し、もって相討論して、しかしてその説を定む。化学のごときもまた、また然（しか）り。
　数年以来ポトアシクソルフェート（すなわち硫酸剥篤亜斯）、ポトアシクヨテェート（すなわち沃酸剥篤亜斯）、ソヂクカルボナァート（すなわち炭酸曹達（ソーダ））等の名称をもって舶載（はくさい）する化学薬品あり。余はじめその名の相反するを疑い、あるいは羅甸（ラテン）の名（めい）とす。後（のち）、新書を得てはじめてその学の一大変革あるを知る。余がこのことを知るの遅きは、欧州化学社中に入らざるの過（あやま）ちとす。およそ一派の学には一派の社あり、その社に入てその説を求めざれば、新規発明を得ること能（あた）わず。今その名の相反する理を述て、ここにその大略を視（しめ）す。
　けだし電気の化学における、もっとも要とするところにして、原質すなわち元素六十四品（あるいは六十三とし、あるいは六十五とす）のごとき、悉皆（しっかい）電気の在るありて各自孤陰〈（ネガチブ）〉、独陽〈（ポシチブ）〉の別なきことなし。孤陰、独陽の別ありて孤陰は独陽に配し、独陽は孤陰に合し、もって雑質を生ず。すなわち尋常の薬品なり。しかれども陰陽原質の多寡によりてその名を異（こと）にす。たとえば酸化鉄は酸素の多寡にしたがいて鉄〈（サビ）〉といい、鉄紅〈（ベンガラ）〉というがごとし。しかれども鉄は酸素において独陽たり、ゆえに今の化学にありては鉄酸化と云わざることを得ず。ここにその順序を列す。
［＃改ページ］
［＃改ページ］
　右に挙る表は、酸素を孤陰の端としケイシオムを独陽の端とす。その各箇質点〈（アトム）〉はその上にある質点に孤陰たり、またその下にある質点に独陽たり。たとえばケイシオムはルビヂオムならびにそれ以上に独陽たり、酸素は硫黄ならびにそれ以下に孤陰たるがごとし。ゆえに剥篤亜斯は沃酸に独陽たり。沃酸は剥篤亜斯に孤陰たり。曹達的塩酸〈（ソヂクコロリン）〉、黄金的塩酸〈（オウリオムコロリン）〉のごとき、みなその相反する孤陰、独陽の理に係る。水素のごときも硫黄においては独陽たり。ゆえに硫酸中の水素は底類〈（バセス）〉なり。これをもって水素硫黄〈（ヒドロウジン、ソルフル）〉という。また水素塩酸〈（ヒトロウジン、コロリン）〉・水素硝酸〈（ヒトロウジン、ニトロウジン）〉など皆この理なり。かつその質点の説のごとき、粒々（りゅうりゅう）これを掌（たなごころ）に見るがごとし。ああ化学の熟する、目また全牛を見ざらんとす。記（しる）して同好のいまだこれを知らざる者に告ぐ。