「かぜのこ」ジビュレ・フォン・オルファース／大久保ゆう訳

Windchen (1910) by Sibylle von Olfers

かぜのこ　にこにこ　きのうえから
ましたの　おとこのこ　みてみると
こはんで　あそびの　まさいちゅう
おもちゃの　こぶねを　ぷかぷかり

かぜのこ　あとさき　かんがえずに
おとこのこの　そばに　とびおりて
ぴゅうと　ふねに　おいかぜふくと
おとこのこも　むしろ　ごまんえつ

かぜのこ　おとこのこの　おててを
つかみ　さあいくよと　まっしぐら
おかや　のはらを　のぼり　くだり
おとこのこも　さすがに　いきぎれ

きれいに　みのる　りんごの　まえ
かぜのこ　ぴょいと　きのぼりして
ゆめみたいな　きらきら　りんごを
ゆさゆさ　じめんに　おとしてゆく

すると　ころころ　いばらのみのこ
しょいかご　いっぱいの　おかえし
さて　くいしんぼうの　おとこのこ
これには　もちろん　だいまんぞく

かぜのこ　わくわくが　とめどなく
ふいに　ふざけて　いろとりどりの
はっぱを　かぜで　ふきちらすので
そのこも　たのしくて　たまらない

さあ　ぴょんと　くもに　またがり
ふたりして　そらを　ひとっとびだ
かぜのこ　じめんに　やっほといい
おひさまに　おいでと　よびかける

やがて　ふたりは　おうちのまえに
かぜのこと　おわかれの　おじかん
ねえ　あしたも　ふたりで　あそぼ
うん　じゃあまたねと　おとこのこ

---

訳者コメント

■Sibylle von Olfers (1881-1916)ふたたび。これまでにも「ねっこうまれのこびとたち」、「もりのおひめさま」を訳していました。実力のわりに知名度の低い不遇の作家ですが、思い入れもあるので10年ぶりくらいに。あと雪の子と蝶の子の絵本もあるのでどうしようかしら。

■訳は「もりのおひめさま」と同様、1行16文字しばり。この数自体に何か意味があるわけではなく、前回に合わせただけ。男の子のお名前はあいにく省略。

■「風の子」は、ドイツ語原文では一貫して中性名詞。なので男の子でも女の子でもない存在として捉えました。そういうあわいが大事だと思います。

■近年はデジタルアーカイヴでも絵本が豊富になってきており、今作はドイツ国際教育研究所附属教育史研究図書館の電子化で、「ドイツ電子図書館」から閲覧・利用可能です。（Project Gutenbergにもあるんですが、いかんせん絵の画質がよくなくて。）

■ちなみに年明けに新刊訳書が出ます。トッピング『基礎から学ぶ修辞学：心を動かす〈説得〉の技法』（フィルムアート社）、どうかよしなに。

■今年はたぶん明日も新訳があります。翻訳が間に合えば……