國譯史記列傳

箭内亙による譯

孫子武（そんしぶ）は齊人也（せいひとなり）。兵法（へいはふ）を以（もつ）て呉王闔廬（ごわうかふろ）に見（まみ）ゆ。闔廬（かふろ）曰（いは）く、^（一）『子（し）の十三篇（ぺん）吾（われ）盡（ことごと）く之（これ）を觀（み）る。^（二）以（もつ）て小（すこ）しく試（こころ）みに兵（へい）を勒（ろく）す可（べ）きか』と。對（こた）へて曰（いは）く、『可（か）なり』と。闔廬（かふろ）曰（いは）く、『試（こころ）みに婦人（ふじん）を以（もつ）てす可（べ）きか』と。曰（いは）く、『可（か）なり』と。是（ここ）に於（おい）て之（これ）を許（ゆる）す。宮中（きうちう）の美女（びぢよ）を出（いだ）し、百八十人（にん）を得（え）たり。孫子（そんし）分（わか）つて二隊（たい）と爲（な）し、王（わう）の寵姫（ちようき）二人（にん）を以（もつ）て各（おのおの）隊長（たいちやう）と爲（な）し、皆（みな）戟（げき）を持（も）たしむ。之（これ）に令（れい）して曰（いは）く、『汝（なんぢ）、而（なんぢ）の^（三）心（むね）と^（四）左右（さいう）の手（て）と背（せ）とを知（し）るか』と。婦人（ふじん）曰（いは）く、『之（これ）を知（し）る』と。孫子（そんし）曰（いは）く、『前（まへ）は則（すなは）ち心（むね）を視（み）、左（ひだり）は左（ひだり）の手（て）を視（み）、右（みぎ）は右（みぎ）の手（て）を視（み）、後（うしろ）は即（すなは）ち背（せ）を視（み）よ』と。婦人（ふじん）曰（いは）く、『諾（だく）』と。約束（やくそく）既（すで）に布（し）き、乃（すなは）ち^（五）鉞（ふゑつ）を設（まう）け、即（すなは）ち之（これ）に^（六）三令（れい）五申（しん）す。是（ここ）に於（おい）て^（七）之（これ）を右（みぎ）に鼓（こ）す。婦人（ふじん）大（おほい）に笑（わら）ふ。孫子（そんし）曰（いは）く、『約束（やくそく）明（あきら）かならず、^（八）申令（しんれい）熟（じゆく）せざるは、將（しやう）の罪也（つみなり）』と。復（ま）た三令（れい）五申（しん）して之（これ）を左（ひだり）に鼓（こ）す。婦人（ふじん）復（ま）た大（おほい）に笑（わら）ふ。孫子（そんし）曰（いは）く、『約束（やくそく）明（あきら）かならず、申令（しんれい）熟（じゆく）せざるは、將（しやう）の罪也（つみなり）、既（すで）に已（すで）に明（あきら）かにして而（しか）も法（はふ）の如（ごと）くならざるは、吏士（りし）の罪也（つみなり）』と。乃（すなは）ち左右（さいう）の隊長（たいちやう）を斬（き）らんと欲（ほつ）す。呉王（ごわう）、臺上（だいじやう）より觀（み）、（（孫子ガ））且（まさ）に愛姫（あいき）を斬（き）らんとするを見（み）、大（おほい）に駭（おどろ）き、趣（すみや）かに使（つかひ）をして令（れい）を下（くだ）さしめて曰（いは）く、『寡人（くわじん）已（すで）に將軍（しやうぐん）の能（よ）く兵（へい）を用（もち）ふるを知（し）る。寡人（くわじん）、此（この）二姫（き）に非（あら）ざれば、食（しよく）、味（あぢはひ）を甘（あま）しとせず。願（ねが）はくは斬（き）る勿（な）かれ』と。孫子（そんし）曰（いは）く、『臣（しん）、既（すで）に已（すで）に命（めい）を受（う）けて將（しやう）たり。將（しやう）は軍（ぐん）に在（あ）りては君命（くんめい）をも受（う）けざる所（ところ）有（あ）り』と。遂（つひ）に隊長（たいちやう）二人（にん）を斬（き）りて以（もつ）て徇（とな）へ、其次（そのつぎ）を用（もつ）て隊長（たいちやう）と爲（な）す。是（ここ）に於（おい）て復（ま）た之（これ）に鼓（こ）す。婦人（ふじん）、^（九）左右前後跪起（さいうぜんごきき）、皆（みな）、^（一〇）規矩繩墨（きくじようぼく）に中（あた）り、敢（あへ）て聲（こゑ）を出（いだ）すもの無（な）し。是（ここ）に於（おい）て、孫子（そんし）、使（つかひ）をして王（わう）に報（はう）ぜしめて曰（いは）く、『兵（へい）既（すで）に整齊（せいせい）［＃「整齊」の左に「トトノフ」のルビ］す、王（わう）試（こころ）みに下（くだ）りて之（これ）を觀（み）る可（べ）し。唯（た）だ王（わう）の之（これ）を用（もち）ひんと欲（ほつ）する所（ところ）、水火（すゐくわ）に赴（おもむ）くと雖（いへど）も猶（な）ほ可也（かなり）』と。呉王（ごわう）曰（いは）く、『將軍（しやうぐん）、^（一一）罷休（ひきう）し^（一二）舍（しや）に就（つ）け、寡人（くわじん）、下（くだ）りて觀（み）るを願（ねが）はず』と。孫子（そんし）曰（いは）く、『王（わう）、徒（いたづら）に其言（そのげん）を好（この）んで、其實（そのじつ）を用（もち）ふること能（あた）はず』と。是（ここ）に於（おい）て闔廬（かふろ）、孫子（そんし）の能（よ）く兵（へい）を用（もち）ふるを知（し）り、卒（つひ）に以（もつ）て將（しやう）と爲（な）す。西（にし）は彊楚（きやうそ）を破（やぶ）つて^（一三）郢（えい）に入（い）り、北（きた）は齊（せい）・晉（しん）を威（おど）し、名（な）を諸（しよこう）に顯（あら）はす。孫子（そんし）與（あづか）つて力（ちから）有（あ）り。孫武（そんぶ）既（すで）に死（し）し、後（のち）百餘歳（よさい）にして孫（そんびん）有（あ）り。
（ひん）は^（一四）阿（あけん）の間（あひだ）に生（うま）る。（ひん）も亦（また）孫武（そんぶ）の後世（こうせい）の子孫也（しそんなり）。孫（そんびん）嘗（かつ）て涓（はうけん）と倶（とも）に兵法（へいはふ）を學（まな）ぶ。涓（はうけん）既（すで）に魏（ぎ）に事（つか）へ、惠王（けいわう）の將軍（しやうぐん）と爲（な）るを得（え）て、自（みづか）ら以爲（おも）らへく［＃「以爲らへく」はママ］^（一五）能（のう）・孫（そんびん）に及（およ）ばずと、乃（すなは）ち陰（ひそか）に（（人ヲシテ））孫（そんびん）を召（め）さしむ。（ひん）至（いた）る。涓（はうけん）其（そ）の己（おのれ）に賢（まさ）るを恐（おそ）れて之（これ）を^（一六）疾（ねた）み、則（すなは）ち法刑（はふけい）を以（もつ）て其兩足（そのりやうそく）を斷（た）ちて之（これ）を^（一七）黥（げい）し、^（一八）隱（かく）れて・見（み）る勿（な）からんことを欲（ほつ）す。齊（せい）の使者（ししや）、^（一九）梁（りやう）に如（ゆ）く。孫（そんびん）、^（二〇）刑徒（けいと）を以（もつ）て陰（ひそか）に見（み）て齊（せい）の使（つかひ）に説（と）く。齊（せい）の使（つかひ）、以（もつ）て奇（き）と爲（な）し、竊（ひそか）に載（の）せて與（とも）に齊（せい）に之（ゆ）く。齊（せい）の將（しやう）・田忌（でんき）、^（二一）善（よみ）して之（これ）を^（二二）客待（かくたい）す。忌（き）數（しばしば）齊（せい）の諸公子（しよこうし）と^（二三）驅逐重射（くちくちようせき）す。孫子（そんし）、^（二四）其馬足（そのばそく）の甚（はなは）だ相遠（あひとほ）からず馬（うま）に^（二五）上中下（じやうちうげ）の輩（はい）有（あ）るを見（み）る。是（ここ）に於（おい）て孫子（そんし）、田忌（でんき）に謂（い）つて曰（いは）く、『君（きみ）第（ただ）重射（ちようせき）せよ。臣（しん）、能（よ）く君（きみ）をして勝（か）たしめん』と。田忌（でんき）之（これ）を信（しん）じて然（しか）りとし、王（わう）及（およ）び諸公子（しよこうし）と^（二六）千金（きん）を逐射（ちくせき）す。^（二七）質（しつ）に臨（のぞ）むに及（およ）んで、孫子（そんし）曰（いは）く、『今（いま）、君（きみ）の^（二八）下駟（かし）を以（もつ）て彼（かれ）の上駟（じやうし）に與（くみ）せよ。君（きみ）の上駟（じやうし）を取（と）つて彼（かれ）の中駟（ちうし）に與（くみ）せよ。君（きみ）の中駟（ちうし）を取（と）つて彼（かれ）の下駟（かし）に與（くみ）せよ』と。既（すで）に馳（は）すること^（二九）三輩（はい）し畢（をは）りて、^（三〇）田忌（でんき）一（ひと）たび勝（か）たずして再（ふたた）び勝（か）つ。卒（つひ）に王（わう）の千金（きん）を得（え）たり。是（ここ）に於（おい）て忌（き）、孫子（そんし）を威王（ゐわう）に進（すす）む。威王（ゐわう）、兵法（へいはふ）を問（と）ひ、遂（つひ）に以（もつ）て師（し）と爲（な）せり。
其後（そののち）、魏（ぎ）、趙（てう）を伐（う）つ。趙（てう）、急（きふ）なり。救（すくひ）を齊（せい）に請（こ）ふ。齊（せい）の威王（ゐわう）、孫（そんびん）を將（しやう）とせんと欲（ほつ）す。（ひん）、辭謝（じしや）して曰（いは）く、^（三一）『刑餘（けいよ）の人（ひと）、不可（ふか）なり』と。是（ここ）に於（おい）て乃（すなは）ち田忌（でんき）を以（もつ）て將（しやう）となして、孫子（そんし）を師（し）となす。（（孫子））^（三二）輜車（ししや）の中（うち）に居（を）り、坐（ざ）して計謀（けいぼう）を爲（な）す。田忌（でんき）、兵（へい）を引（ひ）いて趙（てう）に之（ゆ）かんと欲（ほつ）す。孫子（そんし）曰（いは）く、『夫（そ）れ^（三三）雜亂紛糾（ざつらんふんきう）を解（と）く者（もの）は^（三四）控捲（こうけん）せず、鬪（たたか）ひを救（すく）ふ者（もの）は^（三五）搏※（はくげき）［＃「てへん＋戟」、U+64A0、36-11］せず。^（三六）亢（かう）を批（う）ち虚（きよ）を擣（つ）き、^（三七）形（かたち）格（そむ）き勢（いきほひ）禁（きん）ずれば、則（すなは）ち自（おのづか）ら爲（た）めに解（と）けん耳（のみ）。今（いま）梁（りやう）・趙（てう）・相攻（あひせ）む。輕兵（けいへい）鋭卒（えいそつ）、必（かなら）ず外（そと）に竭（つ）き、^（三八）老弱（らうじやく）内（うち）に罷（つか）れん。君（きみ）、兵（へい）を引（ひ）いて疾（と）く大梁（たいりやう）に走（おもむ）き・^（三九）其街路（そのがいろ）に據（よ）り・其方（そのまさ）に虚（きよ）なるを衝（つ）くに若（し）かず。彼（かれ）必（かなら）ず趙（てう）を釋（す）てて自（みづか）ら救（すく）はん。是（こ）れ我（われ）一擧（きよ）して趙（てう）の圍（かこ）みを解（と）きて、^（四〇）弊（へい）を魏（ぎ）に收（をさ）むる也（なり）』と。田忌（でんき）、之（これ）に從（したが）ふ。魏（ぎ）、果（はた）して邯鄲（かんたん）を去（さ）り、齊（せい）と桂陵（けいりよう）に戰（たたか）ふ。（（齊軍））大（おほい）に^（四一）梁（りやう）の軍（ぐん）を破（やぶ）る。後（のち）十五年（ねん）、魏（ぎ）、趙（てう）と、韓（かん）を攻（せ）む。韓（かん）、急（きふ）を齊（せい）に告（つ）ぐ。齊（せい）、田忌（でんき）を將（しやう）として往（ゆ）かしむ。（（田忌））直（ただ）ちに大梁（たいりやう）に走（おもむ）く。魏（ぎ）の將（しやう）涓（はうけん）、之（これ）を聞（き）き、韓（かん）を去（さ）つて歸（かへ）れり。^（四二）齊（せい）の軍（ぐん）既（すで）に已（すで）に過（す）ぎて西（にし）す。孫子（そんし）、田忌（でんき）に謂（い）つて曰（いは）く、『彼（か）の^（四三）三晉（しん）の兵（へい）は、素（もと）^（四四）悍勇（かんゆう）にして齊（せい）を輕（かろ）んじ、齊（せい）を號（がう）して怯（けふ）と爲（な）す。善（よ）く戰（たたか）ふ者（もの）は^（四五）其勢（そのいきほひ）に因（よ）つて之（これ）を利導（りだう）す。兵法（へいはふ）に、百里（り）にして^（四六）利（り）に趣（おもむ）く者（もの）は、上將（じやうしやう）を蹶（たふ）し、五十里（り）にして利（り）に趣（おもむ）く者（もの）は、^（四七）軍（ぐん）、半（なか）ば至（いた）る』と。^（四八）齊（せい）の軍（ぐん）をして魏（ぎ）の地（ち）に入（い）り十萬（まん）の竈（かまど）を爲（つく）らしめ、明日（みやうにち）は五萬（まん）の竈（かまど）を爲（つく）らしめ、又（また）明日（みやうにち）は三萬（まん）の竈（かまど）を爲（つく）らしむ。涓（はうけん）行（ゆ）くこと三日（みつか）、大（おほひ）に喜（よろこ）んで曰（いは）く、『我（われ）固（もと）より齊（せい）の軍（ぐん）の怯（けふ）なるを知（し）る。吾（わ）が地（ち）に入（い）りて三日（みつか）、士卒（しそつ）亡（に）ぐる者（もの）、半（なか）ばに過（す）ぎたり』と。乃（すなは）ち其（その）^（四九）歩軍（ほぐん）を棄（す）て、其（その）^（五〇）輕鋭（けいえい）と、^（五一）日（ひ）を倍（ばい）し行（かう）を并（あは）せて之（これ）を逐（お）へり。孫子（そんし）、其行（そのかう）を度（はか）るに、暮（くれ）に當（まさ）に馬陵（ばりよう）に至（いた）るべし。馬陵（ばりよう）は道（みち）狹（せま）くして旁（かたは）ら^（五二）阻隘（そあい）多（おほ）く、兵（へい）を伏（ふく）す可（べ）し。乃（すなは）ち大樹（たいじゆ）を斫（き）り白（しら）げて、之（これ）に書（しよ）して曰（いは）く、『涓（はうけん）、此樹（このき）の下（もと）に死（し）せん』と。是（ここ）に於（おい）て齊（せい）の軍（ぐん）の善（よ）く射（い）る者（もの）をして、^（五三）萬弩（ばんど）、道（みち）を夾（はさ）んで伏（ふく）せしめ、^（五四）期（き）して曰（いは）く、『暮（くれ）に火（ひ）の擧（あ）がるを見（み）ば倶（とも）に發（はつ）せよ』と。涓（はうけん）、果（はた）して夜（よる）、斫木（しやくぼく）の下（もと）に至（いた）り、白書（はくしよ）を見（み）、乃（すなは）ち^（五五）火（ひ）を鑽（き）りて之（これ）を燭（てら）す。其書（そのしよ）を讀（よ）み未（いま）だ畢（をは）らざるに、齊（せい）の軍（ぐん）の萬弩（ばんど）倶（とも）に發（はつ）す。魏（ぎ）の軍（ぐん）大（おほひ）に亂（みだ）れ、^（五六）相失（あひしつ）す。涓（はうけん）自（みづか）ら・智（ち）窮（きは）まり兵（へい）敗（やぶ）るるを知（し）り、乃（すなは）ち^（五七）自剄（じけい）して曰（いは）く、『遂（つひ）に^（五八）豎子（じゆし）の名（な）を成（な）せり』と。齊（せい）、因（よ）つて勝（かち）に乘（じよう）じて盡（ことごと）く其軍（そのぐん）を破（やぶ）り、魏（ぎ）の太子（たいし）申（しん）を虜（とりこ）にし^（五九）以（ゐ）て歸（かへ）る。孫（そんびん）、此（これ）を以（もつ）て、名（な）天下（てんか）に顯（あら）はれたり。^（六〇）世（よ）、其兵法（そのへいはふ）を傳（つた）ふ。
呉起（ごき）は衞人也（ゑいひとなり）。好（この）んで兵（へい）を用（もち）ふ。嘗（かつ）て曾子（そうし）に學（まな）び、魯君（ろくん）に事（つか）ふ。齊人（せいひと）、魯（ろ）を攻（せ）む。魯（ろ）、呉起（ごき）を將（しやう）とせんと欲（ほつ）す。呉起（ごき）、齊（せい）の女（ぢよ）を取（めと）つて妻（つま）と爲（な）し、而（しかう）して魯（ろ）、之（これ）を疑（うたが）へり。呉起（ごき）、是（ここ）に於（おい）て、名（な）を就（な）さんと欲（ほつ）し、遂（つひ）に其妻（そのつま）を殺（ころ）し、以（もつ）て齊（せい）に與（くみ）せざるを明（あきら）かにす。魯（ろ）、卒（つひ）に以（もつ）て將（しやう）となす。將（しやう）として齊（せい）を攻（せ）め、大（おほい）に之（これ）を破（やぶ）る。魯人（ろひと）、或（あるひ）は呉起（ごき）を^（六一）惡（あく）して曰（いは）く、『起（き）の人（ひと）と爲（な）りや^（六二）猜忍（さいにん）の人也（ひとなり）。其少（そのわか）き時（とき）、家（いへ）、千金（きん）を累（かさ）ねしが、^（六三）游仕（いうし）遂（と）げず、遂（つひ）に其家（そのいへ）を破（やぶ）る。^（六四）郷黨（きやうたう）之（これ）を笑（わら）ふ。呉起（ごき）其（そ）の己（おのれ）を謗（そし）りし者（もの）三十餘人（よにん）を殺（ころ）して、東（ひがし）、衞（ゑい）の^（六五）郭門（くわくもん）を出（い）で、其母（そのはは）と訣（わか）る。（（己ノ））臂（ひぢ）を齧（か）んで盟（ちか）つて曰（いは）く、「起（き）、卿相（けいしやう）と爲（な）らずんば、復（ま）た衞（ゑい）に入（い）らじ」と。遂（つひ）に曾子（そうし）に事（つか）ふ。居（を）ること之（これ）を頃（しばら）くして其母（そのはは）死（し）す。起（き）、終（つひ）に歸（かへ）らず。曾子（そうし）、^（六六）之（これ）を薄（うす）んじて起（き）と絶（た）つ。起（き）乃（すなは）ち魯（ろ）に之（ゆ）き兵法（へいはふ）を學（まな）び、以（もつ）て^（六七）〔魯〕君（きみ）に事（つか）ふ。〔魯〕君（きみ）之（これ）を疑（うたが）ふ。起（き）、妻（つま）を殺（ころ）して以（もつ）て將（しやう）たらんを求（もと）む。夫（そ）れ魯（ろ）は小國（せうこく）にして戰勝（せんしよう）の名（な）有（あ）らば、則（すなは）ち^（六八）諸（しよこう）、魯（ろ）を圖（はか）らん。且（か）つ魯（ろ）・衞（ゑい）は兄弟（けいてい）の國也（くになり）、而（しか）るに君（きみ）、起（き）を用（もち）ひば、則（すなは）ち是（こ）れ衞（ゑい）を棄（す）つるなり』と。魯君（ろくん）、之（これ）を疑（うたが）うて、呉起（ごき）を^（六九）謝（しや）す。呉起（ごき）、是（ここ）に於（おい）て魏（ぎ）の文（ぶんこう）の賢（けん）なるを聞（き）き、之（これ）に事（つか）へんと欲（ほつ）す。文（ぶんこう）、李克（りこく）に問（と）うて曰（いは）く、『呉起（ごき）は何如（いか）なる人（ひと）ぞ』と。李克（りこく）曰（いは）く、『起（き）は貪（たん）にして色（いろ）を好（この）む。然（しか）れども兵（へい）を用（もち）ふるは、司馬穰苴（しばじやうしよ）も過（す）ぐる能（あた）はざる也（なり）』と。是（ここ）に於（おい）て魏（ぎ）の文（ぶんこう）以（もつ）て將（しやう）と爲（な）す。秦（しん）を撃（う）ち五城（じやう）を拔（ぬ）けり、起（き）の・將（しやう）たる、士卒（しそつ）の最下（さいか）なる者（もの）と衣食（いしよく）を同（おな）じうし、臥（ぐわ）するに席（せき）を設（まう）けず、行（ゆ）くに^（七〇）騎乘（きじよう）せず、親（みづか）ら糧（かて）を裹（つつ）み贏（にな）ひ、士卒（しそつ）と勞苦（らうく）を分（わか）つ。卒（そつ）に^（七一）疽（しよ）を病（や）む者（もの）有（あ）り。起（き）爲（た）めに^（七二）之（これ）を吮（す）ふ。卒（そつ）の母（はは）之（これ）を聞（き）いて哭（こく）す。人（ひと）曰（いは）く、『子（こ）は卒（そつ）にして將軍（しやうぐん）自（みづか）ら其疽（そのしよ）を吮（す）ふ。何（なん）ぞ哭（こく）するを爲（な）す』と。母（はは）曰（いは）く、『然（しか）るに非（あら）ず。往年（わうねん）、呉公（ごこう）、其父（そのちち）を吮（す）ふ。其父（そのちち）、戰（たたか）ひて^（七三）踵（くびす）を旋（めぐら）さずして、遂（つひ）に敵（てき）に死（し）せり。呉公（ごこう）、今（いま）又（また）其子（そのこ）を吮（す）ふ。妾（せふ）、^（七四）其死所（そのししよ）を知（し）らず。是（ここ）を以（もつ）て之（これ）を哭（こく）するなり』と。文（ぶんこう）、呉起（ごき）が善（よ）く兵（へい）を用（もち）ひ・^（七五）廉平（れんぺい）にして能（のう）を盡（つく）し士（し）の心（こころ）を得（え）たるを以（もつ）て、乃（すなは）ち以（もつ）て西河（せいが）の守（しゆ）と爲（な）し、以（もつ）て秦（しん）・韓（かん）を拒（ふせ）がしむ。魏（ぎ）の文（ぶんこう）既（すで）に卒（しゆつ）す。起（き）、其子（そのこ）武（ぶこう）に事（つか）ふ。武（ぶこう）、西河（せいが）に浮（うか）びて下（くだ）る、中流（ちうりう）にして顧（かへり）みて呉起（ごき）に謂（い）つて曰（いは）く、『美（び）なる哉乎（かな）、山河（さんが）の固（かた）め、此（こ）れ魏國（ぎこく）の寶也（たからなり）』と。起（き）、對（こた）へて曰（いは）く、『（（國ノ寶ハ））徳（とく）に在（あ）りて險（けん）に在（あ）らず。昔（むかし）、三苗（べう）氏（し）は^（七六）洞庭（どうてい）を左（ひだり）にし、^（七七）彭蠡（はうれい）を右（みぎ）にせしが、徳義（とくぎ）修（をさま）らず、禹（う）之（これ）を滅（ほろ）ぼせり。^（七八）夏桀（かけつ）の居（きよ）は^（七九）河濟（かせい）を左（ひだり）にし、^（八〇）泰華（たいくわ）を右（みぎ）にし、^（八一）伊闕（いけつ）其南（そのみなみ）に在（あ）り、^（八二）羊腸（やうちやう）其北（そのきた）に在（あ）りしが、政（まつりごと）を修（をさ）むること仁（じん）ならず、湯（たう）、之（これ）を放（はな）てり。^（八三）殷紂（いんちう）の國（くに）は^（八四）孟門（まうもん）を左（ひだり）にし^（八五）太行（たいかう）を右（みぎ）にし、常山（じやうざん）其北（そのきた）に在（あ）り、大河（たいか）其南（そのみなみ）を經（へ）しが、政（まつりごと）を修（をさ）むること徳（とく）ならず、武王（ぶわう）之（これ）を殺（ころ）せり。是（これ）に由（よ）つて之（これ）を觀（み）れば、徳（とく）に在（あ）りて險（けん）に在（あ）らず。若（も）し君（きみ）、徳（とく）を修（をさ）めずんば^（八六）舟中（しうちう）の人（ひと）盡（ことごと）く敵國（てきこく）たらん』と。武（ぶこう）曰（いは）く『善（よ）し』と。^（八七）即（すなは）ち呉起（ごき）を封（ほう）じて西河（せいが）の守（しゆ）と爲（な）す。甚（はなは）だ^（八八）聲名（せいめい）有（あ）り。
魏（ぎ）、相（しやう）を置（お）き、^（八九）田文（でんぶん）を相（しやう）とせり。呉起（ごき）悦（よろこ）ばず。田文（でんぶん）に謂（い）つて曰（いは）く^（九〇）『請（こ）ふ子（し）と功（こう）を論（ろん）ぜん、可（か）ならんか』と。田文（でんぶん）曰（いは）く、『可（か）なり』と。起（き）曰（いは）く、『三軍（ぐん）に將（しやう）として士卒（しそつ）をして死（し）を樂（たの）しましめ、敵國（てきこく）をして敢（あへ）て謀（はか）らざらしむるは、子（し）、起（き）に孰（いづ）れぞ』と。文（ぶん）曰（いは）く、『子（し）に如（し）かず』と。起（き）曰（いは）く、『百官（くわん）を治（をさ）め、萬民（ばんみん）を親（した）しましめ、^（九一）府庫（ふこ）を實（み）たすは、子（し）、起（き）に孰（いづ）れぞ』と。文（ぶん）曰（いは）く、『子（し）に如（し）かず』と。起（き）曰（いは）く、『西河（せいが）を守（まも）りて、秦（しん）の兵（へい）敢（あへ）て東（ひがし）に郷（むか）はず、韓（かん）・趙（てう）・^（九二）賓從（ひんじう）するは、子（し）、起（き）に孰（いづ）れぞ』と。文（ぶん）曰（いは）く、『子（し）に如（し）かず』と、起（き）曰（いは）く、『此（こ）れ子（し）、三（み）つの者（もの）、皆（みな）吾（わ）が下（しも）に出（い）でて、位（くらゐ）、吾（わ）が上（かみ）に加（くは）はるは、何（なん）ぞや』と。文（ぶん）曰（いは）く、『主（しゆ）少（わか）うして國（くに）疑（うたが）ひ、大臣（だいじん）未（いま）だ附（つ）かず、百姓（せい）信（しん）ぜず、是（こ）の時（とき）に方（あた）つて之（これ）を子（し）に屬（ぞく）せん乎（か）、之（これ）を我（われ）に屬（ぞく）せん乎（か）』と。起（き）、默然（もくぜん）たること良（やや）久（ひさ）しうして曰（いは）く、『之（これ）を子（し）に屬（ぞく）せん』と。文（ぶん）曰（いは）く、『此（こ）れ乃（すなは）ち吾（わ）が・子（し）の上（かみ）に居（を）る所以也（ゆゑんなり）』と。呉起（ごき）乃（すなは）ち自（みづか）ら・田文（でんぶん）に如（し）かざるを知（し）る。
田文（でんぶん）既（すで）に死（し）して、公叔（こうしゆく）、相（しやう）と爲（な）る。（（公叔））^（九三）魏（ぎ）の公主（こうしゆ）に^（九四）尚（しやう）し、而（しかう）して呉起（ごき）を害（い）む。公叔（こうしゆく）の僕（ぼく）曰（いは）く、『起（き）は^（九五）去（さ）り易（やす）し』と、公叔（こうしゆく）曰（いは）く、『奈何（いかん）せん』と。其僕（そのぼく）曰（いは）く、『呉起（ごき）、人（ひと）と爲（な）り、^（九六）節廉（せつれん）にして自（みづか）ら^（九七）名（な）を喜（この）む。君（きみ）、因（よ）つて先（ま）づ武（ぶこう）に言（い）つて曰（い）へ、「夫（そ）れ呉起（ごき）は賢人也（けんじんなり）。而（しかう）して（こう）の國（くに）は小（せう）にして、又（また）彊秦（きやうしん）と^（九八）界（さかひ）を壤（じやう）す。臣（しん）竊（ひそか）に起（き）の^（九九）留心（りうしん）無（な）きを恐（おそ）る」と。武（ぶこう）即（すなは）ち曰（い）はん、「奈何（いかん）せん」と。君（きみ）、因（よ）つて武（ぶこう）に謂（い）つて曰（い）へ、「試（こころ）みに^{（一〇〇）}延（ひ）くに公主（こうしゆ）を以（もつ）てせよ。起（き）、留心（りうしん）有（あ）らば、則（すなは）ち必（かなら）ず之（これ）を受（う）けん、留心（りうしん）無（な）くば則（すなは）ち必（かなら）ず辭（じ）せん。^{（一〇一）}此（これ）を以（もつ）て之（これ）を卜（ぼく）せよ」と。君（きみ）因（よ）つて呉起（ごき）を召（め）して^{（一〇二）}與（とも）に歸（かへ）り、即（すなは）ち^{（一〇三）}公主（こうしゆ）をして怒（いか）つて君（きみ）を輕（かろ）んぜしめよ。呉起（ごき）、公主（こうしゆ）の・君（きみ）を賤（いや）しむを見（み）ば、則（すなは）ち必（かなら）ず辭（じ）せん』と。是（ここ）に於（おい）て呉起（ごき）、公主（こうしゆ）の・魏（ぎ）の相（しやう）を賤（いや）しむを見（み）、^{（一〇四）}果（はた）して魏（ぎ）の武（ぶこう）に辭（じ）す。武（ぶこう）之（これ）を疑（うたが）うて信（しん）ぜず。呉起（ごき）、罪（つみ）を得（う）るを懼（おそ）れ、遂（つひ）に去（さ）り、即（すなは）ち楚（そ）に之（ゆ）く。
楚（そ）の悼王（たうわう）、素（もと）より起（き）の賢（けん）なるを聞（き）く。至（いた）れば則（すなは）ち楚（そ）に相（しやう）とす。（（呉起））法（はふ）を明（あきら）かにし令（れい）を審（つまびら）かにし、不急（ふきふ）の官（くわん）を捐（す）て、^{（一〇五）}公族（こうぞく）疏遠（そゑん）の者（もの）を廢（はい）し、以（もつ）て戰鬪（せんとう）の士（し）を撫養（ぶやう）す。要（えう）は兵（へい）を彊（つよ）くし^{（一〇六）}馳説（ちぜい）の^{（一〇七）}從横（しようくわう）を言（い）ふ者（もの）を破（やぶ）るに在（あ）るなり。是（ここ）に於（おい）て南（みなみ）は百越（ゑつ）を平（たひ）らげ、北（きた）は陳蔡（ちんさい）を并（あは）せ^{（一〇八）}三晉（しん）を却（しりぞ）け、西（にし）は秦（しん）を伐（う）つ。諸（しよこう）、楚（そ）の彊（つよ）きを患（うれ）ふ。^{（一〇九）}故（もと）の楚（そ）の貴戚（きせき）、盡（ことごと）く呉起（ごき）を害（がい）せんと欲（ほつ）す。悼王（たうわう）死（し）するに及（およ）んで、宗室大臣（そうしつだいじん）、亂（らん）を作（な）して呉起（ごき）を攻（せ）む。呉起（ごき）、走（はし）つて王（わう）の尸（し）に之（ゆ）きて之（これ）に伏（ふ）す。起（き）を撃（う）つの徒（と）、呉起（ごき）を射刺（せきし）するに因（よ）つて、并（あは）せて悼王（たうわう）に中（あ）つ。悼王（たうわう）既（すで）に葬（はうむ）られて、太子（たいし）立（た）つ。乃（すなは）ち^{（一一〇）}令尹（れいゐん）をして盡（ことごと）く呉起（ごき）を射（い）て并（あは）せて王（わう）の尸（し）に中（あ）てし者（もの）を誅（ちう）せしむ。起（き）を射（い）るに坐（ざ）して、^{（一一一）}宗（そう）を夷（たひ）らげられて死（し）せし者（もの）七十餘家（よか）。
太史公（たいしこう）曰（いは）く、世俗（せぞく）、稱（しよう）する所（ところ）の^{（一一二）}師旅（しりよ）は、皆（みな）、孫子（そんし）十三篇（ぺん）・呉起（ごき）の兵法（へいはふ）を道（い）ふ。世（よ）多（おほ）く有（あ）り、故（ゆゑ）に論（ろん）ぜず。其行事（そのかうじ）と施設（しせつ）する所（ところ）の者（もの）とを論（ろん）ず。^{（一一三）}語（ご）に曰（いは）く、『能（よ）く之（これ）を行（おこな）ふ者（もの）は、未（いま）だ必（かなら）ずしも能（よ）く言（い）はず、能（よ）く之（これ）を言（い）ふ者（もの）は、未（いま）だ必（かなら）ずしも能（よ）く行（おこな）はず』と。孫子（そんし）、涓（はうけん）を^{（一一四）}籌策（ちうさく）すること明（あきら）かなり。然（しか）れども^{（一一五）}蚤（はや）く患（うれひ）を刑（けい）せらるるに救（すく）ふ※［＃こと、44-1］能（あた）はず。呉起（ごき）、武（ぶこう）に説（と）くに形勢（けいせい）の・徳（とく）に如（し）かざるを以（もつ）てす。然（しか）れども之（これ）を楚（そ）に行（おこな）ふや、^{（一一六）}刻暴（こくばう）少恩（せうおん）を以（もつ）て其躯（そのみ）を亡（うしな）ふ。悲（かな）しい夫（かな）。

箭内亙による註

原文

孫子武者。齊人也。以_二兵法_一見_レ於_二呉王闔廬_一。闔廬曰。子之十三篇。吾盡觀_レ之矣。可_二以小試勒_一レ兵乎。對曰可。闔廬曰。可_三試以_二婦人_一乎。曰可。於_レ是許_レ之。出_二宮中美女_一得_二百八十人_一。孫子分爲_二二隊_一。以_二王之寵姫二人_一各爲_二隊長_一。皆令_レ持_レ戟。令_レ之曰。汝知_三而心與_二左右手背_一乎。婦人曰。知_レ之。孫子曰。前則視_レ心。左視_二左手_一。右視_二右手_一。後即視_レ背。婦人曰。諾。約束既布。乃設_二鉞_一。即三_三令五_二申之_一。於_レ是鼓_二之右_一。婦人大笑。孫子曰。約束不_レ明。申令不_レ熟。將之罪也。復三令五申而鼓_二之左_一。婦人復大笑。孫子曰。約束不_レ明。申令不_レ熟。將之罪也。既已明而不_レ如_レ法者。吏士之罪也。乃欲_レ斬_二左右隊長_一。呉王從_二臺上_一觀。見_レ且_レ斬_二愛姫_一。大駭。趣使_二使下_一レ令曰。寡人已知_二將軍能用_一レ兵矣。寡人非_二此二姫_一。食不_レ甘_レ味。願勿_レ斬也。孫子曰。臣既已受_レ命爲_レ將。將在_レ軍。君命有_レ所_レ不_レ受。遂斬_二隊長二人_一以徇。用_二其次_一爲_二隊長_一。於_レ是復鼓_レ之。婦人左右前後跪起皆中_二規矩繩墨_一。無_二敢出_一レ聲。於_レ是孫子使_二使報_一レ王曰。兵既整齊。王可_二試下觀_一レ之。唯王所_レ欲_レ用_レ之。雖_レ赴_二水火_一猶可也。呉王曰。將軍罷休就_レ舍。寡人不_レ願_二下觀_一。孫子曰。王徒好_二其言_一。不_レ能_レ用_二其實_一。於_レ是闔廬知_二孫子能用_一レ兵。卒以爲_レ將。西破_二彊楚_一。入_レ郢。北威_二齊晉_一。顯_二名諸侯_一。孫子與有_レ力焉。孫武既死。後百餘歳。有_二孫_一。生_二阿之間_一。亦孫武之後世子孫也。孫嘗與_二涓_一倶學_二兵法_一。涓既事_レ魏。得_レ爲_二惠王將軍_一。而自以爲能不_レ及_二孫_一。乃陰使_レ召_二孫_一。至。涓恐_二其賢_一レ於_レ己疾_レ之。則以_二法刑_一斷_二其兩足_一而黥_レ之。欲_二隱勿_一レ見。齊使者如_レ梁。孫以_二刑徒_一。陰見説_二齊使_一。齊使以爲_レ奇。竊載與之_レ齊。齊將田忌善而客_二待之_一。忌數與_二齊諸公子_一馳逐重射。孫子見_下其馬足不_二甚相遠_一。馬有_中上中下輩_上。於_レ是孫子謂_二田忌_一曰。君第重射。臣能令_二君勝_一。田忌信_二然之_一。與_二王及諸公子_一逐_二射千金_一。及_レ臨_レ質。孫子曰。今以_二君之下駟_一。與_二彼上駟_一。取_二君上駟_一。與_二彼中駟_一。取_二君中駟_一。與_二彼下駟_一。既馳三輩畢。而田忌一不_レ勝而再勝。卒得_二王千金_一。於_レ是忌進_三孫子於_二威王_一。威王問_二兵法_一。遂以爲_レ師。其後魏伐_レ趙。趙急。請_二救於_一レ齊。齊威王欲_レ將_二孫_一。辭謝曰。刑餘之人。不可。於_レ是乃以_二田忌_一爲_レ將。而孫子爲_レ師。居_二輜車中_一。坐爲_二計謀_一。田忌欲_二引_レ兵之_一レ趙。孫子曰。夫解_二雜亂紛糾_一者不_二控捲_一。救_レ者不_二搏※［＃「てへん＋卓＋戈」、U+2ABAE、10-16］_一。批_レ亢擣_レ虚。形格勢禁。則自爲解耳。今梁趙相攻。輕兵鋭卒。必竭_レ於_レ外。老弱罷_レ於_レ内。君不_レ若_下引_レ兵疾走_二大梁_一。據_二其街路_一。衝_中其方虚_上。彼必釋_レ趙而自救。是我一擧解_二趙之圍_一。而收_二弊於_一レ魏也。田忌從_レ之。魏果去_二邯鄲_一。與_レ齊戰_レ於_二桂陵_一。大破_二梁軍_一。後十五年。魏與_レ趙攻_レ韓。韓告_二急於_一レ齊。齊使_二田忌將而往_一。直走_二大梁_一。魏將涓聞_レ之。去_レ韓而歸。齊軍既已過而西矣。孫子謂_二田忌_一曰。彼三晉之兵。素悍勇而輕_レ齊。齊號爲_レ怯。善戰者。因_二其勢_一而利_二導之_一。兵法百里而趣_レ利者。蹶_二上將_一。五十里而趣_レ利者。軍半至。使_下齊軍入_二魏地_一爲_中十萬竈_上。明日爲_二五萬竈_一。又明日爲_二三萬竈_一。涓行三日。大喜曰。我固知_二齊軍怯_一。入_二吾地_一三日。士卒亡者過_レ半矣。乃棄_二其歩軍_一。與_二其輕鋭_一倍_レ日並_レ行逐_レ之。孫子度_二其行_一。暮當_レ至_二馬陵_一。馬陵道狹。而旁多_二阻隘_一。可_レ伏_レ兵。乃斫_二大樹_一。白而書_レ之曰。涓死_レ于_二此樹之下_一。於_レ是令_二齊軍善射者。萬弩夾_レ道而伏_一。期曰。暮見_二火擧_一而倶發。涓果夜至_二斫木下_一。見_二白書_一。乃鑽_レ火燭_レ之。讀_二其書_一未_レ畢齊軍萬弩倶發。魏軍大亂。相失。涓自知_二智窮兵敗_一。乃自剄曰。遂成_二豎子之名_一。齊因乘_レ勝。盡破_二其軍_一。虜_二魏太子申_一以歸。孫子以_レ此名顯_二天下_一。世傳_二其兵法_一。
呉起者。衞人也。好用_レ兵。嘗學_レ於_二曾子_一。事_二魯君_一。齊人攻_レ魯。魯欲_レ將_二呉起_一。呉起取_二齊女_一爲_レ妻。而魯疑_レ之。呉起於_レ是欲_レ就_レ名。遂殺_二其妻_一。以明_レ不_レ與_レ齊也。魯卒以爲_レ將。將而攻_レ齊。大破_レ之。魯人或惡_二呉起_一曰。起之爲_レ人。猜忍人也。其少時。家累_二千金_一。游仕不_レ遂。遂破_二其家_一。郷黨笑_レ之。呉起殺_二其謗_レ己者三十餘人_一。而東出_二衞郭門_一。與_二其母_一訣。齧_レ臂而盟曰。起不_レ爲_二卿相_一。不_二復入_一レ衞。遂事_二曾子_一。居頃_レ之。其母死。起終不_レ歸。曾子薄_レ之。而與_レ起絶。起乃之_レ魯學_二兵法_一。以事_二魯君_一。魯君疑_レ之。起殺_レ妻以求_レ將。夫魯小國而有_二戰勝之名_一。則諸侯圖_レ魯矣。且魯衞兄弟之國也。而君用_レ起。則是棄_レ衞。魯君疑_レ之。謝_二呉起_一。呉起於_レ是聞_二魏文侯賢_一。欲_レ事_レ之。文侯問_二李克_一曰。呉起何如人哉。李克曰。起貪而好_レ色。然用_レ兵。司馬穰苴不_レ能_レ過也。於_レ是魏文侯以爲_レ將。撃_レ秦拔_二五城_一。起之爲_レ將。與_二士卒最下者_一同_二衣食_一。臥不_レ設_レ席。行不_二騎乘_一。親裹_二贏糧_一。與_二士卒_一分_二勞苦_一。卒有_二病_レ疽者_一。起爲吮_レ之。卒母聞而哭_レ之。人曰。子。卒也。而將軍自吮_二其疽_一。何哭爲。母曰。非_レ然也。往年呉公吮_二其父_一。其父戰不_レ旋_レ踵。遂死_レ於_レ敵。呉公今又吮_二其子_一。妾不_レ知_二其死所_一矣。是以哭_レ之。文侯以_三呉起善用_レ兵。廉平盡_レ能得_二士心_一。乃以爲_二西河守_一。以拒_二秦韓_一。魏文侯既卒。起事_二其子武侯_一。武侯浮_二西河_一而下。中流顧而謂_二呉起_一曰。美哉乎山河之固。此魏國之寶也。起對曰。在_レ徳不_レ在_レ險。昔三苗氏左_二洞庭_一。右_二彭蠡_一。徳義不_レ修。禹滅_レ之。夏桀之居。左_二河濟_一。右_二泰華_一。伊闕在_二其南_一。羊腸在_二其北_一。修_レ政不仁。湯放_レ之。殷紂之國。左_二孟門_一。右_二太行_一。常山在_二其北_一。太河經_二其南_一。修_レ政不徳。武王殺_レ之。由_レ此觀_レ之。在_レ徳不_レ在_レ險。若君不_レ修_レ徳。舟中之人。盡爲_二敵國_一也。武侯曰。善。即封_二呉起_一爲_二西河守_一。甚有_二聲名_一。魏置_レ相。相_二田文_一。呉起不_レ悦。謂_二田文_一曰。請與_レ子論_レ功。可乎。田文曰。可。起曰。將_二三軍_一使_三士卒樂_レ死。敵國不_二敢謀_一。子孰_二與起_一。文曰。不_レ如_レ子。起曰。治_二百官_一。親_二萬民_一。實_二府庫_一。子孰_二與起_一。文曰。不_レ如_レ子。起曰。守_二西河_一。而秦兵不_二敢東郷_一。韓趙賓從。子孰_二與起_一。文曰。不_レ如_レ子。起曰。此三子者皆出_二吾下_一。而位加_二吾上_一。何也。文曰。主少國疑。大臣未_レ附。百姓不_レ信。方_二是之時_一。屬_二之於_一レ子乎。屬_二之於_一レ我乎。起默然良久曰。屬_二之子_一矣。文曰。此乃吾所_レ以_レ居_二子之上_一也。呉起乃自知_レ弗_レ如_二田文_一。田文既死。公叔爲_レ相。尚_二魏公主_一。而害_二呉起_一。公叔之僕曰。起易_レ去也。公叔曰。奈何。其僕曰。呉起爲_レ人。節廉而自喜_レ名也。君因先與_二武侯_一言曰。夫呉起。賢人也。而侯之國小。又與_二彊秦_一壤_レ界。臣竊恐_三起之無_二留心_一也。武侯即曰。奈何。君因謂_二武侯_一曰。試延以_二公主_一。起有_二留心_一。則必受_レ之。無_二留心_一。則必辭矣。以_レ此卜_レ之。君因召_二呉起_一而與歸。即令_二公主怒而輕_一レ君。呉起見_二公主之賤_一レ君也。則必辭。於_レ是呉起見_三公主之賤_二魏相_一。果辭_二魏武侯_一。武侯疑_レ之而弗_レ信也。呉起懼_レ得_レ罪。遂去。即之_レ楚。楚悼王素聞_二起賢_一。至則相_レ楚。明_レ法審_レ令。捐_二不急之官_一。廢_二公族疏遠者_一。以撫_二養戰鬪之士_一。要在_下彊_レ兵破_中馳説之言_二從横_一者_上。於_レ是南平_二百越_一。北并_二陳蔡_一。却_二三晉_一。西伐_レ秦。諸侯患_二楚之彊_一。故楚之貴戚盡欲_レ害_二呉起_一。及_二悼王死_一。宗室大臣作_レ亂而攻_二呉起_一。呉起走之_二王尸_一而伏_レ之。撃_レ起之徒。因_レ射_二刺呉起_一。并中_二悼王_一。悼王既葬。太子立。乃使_下令尹盡誅_中射_二呉起_一而并中_二王尸_一者_上。坐_レ射_レ起而夷_レ宗死者。七十餘家。
太史公曰。世俗所_レ稱師旅。皆道_二孫子十三篇。呉起兵法_一。世多有。故弗_レ論。論_下其行事所_二施設_一者_上。語曰。能行_レ之者未_二必能言_一。能言_レ之者未_二必能行_一。孫子籌_二策涓_一。明矣。然不_レ能_三蚤救_二患於_一レ被_レ刑。呉起説_二武侯_一以_二形勢不_一レ如_レ徳。然行_二之於_一レ楚。以_二刻暴少_一レ恩亡_二其躯_一。悲夫。