ねこばんばんせんせん
MILLIONS OF CATS
ワンダ・ガアグ　Wanda Gag
おおくぼゆう　やく

-------------------------------------------------------
【テキスト中に現れる記号について】

［＃］：入力者注　主に外字の説明や、傍点の位置の指定
（例）［＃表紙（fig62765_01.png、横1157×縦805）入る］

〔〕：アクセント分解された欧文をかこむ
（例）〔Wanda Ga'g〕 
アクセント分解についての詳細は下記URLを参照してください
https://www.aozora.gr.jp/accent_separation.html
-------------------------------------------------------

［＃表紙（fig62765_01.png、横1157×縦805）入る］
［＃扉絵（fig62765_02.png、横478×縦363）入る］

［＃挿絵１（fig62765_03.png、横546×縦353）入る］
　むかしむかし　あるところに　ずいぶんな　おじいさんと　ずいぶんな　おばあさんが　おりました。　そのすまいは、　こぎれいな　おうちで、　とぐちを　のぞいて　ぐるりと　かだんが　ございます。　ところが　わびしい　くらしなので、　しあわせな　きもちには　なれなかったのでした。
［＃挿絵２（fig62765_04.png、横356×縦329）入る］
「ねこさえ　いてくれりゃあねえ。」と　おばあさんは　ためいき。
「ねこ？」と　おじいさんが　たずねます。
「そう、　かわいらしい　もふもふの　こねこ　１ぴき。」と　おばあさん。
「そんなら、　ちょっくら　つかまえて　こようかね。」と　おじいさん。
［＃挿絵３（fig62765_05.png、横1075×縦568）入る］
［＃挿絵４（fig62765_06.png、横1081×縦547）入る］
　こうして　でかけた　おじいさん、　おかを　いくつも　のぼって　ねこを　さがしました。　ぎらぎらした　おかから　おかへ　えいさ　こらさ、　ひえびえした　たにから　たにへ　えっちら　おっちら。　えんえん　ながなが　あるきつづけて、　とうとう　たどりついた　おかには　なんと　いちめん　ねこばかり。
［＃挿絵５（fig62765_07.png、横969×縦640）入る］
［＃ここから２字下げ］
ここも　ねこ、　そこにも　ねこ、
ねこ　こねこ　いたるところ、
ぞろぞろと　ねこ、
わらわらと　ねこ、
ねこ　ばんばんせんせん、　おくせんまん、　おくちょうまん。
［＃ここで字下げ終わり］
［＃挿絵６（fig62765_08.png、横252×縦421）入る］
「おお。」と　うれしい　こえを　はりあげる　おじいさん。「これなら　いちばん　めんこい　ねこを　えらんで、　うちに　つれて　かえれるなあ！」そこで　１ぴき　えらびました。　しろねこです。
［＃挿絵７（fig62765_09.png、横334×縦490）入る］
　ところが　かえりかけたところで、　またべつの　しろくろのが　めのまえに　いて、　はじめのと　おなじくらい　かわいかったのです。　なので、　そのこも　ひろいました。
［＃挿絵８（fig62765_10.png、横332×縦488）入る］
　なのに　そのあと　めに　とびこんできたのが　さきに　いた　はいいろの　ふわふわ　こねこ。　どこもかしこも　まえと　まけないくらい　かわいいものですから、　また　そのこも　ひろいました。
［＃挿絵９（fig62765_11.png、横280×縦411）入る］
　そして　ふと　めにはいる　かえりみちの　かどのところの　１ぴき。　かわいすぎたので　ほうっておけず、　そのこも　またまた　ひろいました。
［＃挿絵10（fig62765_12.png、横320×縦427）入る］
　そのすぐあと　むこうに　おじいさんが　みつけたのは　たいへん　うつくしい　くろの　こねこ。
「こいつを　すておくなんて　なが　すたるってもんだ。」と　おじいさん。　そこで　やはり　ひろいます。
［＃挿絵11（fig62765_13.png、横345×縦420）入る］
　ふと　そのさらにおく、　めのまえに　あかちゃん　とらのような　ちゃいろと　くろの　しましま　ねこ。
「まったく　ひろうしか　ないわい！」と　こえを　はりあげる　おじいさん、　そのとおりに　いたします。
［＃挿絵12（fig62765_14.png、横987×縦661）入る］
　そうして　なりゆきに　まかせて、　おじいさんは　みつけるたびに　めのまえの　ねこが　かわいくて　ほうっておけないと、　じぶんでも　わからないまま　ねこを　みんな　つれていくことに　いたしました。
［＃挿絵13（fig62765_15.png、横924×縦301）入る］
　こうして　ぎらぎらした　おかから　おかへ　ひきかえし、　ひえびえした　たにから　たにへ　ぬけていき、　おばあさんに　かわいい　ねこ　みんなを　みせに　かえるのです。
［＃挿絵14（fig62765_16.png、横958×縦645）入る］
　おじいさんの　うしろから　ぞろぞろと　わらわらと、　ばんばんせんせん、　おくせんまん　おくちょうまんと、　ねこが　ついてくるのは　ゆかいな　みもので　ありました。
［＃挿絵15（fig62765_17.png、横984×縦413）入る］
　みんなして　いきあたったのは　いけのところ。
「みゃあ、　みゃあ！　みんな　のどが　かわいたよ！」と　こえを　あげていく　ねこ、　ぞろぞろ　わらわら　ばんばんせんせんの　ねこ、　おくせんまん　おくちょうまんの　ねこ。
［＃挿絵16（fig62765_18.png、横978×縦420）入る］
「ふむ、　ここに　おおきな　いけが　あるぞ。」と　おじいさん。
　どんどん　ねこが　みずを　ひとなめずつ　していくと、　なんと　いけが　ひあがりました！
［＃挿絵17（fig62765_19.png、横972×縦428）入る］
「みゃあ、　みゃあ！　みんな　おなか　すいたよ！」と　いいだす　ねこ、　ぞろぞろ　わらわら　ばんばんせんせんの　ねこ、　おくせんまん　おくちょうまんの　ねこ。
［＃挿絵18（fig62765_20.png、横964×縦426）入る］
「おかには　くさが　ふんだんに　あるぞ。」と　おじいさん。
　ずんずん　ねこが　くさを　ひとくちずつ　たべていくと、　なんと　１ぽんも　のこりません！
［＃挿絵19（fig62765_21.png、横992×縦469）入る］
　ほどなくして　おばあさんの　めのまえに　みんなが　やってきました。
「おやまあ！」と　びっくり。「なにごとだい？　ねだったのは　こねこ　１ぴきなのに、　このありさまは？　――
［＃ここから２字下げ］
ここも　ねこ、　そこにも　ねこ、
ねこ　こねこ　いたるところ、
ぞろぞろと　ねこ、
わらわらと　ねこ、
ねこ　ばんばんせんせん、　おくせんまん、　おくちょうまん。」
［＃ここで字下げ終わり］
［＃挿絵20（fig62765_22.png、横993×縦467）入る］
「いやいや、　これじゃあ　えさが　まにあわん。」と　おばあさん。「こっちが　くいつぶされて、　いえが　かたむくよ。」
「これは　うっかり。」と　おじいさん。「どうしたもんか。」
　おばあさんは　しばらく　かんがえてから　こう　いいました。「よし！　そんなら　どのねこが　のこるかは、　ねこのうちで　きめてもらえば　ええ。」
「そうだな。」と　おじいさんは　ねこ　みんなに　よびかけます。「いちばん　めんこいのは　どのねこだ？」
「はい！」
「おう！」
「いや　ぼくだ！」
「わたしが　いちばん！」
「うちだ！」
「いや　われだ！　わしだ！　わらわだ！」と　あがっていく　こえ、　ぞろぞろ　わらわら　ばんばんせんせんの、　おくせんまん　おくちょうまんの　こえ。　どのねこも　じぶんが　いちばん　かわいいと　おもっていたものですから。
　かくして　おおげんかの　はじまり。
［＃挿絵21（fig62765_23.png、横989×縦642）入る］
　どのねこも　おたがいに　ひっかき　ぐっさり、　ものすごい　ものおとで、　おじいさんと　おばあさんは　おおいそぎで　うちのなかに　かけこみました。　ふたりとも　こういう　あらそいごとは　にがてなのです。　ところが　しばらくすると　ものおとも　やんだので、　おじいさんと　おばあさんが　まどの　そとを　のぞきますと、　ことの　しだいが　わかりました。　めのまえには　１ぴきも　ねこが　いなかったのです！
［＃挿絵22（fig62765_24.png、横540×縦532）入る］
「どうやら　ともぐい　しちまったみたいだね。」と　おばあさん。「こまったねえ！」
「でも　ほれ！」と　おじいさんは　くさむらを　ゆびさします。　そのなかで　しゃがんでいたのは、　ぶるぶる　ふるえた　こねこ　１ぴき。　そとへ　でた　ふたりは　そのこを　ひろいあげました。　がりがり　ぼさぼさの　ねこです。
［＃挿絵23（fig62765_25.png、横978×縦664）入る］
「かわいそうな　こねこ。」と　おばあさん。
「けなげな　こねこだ。」と　おじいさん。「どういうわけだか　くわれずに　すんだのか、　ぞろぞろ　わらわら　ばんばんせんせんの、　おくせんまん　おくちょうまんの　ねこどもに？」
「その、　わたくし　とても　じみな　こねこですので。」と　こねこ。「あなたさまが　いちばん　かわいいのは　どいつだと　よびかけましたときにも、　なんとも　もうしませんで。　それで　だれからも　ちょっかい　だされずじまいで。」
［＃挿絵24（fig62765_26.png、横322×縦146）入る］
　ふたりは　そのこねこを　いえへと　つれていき、　なかで　おばあさんに　ぬくい　おふろに　いれてもらい、　けなみに　くしを　かけてもらうと、　こねこは　ふわふわ　つやつやに　なりました。
［＃挿絵25（fig62765_27.png、横577×縦467）入る］
　まいにち　ふたりは　たっぷりの　ぎゅうにゅうを　やり　――
［＃挿絵26（fig62765_28.png、横955×縦607）入る］
――　すぐに　こねこは　こぎれいで　ふくよかに　なりまして。
［＃挿絵27（fig62765_29.png、横896×縦565）入る］
「やっぱり　かわいいのは　このねこだね。」と　おばあさん。
「よのなかで　いちばん　うつくしい　ねこだとも。」と　おじいさん。「そりゃあ　わかるとも。　なにせ　わしは　――
　ぞろぞろと　ねこ、
　わらわらと　ねこ、
　ばんばんせんせん　おくせんまん　おくちょうまんの　ねこを　――
　みてきたが　こいつほど　めんこいのは　おらなんだよ。」
［＃挿絵28（fig62765_30.png、横861×縦591）入る］
［＃挿絵29（fig62765_31.png、横287×縦221）入る］



［＃本文終わり］
翻訳の底本：〔Wanda Ga'g〕 (1928) "Millions of Cats"
　　　上記の翻訳底本は、著作権が失効しています。
　　　2024（令和6）年12月25日翻訳公開（aozorablog）
　　　2025（令和7）年12月24日青空文庫公開
※挿絵も、著者当人によるものです。
※この翻訳は「クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 国際 ライセンス」（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja）の下で公開されています。
上記のライセンスに従って、訳者に断りなく自由に利用・複製・再配布することができます。
※翻訳についてのお問い合わせは、青空文庫ではなく、訳者本人（https://www.alz.jp/221b/）までお願いします。
翻訳者：大久保ゆう
2025年12月22日作成
青空文庫収録ファイル：
このファイルは、著作権者自らの意思により、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）に収録されています。
